ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Cantique 6.4

Tu es aussi belle que Thirtsa, mon amie, aussi charmante que JĂ©rusalem, aussi majestueuse que des troupes sous leurs Ă©tendards.
« Que tu es belle, Î mon amie, comme Tirtsa. Tu es superbe tout comme Jérusalem, et redoutable comme des soldats rangés sous leur banniÚre.
Tu es belle, ma tendre amie, comme la cité de Tirsa-la-Jolie, ravissante comme Jérusalem, troublante comme un mirage.
Tu es belle, mon amie, comme Thirtsa, Agréable comme Jérusalem, Mais terrible comme des troupes sous leurs banniÚres.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Tu es aussi belle que Thirtsa, mon amie, aussi charmante que JĂ©rusalem, aussi majestueuse que des troupes sous leurs Ă©tendards.

Segond 1910 Tu es belle, mon amie, comme Thirtsa, Agréable comme Jérusalem, Mais terrible comme des troupes sous leurs banniÚres.

Segond 1978 (Colombe) © – Tu es belle, ma compagne, comme Tirtsa, Charmante comme JĂ©rusalem, Mais terrible comme des troupes sous leurs banniĂšres.

Parole de Vie © Tu es belle, mon amie, comme la ville de Tirsa. Tu es charmante comme Jérusalem, terrible comme une armée au combat.

Français Courant © Tu es belle, ma tendre amie, comme la cité de Tirsa-la-Jolie, ravissante comme Jérusalem, troublante comme un mirage.

Semeur © « Que tu es belle, Î mon amie, comme Tirtsa. Tu es superbe tout comme Jérusalem, et redoutable comme des soldats rangés sous leur banniÚre.

Darby Tu es belle, mon amie, comme Thirtsa, agréable comme Jérusalem, redoutable comme des troupes sous leurs banniÚres.

Martin Ma grande amie, tu es belle comme Tirtsa, agréable comme Jérusalem, redoutable comme des armées qui marchent à enseignes déployées.

Ostervald Ma bien-aimée, tu es belle comme Thirtsa, agréable comme Jérusalem, redoutable comme les armées qui marchent enseignes déployées.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś™ÖžŚ€ÖžÖšŚ” ŚÖ·Ö€ŚȘ֌ְ ŚšÖ·ŚąÖ°Ś™ÖžŚȘÖŽŚ™Ö™ Ś›ÖŒÖ°ŚȘÖŽŚšÖ°ŚŠÖžÖ”Ś” Ś ÖžŚŚ•ÖžÖ–Ś” Ś›ÖŒÖŽŚ™ŚšŚ•ÖŒŚ©ŚÖžŚœÖžÖ‘ÖŽŚ ŚÖČŚ™Ö»ŚžÖŒÖžÖ–Ś” Ś›ÖŒÖ·Ś ÖŒÖŽŚ“Ö°Ś’֌֞ŚœÖœŚ•ÖčŚȘŚƒ

World English Bible You are beautiful, my love, as Tirzah, lovely as Jerusalem, awesome as an army with banners.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Ici Salomon entre de nouveau en scĂšne jusqu'au verset 10. A l'Ă©loge de la beautĂ© du bien-aimĂ©, dans la bouche de Sulammith, il rĂ©pond par celui de la beautĂ© de Sulammith elle-mĂȘme.

Belle comme Thirtsa. Thirtsa Ă©tait, d'aprĂšs JosuĂ© 12.24, la rĂ©sidence d'un roi du nord de Canaan, avant la conquĂȘte par JosuĂ©. JĂ©roboam premier, qui avait d'abord rĂ©sidĂ© Ă  Sichem (1Rois 12.25), en fit la capitale du royaume des dix tribus, rang qu'elle conserva jusqu'au rĂšgne d'Omri (1Rois 14.17 ; 15.21-33). Celui-ci transporta sa rĂ©sidence royale Ă  Samarie (1Rois 16.23-24). DĂšs lors Thirtsa n'est plus mentionnĂ©e que 2Rois 15.14. Sur l'emplacement de cette ville, voir la note JosuĂ© 12.24. Thirtsa peut avoir Ă©tĂ© mentionnĂ©e comme la plus belle ville du Nord, ainsi que JĂ©rusalem l'Ă©tait pour le Sud, bien avant le moment oĂč JĂ©roboam premier en fit sa capitale. Son nom signifie grĂące, beautĂ©, et elle devait en effet se distinguer des autres villes du Nord pour que JĂ©roboam en fit sa rĂ©sidence royale.

Redoutable comme des bataillons. Salomon n'avait jamais rencontré une aussi fiÚre résistance chez aucune femme.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Toute excellence véritable et toute sainteté ici-bas ont comme point de départ l'église. Christ va de l'avant, écrasant Ses ennemis, pendant que les Siens gagnent des victoires en ce monde, sur la chair, et contre le diable.

Christ tĂ©moigne sa tendresse de RĂ©dempteur, la joie qu'Il partage avec ceux qu'Il a rachetĂ©s, en constatant l’Ɠuvre de Sa GrĂące. Seuls les vĂ©ritables croyants peuvent afficher une rĂ©elle progression spirituelle. Lorsqu’ils seront parvenus Ă  la parfaite saintetĂ©, en prĂ©sence de leur Seigneur, ils Lui rendront tout l’hommage qui lui est dĂ».

L'Ă©glise, et les croyants, lors de leur naissance spirituelle, veillent pour dĂ©celer l'arrivĂ©e de l'aurore, leur lumiĂšre personnelle Ă©tant encore bien faible ; mais de cette LumiĂšre, JĂ©sus-Christ inonde de plus en plus leur cƓur.

ArrivĂ©s au terme de leur sanctification (verset dix), les croyants resplendissent Ă  cette LumiĂšre, « ils sont beaux comme la lune », Ă©tant justifiĂ©s, « ils sont clairs comme le soleil », revĂȘtus de Christ, » le Soleil de justice », ils combattent le bon combat de la foi, sous Sa banniĂšre, contre tous ses ennemis spirituels.

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Tu es belle 03303, mon amie 07474, comme Thirtsa 08656, Agréable 05000 comme Jérusalem 03389, Mais terrible 0366 comme des troupes sous leurs banniÚres 01713 08737.

0366 - 'ayomterrible, affreux, Ă©pouvantable, effroyable

01713 - dagalparaĂźtre, voir ce qui est vu, en Ă©vidence, se distinguer, se signaler (Niphal) porter une 


03303 - yaphehbeau, belle, élégant

03389 - YĕruwshalaimJĂ©rusalem = « fondement de la paix » ville sainte; capitale du pays de Juda, 


05000 - na'vehavenant, beau, belle, bienséant, convenable

07474 - ra`yahdemoiselle de compagnie, compagne

08656 - TirtsahThirtsa (Angl. Tirzah) = « favorable », « grĂące, charme » une des 5 filles 


08737Radical : Nifal 08833 Mode : Participe 08813 Nombre : 793

© Éditions CLÉ, avec autorisation

BANNIÈREDeux mots hĂ©breux reprĂ©sentent cette traduction ou celle d' « Ă©tendard » ; une traduction plus juste serait « enseigne 


CANTIQUE DES CANTIQUESCe titre a le sens de « cantique par excellence » ; en hĂ©br., en effet, cette construction dĂ©signe le 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


THIRTSA(=plaisir). 1. Ville des monts d'ÉphraĂŻm conquise par JosuĂ© ( Jos 12:24 ) ; rĂ©sidence des rois d'IsraĂ«l, de JĂ©roboam 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Nombres 24

      5 Peuple d’IsraĂ«l, vous qui ĂȘtes nĂ©s de Jacob, elles sont vraiment belles, les tentes que vous habitez !
      6 Elles s’étendent comme des torrents, comme des jardins le long d’un fleuve. Elles ressemblent Ă  de beaux arbres que le SEIGNEUR a plantĂ©s au bord de l’eau.
      7 Elles sont comme l’eau qui dĂ©borde d’un puits et arrose abondamment les champs. Le roi des IsraĂ©lites sera vainqueur d’Agag, et leur royaume s’étendra.
      8 Dieu les a fait sortir d’Égypte avec une force terrible, pareille à la force du buffle. Ils avalent les autres peuples qui les attaquent. Ils brisent les os de leurs ennemis, ils les percent de flùches.
      9 Ils se baissent comme des lions, ils se couchent comme des bĂȘtes sauvages. Qui peut les obliger Ă  se lever ? Peuple d’IsraĂ«l, qu’il soit bĂ©ni, celui qui te bĂ©nira ! Qu’il soit maudit, celui qui te maudira ! »

      1 Rois 14

      17 La femme de JĂ©roboam s’en va et retourne Ă  Tirsa. Au moment oĂč elle passe la porte de sa maison, son fils meurt.

      1 Rois 15

      21 Quand Bacha apprend cela, il arrĂȘte de construire le mur autour de Rama et il retourne vivre Ă  Tirsa.
      33 La troisiĂšme annĂ©e oĂč Asa est roi de Juda, Bacha, fils d’Ahia, devient roi de tout IsraĂ«l. Il est roi Ă  Tirsa pendant 24 ans.

      Psaumes 48

      2 Le SEIGNEUR est grand, il reçoit toutes les louanges dans la ville de notre Dieu. Sa montagne

      Psaumes 50

      2 À JĂ©rusalem, ville magnifique, Dieu paraĂźt, entourĂ© de lumiĂšre.

      Psaumes 144

      4 L’homme n’est qu’un souffle, sa vie ressemble à une ombre qui passe.
      5 SEIGNEUR, abaisse ton ciel et descends, touche les montagnes, qu’elles soient couvertes de fumĂ©e !
      6 Lance des Ă©clairs et chasse tes ennemis de tous cĂŽtĂ©s. Envoie tes flĂšches, et qu’ils fuient en tous sens !
      7 Tends-moi la main du haut du ciel, sauve-moi et dĂ©livre-moi de l’eau puissante, de la main des Ă©trangers.
      8 Ils mentent, ils jurent de dire la vérité, mais ils ne tiennent pas leurs promesses.

      Cantique 1

      5 Filles de JĂ©rusalem, ma peau est brune mais je suis jolie comme les tentes des nomades, comme les beaux rideaux des palais.
      15 Comme tu es belle, mon amie, comme tu es belle ! Tes yeux sont charmants comme des colombes !

      Cantique 2

      14 Ma colombe, cachée dans les fentes du rocher, dans les trous des hautes pierres. Montre-moi ton visage, fais-moi entendre ta voix. Ta voix est si agréable, et ton visage est si beau. »

      Cantique 4

      7 Tu es trÚs belle, mon amie, et sans aucun défaut.

      Cantique 5

      2 Je dors, mais mon cƓur veille. J’entends un bruit. Celui que j’aime frappe Ă  la porte. Le jeune homme Ouvre-moi, petite sƓur, mon amie, ma colombe, ma parfaite. J’ai la tĂȘte couverte de rosĂ©e, et les cheveux perlĂ©s des gouttes de la nuit.

      Cantique 6

      4 Tu es belle, mon amie, comme la ville de Tirsa. Tu es charmante comme Jérusalem, terrible comme une armée au combat.
      10 « Qui est cette femme qui paraßt comme la lumiÚre du jour. Elle est aussi belle que la lune, aussi brillante que le soleil, terrible comme une armée au combat. »

      Lamentations 2

      15 Tous ceux qui passent prĂšs de toi, JĂ©rusalem, applaudissent parce que tu es dĂ©truite. Ils poussent des cris d’horreur et secouent la tĂȘte : « Est-ce bien la ville qu’on appelait “beautĂ© parfaite” et “joie de toute la terre” ? »

      Ezéchiel 16

      13 Tes bijoux Ă©taient en or et en argent, tes vĂȘtements en lin, en soie et en tissu brodĂ©. Pour te nourrir, tu prenais la farine la meilleure, du miel et de l’huile d’olive. Alors tu es devenue trĂšs trĂšs belle, digne d’ĂȘtre reine.
      14 À cause de ta beautĂ©, JĂ©rusalem, on parlait de toi dans le monde entier. En effet, tu Ă©tais d’une beautĂ© parfaite, parce que je t’avais ornĂ©e de gloire, je le dĂ©clare, moi, le Seigneur DIEU. »

      Zacharie 12

      3 Oui, Ă  ce moment-lĂ , je ferai de JĂ©rusalem un bloc de pierre que personne ne peut soulever. Tous ceux qui voudront la soulever se blesseront. C’est pourquoi tous les peuples de la terre s’uniront contre la ville.

      2 Corinthiens 10

      4 Non, les armes qui nous servent à lutter ne sont pas des armes humaines. Mais leur force vient de Dieu pour détruire tout ce qui lui résiste. Nous détruisons les façons de penser qui sont fausses.

      Ephésiens 5

      27 Il a voulu que l’Église se prĂ©sente devant lui pleine de gloire, sans tache, sans ride, sans aucun dĂ©faut. Il a voulu qu’elle soit sainte et sans reproche.

      Apocalypse 19

      14 Les armĂ©es du ciel le suivent sur des chevaux blancs. Tous portent un vĂȘtement de toile fine, blanche et pure.
      15 Une épée pointue sort de la bouche de ce cavalier, pour frapper les peuples de la terre. Il les dirigera trÚs durement. Il écrasera le raisin dans le pressoir à vin de la terrible colÚre du Dieu tout-puissant.
      16 Sur son vĂȘtement et sur sa jambe, un nom est Ă©crit : « Roi des rois et Seigneur des seigneurs. »

      Apocalypse 21

      2 Et je vois la ville sainte, la JĂ©rusalem nouvelle. Elle descend du ciel, envoyĂ©e par Dieu. Elle s’est faite belle comme une jeune mariĂ©e qui attend son mari.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.