ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Deutéronome 1.20

» Je vous ai dit : ‘Vous ĂȘtes arrivĂ©s Ă  la rĂ©gion montagneuse des AmorĂ©ens, que l'Eternel, notre Dieu, nous donne.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 » Je vous ai dit : ‘Vous ĂȘtes arrivĂ©s Ă  la rĂ©gion montagneuse des AmorĂ©ens, que l'Eternel, notre Dieu, nous donne.

Segond 1910 Je vous dis : Vous ĂȘtes arrivĂ©s Ă  la montagne des AmorĂ©ens, que l'Éternel, notre Dieu, nous donne.

Segond 1978 (Colombe) © Je vous ai dit : Vous ĂȘtes arrivĂ©s Ă  la montagne des AmorĂ©ens que l’Éternel, notre Dieu, nous donne.

Parole de Vie © À ce moment-lĂ , je vous ai dit : « Vous ĂȘtes arrivĂ©s prĂšs de la rĂ©gion montagneuse des Amorites que le SEIGNEUR notre Dieu nous donne.

Français Courant © je vous ai dit : « Vous voici arrivés prÚs de la région montagneuse des Amorites, que le Seigneur notre Dieu nous donne.

Semeur © Je vous ai dit alors : « Vous voilĂ  arrivĂ©s Ă  la montagne des AmorĂ©ens que l’Eternel notre Dieu nous donne.

Darby Et je vous dis : Vous ĂȘtes arrivĂ©s jusqu'Ă  la montagne des AmorĂ©ens, laquelle l'Éternel, notre Dieu, nous donne.

Martin Alors je vous dis : Vous ĂȘtes arrivĂ©s jusqu'Ă  la montagne des AmorrhĂ©ens, laquelle l'Eternel notre Dieu nous donne.

Ostervald Alors je vous dis : Vous ĂȘtes arrivĂ©s jusqu'Ă  la montagne des AmorĂ©ens, que l'Éternel notre Dieu nous donne.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•ÖžŚÖ茞ַ֖Śš ŚÖČŚœÖ”Ś›Ö¶Ö‘Ś Ś‘֌֞ŚŚȘÖ¶ŚÖ™ ŚąÖ·Ś“ÖŸŚ”Ö·ÖŁŚš Ś”ÖžŚÖ±ŚžÖ覹֮֔Ś™ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ„Ś” ŚÖ±ŚœÖ茔֖֔Ś™Ś Ś•ÖŒ Ś ÖčŚȘÖ”Ö„ŚŸ ŚœÖžÖœŚ Ś•ÖŒŚƒ

World English Bible I said to you, "You have come to the hill country of the Amorites, which Yahweh our God gives to us.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Je vous dis... Ces détails sont destinés à faire sentir au peuple la vigilance dont il a besoin, lui qui appartient à une race tellement rebelle. Sans doute les auditeurs appartenaient à une nouvelle génération ; mais le peuple dans son ensemble forme une unité.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Je vous dis 0559 08799 : Vous ĂȘtes arrivĂ©s 0935 08804 Ă  la montagne 02022 des AmorĂ©ens 0567, que l’Eternel 03068, notre Dieu 0430, nous donne 05414 08802.

0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0567 - 'EmoriyAmorĂ©en (Angl. Amorite) = « diseur », « montagnard » un des peuples de l'est 


0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

02022 - harcolline, montagne, région de collines ou de montagnes, mont

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation
Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Deutéronome 1

      7 Remettez-vous en route maintenant ; gagnez la rĂ©gion montagneuse oĂč demeurent les Amorites, ainsi que les territoires voisins habitĂ©s par les CananĂ©ens, Ă  savoir la plaine du Jourdain, la rĂ©gion des collines, le Bas-Pays, la partie mĂ©ridionale et la rĂ©gion cĂŽtiĂšre ; continuez mĂȘme jusqu’aux montagnes du Liban et jusqu’à l’Euphrate, le grand fleuve.
      8 Voyez, je vous accorde ce pays. Allez en prendre possession, car c’est le pays que moi, le Seigneur, j’ai promis de donner Ă  vos ancĂȘtres Abraham, Isaac et Jacob, et Ă  leurs descendants aprĂšs eux. »
      20 je vous ai dit : « Vous voici arrivés prÚs de la région montagneuse des Amorites, que le Seigneur notre Dieu nous donne.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1997, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.