ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Deutéronome 1.24

Ils ont pris la direction de la rĂ©gion montagneuse. Ils sont arrivĂ©s dans la vallĂ©e d’Èchekol et ils ont cherchĂ© Ă  connaĂźtre cette rĂ©gion.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Ils sont partis, ont traversé la montagne et sont arrivés jusqu'à la vallée d'Eshcol, qu'ils ont explorée.

Segond 1910 Ils partirent, traversÚrent la montagne, et arrivÚrent jusqu'à la vallée d'Eschcol, qu'ils explorÚrent.

Segond 1978 (Colombe) © Ils s’avancĂšrent, montĂšrent vers la montagne et arrivĂšrent jusqu’à la vallĂ©e d’Échkol, qu’ils inspectĂšrent.

Parole de Vie © Ils ont pris la direction de la rĂ©gion montagneuse. Ils sont arrivĂ©s dans la vallĂ©e d’Èchekol et ils ont cherchĂ© Ă  connaĂźtre cette rĂ©gion.

Français Courant © Ils ont pris la direction de la rĂ©gion montagneuse et ils ont gagnĂ© le vallon d’Èchekol, qu’ils ont explorĂ©.

Semeur © Ils ont pris la direction de la montagne et sont arrivĂ©s jusqu’à la vallĂ©e d’Echkol qu’ils ont explorĂ©e.

Darby Et ils se tournĂšrent, et montĂšrent dans la montagne, et vinrent jusqu'au torrent d'Eshcol, et explorĂšrent le pays.

Martin Et ils se mirent en chemin, et étant montés en la montagne ils vinrent jusqu'au torrent d'Escol, et reconnurent le pays.

Ostervald Et ils se mirent en chemin, et montĂšrent vers la montagne, et vinrent jusqu'au torrent d'Eshcol, et explorĂšrent le pays.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ€Ö°Ś Ś•ÖŒÖ™ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·ŚąÖČŚœÖŁŚ•ÖŒ Ś”ÖžŚ”ÖžÖ”ŚšÖžŚ” Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžŚ‘Öč֖ŚŚ•ÖŒ ŚąÖ·Ś“ÖŸŚ Ö·ÖŁŚ—Ö·Śœ ŚÖ¶Ś©ŚÖ°Ś›ÖŒÖč֑Śœ Ś•Ö·ÖœŚ™Ö°ŚšÖ·Ś’֌ְŚœÖ–Ś•ÖŒ ŚÖčŚȘÖžÖœŚ”ÖŒŚƒ

World English Bible and they turned and went up into the hill country, and came to the valley of Eshcol, and spied it out.

Ils partirent 06437 08799, traversĂšrent 05927 08799 la montagne 02022, et arrivĂšrent 0935 08799 jusqu’à la vallĂ©e 05158 d’Eschcol 0812, qu’ils explorĂšrent 07270 08762.

0812 - 'EshkolEschcol = « grappe (de raisins) » un lieu d'HĂ©bron, la vallĂ©e d'Eschcol un AmorĂ©en, 


0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

02022 - harcolline, montagne, région de collines ou de montagnes, mont

05158 - nachaltorrent, vallée, vallée de torrent oued (lit de cours d'eau) puits (de mine)

05927 - `alahmonter, élever, grimper (Qal) monter rencontrer, visiter, suivre, quitter, se retirer pousser, croßtre (de végétation) 


06437 - panahtourner, se retourner (Qal) se tourner vers ou se détourner de tourner et faire tourner, 


07270 - ragalaller Ă  pied, espionner, explorer, se dĂ©placer (Qal) ĂȘtre un conteur, calomnier (Piel) calomnier aller 


08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ESCOL(=grappe). 1. FrÚre de Mamré et d'Aner, les alliés d'Abraham contre Kédor-Laomer ( Ge 14:13,14 ). Ce récit semble situer 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Nombres 13

      21 So they went up, and spied out the land from the wilderness of Zin to Rehob, to the entrance of Hamath.
      22 They went up by the South, and came to Hebron; and Ahiman, Sheshai, and Talmai, the children of Anak, were there. (Now Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.)
      23 They came to the valley of Eshcol, and cut down from there a branch with one cluster of grapes, and they bore it on a staff between two. They also brought some of the pomegranates and figs.
      24 That place was called the valley of Eshcol, because of the cluster which the children of Israel cut down from there.
      25 They returned from spying out the land at the end of forty days.
      26 They went and came to Moses, and to Aaron, and to all the congregation of the children of Israel, to the wilderness of Paran, to Kadesh; and brought back word to them, and to all the congregation, and showed them the fruit of the land.
      27 They told him, and said, "We came to the land where you sent us; and surely it flows with milk and honey; and this is its fruit.

      Deutéronome 1

      24 and they turned and went up into the hill country, and came to the valley of Eshcol, and spied it out.

      Josué 2

      1 Joshua the son of Nun secretly sent two men out of Shittim as spies, saying, "Go, view the land, including Jericho." They went and came into the house of a prostitute whose name was Rahab, and slept there.
      2 The king of Jericho was told, "Behold, men of the children of Israel came in here tonight to spy out the land."
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.