ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Deutéronome 1.16

Je donnai, dans le mĂȘme temps, cet ordre Ă  vos juges : Écoutez vos frĂšres, et jugez selon la justice les diffĂ©rends de chacun avec son frĂšre ou avec l'Ă©tranger.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 A la mĂȘme Ă©poque j’ai donnĂ© l’ordre suivant Ă  vos juges : ‘Ecoutez vos frĂšres et jugez conformĂ©ment Ă  la justice les diffĂ©rends de chacun avec son frĂšre ou avec l'Ă©tranger.

Segond 1910 Je donnai, dans le mĂȘme temps, cet ordre Ă  vos juges : Écoutez vos frĂšres, et jugez selon la justice les diffĂ©rends de chacun avec son frĂšre ou avec l'Ă©tranger.

Segond 1978 (Colombe) © J’ai donnĂ©, dans ce temps-lĂ , cet ordre Ă  vos juges : Écoutez vos frĂšres et jugez chacun selon la justice dans ses rapports avec son frĂšre ou avec l’étranger.

Parole de Vie © J’ai aussi donnĂ© des ordres Ă  ceux qui devaient rendre la justice : « Vous examinerez les affaires que vos frĂšres vous prĂ©sentent. Vous jugerez avec justice quand un IsraĂ©lite s’oppose Ă  un frĂšre ou Ă  un Ă©tranger installĂ© chez vous.

Français Courant © Par la mĂȘme occasion, j’ai donnĂ© les directives suivantes Ă  ceux qui devaient rendre la justice parmi vous : « Examinez les causes que vos compatriotes vous soumettent, et rendez des jugements Ă©quitables dans les affaires opposant un IsraĂ©lite et un de ses compatriotes ou un rĂ©sident Ă©tranger.

Semeur © J’ai donnĂ©, en ce temps-lĂ , les instructions suivantes Ă  vos juges : « Ecoutez avec une attention Ă©gale les causes de vos compatriotes et jugez avec Ă©quitĂ© les diffĂ©rends de chacun dans ses rapports avec son compatriote ou avec un Ă©tranger.

Darby -Et je commandai Ă  vos juges, en ce temps-lĂ , disant : Écoutez les diffĂ©rends entre vos frĂšres, et jugez avec justice entre un homme et son frĂšre, et l'Ă©tranger qui est avec lui.

Martin Puis je commandai en ce temps-là à vos juges, en disant : Ecoutez [les différends qui seront] entre vos frÚres, et jugez droitement entre l'homme et son frÚre, et entre l'étranger qui est avec lui.

Ostervald Et je commandai Ă  vos juges, en ce temps-lĂ , en disant : Écoutez les diffĂ©rends qui sont entre vos frĂšres, et jugez avec droiture entre l'homme et son frĂšre, et l'Ă©tranger qui est avec lui ;

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•ÖžŚÖČŚŠÖ·Ś•ÖŒÖ¶Ś”Ö™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ©ŚÖčÖŁŚ€Ö°Ś˜Ö”Ś™Ś›Ö¶Ö”Ś Ś‘֌֞ŚąÖ”Ö„ŚȘ Ś”Ö·Ś”ÖŽÖ–Ś•Ś ŚœÖ”ŚŚžÖč֑Śš Ś©ŚÖžŚžÖčÖ€ŚąÖ· Ś‘֌֔Ś™ŚŸÖŸŚÖČŚ—Ö”Ś™Ś›Ö¶ŚÖ™ Ś•ÖŒŚ©ŚÖ°Ś€Ö·Ś˜Ö°ŚȘÖŒÖ¶ÖŁŚ ŚŠÖ¶Ö”Ś“Ö¶Ś§ Ś‘֌֔֜Ś™ŚŸÖŸŚÖŽÖ„Ś™Ś©Ś Ś•ÖŒŚ‘Ö”Ś™ŚŸÖŸŚÖžŚ—ÖŽÖ–Ś™Ś• Ś•ÖŒŚ‘Ö”Ö„Ś™ŚŸ Ś’֌֔ŚšÖœŚ•Ö范

World English Bible I commanded your judges at that time, saying, "Hear cases between your brothers, and judge righteously between a man and his brother, and the foreigner who is living with him.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Exode 18.22-25

Avec l'étranger. Beaucoup d'étrangers s'étaient joints à Israël lors de la sortie d'Egypte (Exode 12.38).

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Je donnai 0559 08800, dans le mĂȘme temps 06256, cet ordre 06680 08762 Ă  vos juges 08199 08802 : Ecoutez 08085 08800 vos frĂšres 0251, et jugez 08199 08804 selon la justice 06664 les diffĂ©rends de chacun 0376 avec son frĂšre 0251 ou avec l’étranger 01616.

0251 - 'achfrĂšre frĂšre de mĂȘmes parents demi-frĂšre (mĂȘme pĂšre) de la mĂȘme tribu l'un pour l'autre 


0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01616 - gerun résidant, un étranger, celui qui séjourne, un émigré habitant temporaire, nouveau venu n'héritant pas 


06256 - `ethtemps temps, époque (d'un événement) le temps (usuel) destinée, fortunes occurrence, occasion, le moment

06664 - tsedeqjustice, droiture, vérité ce qui est droit ou juste ou normal, droiture, justesse (de poids 


06680 - tsavahcommander, charger, donner des ordres, ordonner (Piel) mettre en charge sur, Ă©tablir donner une charge 


08085 - shama`entendre, écouter, obéir à (Qal) entendre (percevoir par l'oreille) entendre à propos de, ou concernant 


08199 - shaphatjuger, gouverner, défendre, punir (Qal) agir comme un législateur, ou juge ou gouverneur (de Dieu, 


08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation
Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 22

      21 N’opprimez pas non plus les veuves et les orphelins.

      Exode 23

      2 Ne vous laissez pas entraĂźner par une majoritĂ© Ă  faire ce qui est mal ; dans un procĂšs, ne tĂ©moignez pas sous l’influence de la majoritĂ©, si elle cherche Ă  fausser le cours de la justice.
      3 Ne favorisez personne lors d’un procĂšs, mĂȘme pas un pauvre.
      7 Ne prĂȘtez pas l’oreille Ă  des propos mensongers. Ne condamnez pas Ă  mort un innocent ou un homme honnĂȘte, car moi, le Seigneur, je ne tiens pas pour innocent celui qui commet une telle injustice.
      8 Ne vous laissez pas corrompre par des cadeaux, car les cadeaux rendent aveugles mĂȘme les plus clairvoyants et pervertissent les dĂ©cisions des gens honnĂȘtes.
      9 « N’opprimez pas les Ă©trangers installĂ©s chez vous. Vous savez bien ce qu’ils peuvent Ă©prouver, puisque vous avez Ă©tĂ© vous-mĂȘmes des Ă©trangers en Égypte. »

      LĂ©vitique 19

      15 « Ne commettez pas d’injustice dans vos jugements : n’avantagez pas un faible, ne favorisez pas un puissant, mais rendez la justice de façon Ă©quitable envers vos compatriotes.

      LĂ©vitique 24

      22 « Vous aurez une seule et mĂȘme lĂ©gislation pour les Ă©trangers et pour les IsraĂ©lites, car je suis le Seigneur votre Dieu. »

      Nombres 27

      19 Tu le prĂ©senteras devant le prĂȘtre Élazar, en face de toute la communautĂ©, et tu en feras ton successeur, sous leurs yeux.

      Deutéronome 1

      16 Par la mĂȘme occasion, j’ai donnĂ© les directives suivantes Ă  ceux qui devaient rendre la justice parmi vous : « Examinez les causes que vos compatriotes vous soumettent, et rendez des jugements Ă©quitables dans les affaires opposant un IsraĂ©lite et un de ses compatriotes ou un rĂ©sident Ă©tranger.

      Deutéronome 10

      18 Il prend la dĂ©fense des orphelins et des veuves, et il manifeste son amour pour les Ă©trangers installĂ©s chez vous, en leur donnant de la nourriture et des vĂȘtements.
      19 Vous donc aussi, aimez les Ă©trangers qui sont parmi vous ; rappelez-vous que vous Ă©tiez des Ă©trangers en Égypte.

      Deutéronome 16

      18 Dans toutes les villes que le Seigneur votre Dieu vous donnera, vous désignerez des juges et des magistrats chargés de rendre la justice avec impartialité parmi les membres de vos tribus.
      19 Ne faussez pas le cours de la justice ; dans un jugement, ne favorisez personne, et ne vous laissez pas corrompre par des cadeaux, car les cadeaux rendent aveugles mĂȘme les plus clairvoyants et pervertissent les dĂ©cisions des justes.

      Deutéronome 24

      14 Ne profitez pas de la pauvretĂ© ou de la misĂšre d’un ouvrier, que ce soit un compatriote ou un Ă©tranger vivant dans une ville de votre pays.

      Deutéronome 27

      11 Le mĂȘme jour, MoĂŻse donna aussi au peuple l’ordre suivant :

      Deutéronome 31

      14 Le Seigneur dit Ă  MoĂŻse : « Le moment oĂč tu vas mourir approche. Convoque JosuĂ© et venez vous prĂ©senter ensemble devant la tente de la rencontre ; lĂ , je lui donnerai mes ordres. » MoĂŻse et JosuĂ© se rendirent donc Ă  la tente de la rencontre.

      2 Samuel 23

      3 Le Dieu d’IsraĂ«l a parlĂ©, le protecteur d’IsraĂ«l m’a dĂ©claré : « Le roi qui gouverne les hommes avec justice et se soumet Ă  Dieu pour les diriger

      2 Chroniques 19

      6 et leur dit : « Accomplissez scrupuleusement votre tĂąche. En effet, vous n’avez pas Ă  juger au nom des hommes, mais au nom du Seigneur. Il sera lui-mĂȘme avec vous quand vous prononcerez un jugement.
      7 Ayez donc un grand respect pour le Seigneur et prenez garde Ă  ce que vous faites, car le Seigneur notre Dieu ne tolĂšre ni l’injustice, ni le favoritisme, ni la corruption par des cadeaux. »
      8 A JĂ©rusalem Ă©galement, Josaphat dĂ©signa des lĂ©vites, des prĂȘtres et des chefs de famille israĂ©lites pour rendre la justice au nom du Seigneur et rĂ©gler les querelles entre habitants de la ville.
      9 Il leur donna les ordres suivants : « Vous devez vous laisser inspirer par le respect du Seigneur, afin d’agir consciencieusement et avec une profonde intĂ©gritĂ©.
      10 Toutes les fois que des compatriotes, venus des villes oĂč ils habitent, soumettront Ă  votre jugement une affaire de meurtre ou une querelle relative Ă  la loi, Ă  un commandement, Ă  des prescriptions ou Ă  des rĂ©glementations, vous les Ă©clairerez. Ainsi ils ne se rendront pas coupables envers le Seigneur, et le Seigneur n’aura pas Ă  se mettre en colĂšre contre vous et vos compatriotes. Agissez de cette maniĂšre, afin de n’ĂȘtre pas vous-mĂȘmes coupables.

      Psaumes 58

      1 Du rĂ©pertoire du chef de chorale. A chanter sur l’air de « Ne laisse pas dĂ©truire... ». PoĂšme appartenant au recueil de David.

      Jean 7

      24 Cessez de juger d’aprĂšs les apparences. Jugez de façon correcte. »

      1 Thessaloniciens 2

      11 Vous savez que nous avons agi avec chacun de vous comme un pĂšre avec ses enfants.

      1 Timothée 5

      21 Je te le demande solennellement devant Dieu, devant Jésus-Christ et devant les saints anges : obéis à ces instructions avec impartialité, sans favoriser qui que ce soit par tes actes.

      1 Timothée 6

      17 Recommande Ă  ceux qui possĂšdent les richesses de ce monde de ne pas s’enorgueillir ; dis-leur de ne pas mettre leur espĂ©rance dans ces richesses si incertaines, mais en Dieu qui nous accorde tout avec abondance pour que nous en jouissions.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1997, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.