ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Deutéronome 1.41

» Vous m’avez rĂ©pondu : ‘Nous avons pĂ©chĂ© contre l'Eternel. Nous monterons et nous combattrons, comme l'Eternel, notre Dieu, nous l'a ordonnĂ©.’Vous avez mis chacun vos armes Ă  la ceinture et vous avez formĂ© le projet tĂ©mĂ©raire de monter sur la montagne.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 » Vous m’avez rĂ©pondu : ‘Nous avons pĂ©chĂ© contre l'Eternel. Nous monterons et nous combattrons, comme l'Eternel, notre Dieu, nous l'a ordonnĂ©.’Vous avez mis chacun vos armes Ă  la ceinture et vous avez formĂ© le projet tĂ©mĂ©raire de monter sur la montagne.

Segond 1910 Vous rĂ©pondĂźtes, en me disant : Nous avons pĂ©chĂ© contre l'Éternel ; nous monterons et nous combattrons, comme l'Éternel, notre Dieu, nous l'a ordonnĂ©. Et vous ceignĂźtes chacun vos armes, et vous fĂźtes le projet tĂ©mĂ©raire de monter Ă  la montagne.

Segond 1978 (Colombe) © Vous avez alors rĂ©pondu, en me disant : Nous avons pĂ©chĂ© contre l’Éternel ; nous monterons et nous combattrons, tout comme l’Éternel, notre Dieu, nous l’a ordonnĂ©. Et vous avez pris chacun vos armes Ă  la ceinture et vous avez cru facile de monter vers la montagne.

Parole de Vie © Ce jour-lĂ , vous m’avez rĂ©pondu : « Nous avons pĂ©chĂ© contre le SEIGNEUR. Maintenant, nous voulons aller combattre, comme le SEIGNEUR notre Dieu nous l’a commandĂ©. » Chacun de vous a pris les armes pour le combat. Vous pensiez en effet que vous pouviez facilement prendre cette rĂ©gion montagneuse.

Français Courant © En rĂ©ponse Ă  cela, continua MoĂŻse, vous m’avez affirmé : « Nous avons Ă©tĂ© coupables envers le Seigneur. Mais maintenant, nous voulons partir au combat, comme le Seigneur notre Dieu nous l’a ordonnĂ©. » Chacun de vous s’est Ă©quipĂ© pour le combat, car vous pensiez qu’il Ă©tait facile de vous emparer de la rĂ©gion montagneuse.

Semeur © —Alors vous vous ĂȘtes Ă©criĂ©s : « Nous avons commis une faute contre l’Eternel. Nous irons et combattrons, comme l’Eternel notre Dieu nous l’a ordonnĂ©. » Chacun de vous a pris ses armes. Vous avez dĂ©cidĂ© prĂ©somptueusement de gravir la montagne.

Darby -Et vous rĂ©pondĂźtes et me dĂźtes : Nous avons pĂ©chĂ© contre l'Éternel ; nous monterons, et nous combattrons, selon tout ce que l'Éternel, notre Dieu, nous a commandĂ©. Et vous ceignĂźtes chacun ses armes de guerre, et lĂ©gĂšrement vous entreprĂźtes de monter dans la montagne.

Martin Et vous répondßtes, et me dßtes : Nous avons péché contre l'Eternel ; nous monterons et nous combattrons, comme l'Eternel, notre Dieu nous a commandé ; et ayant pris chacun vos armes, vous entreprßtes de monter sur la montagne.

Ostervald Alors vous rĂ©pondĂźtes, et vous me dĂźtes : Nous avons pĂ©chĂ© contre l'Éternel ; nous monterons et nous combattrons, selon tout ce que l'Éternel notre Dieu nous a commandĂ©. Et vous ceignĂźtes chacun vos armes, et vous entreprĂźtes Ă  la lĂ©gĂšre de monter vers la montagne.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·ÖœŚȘ֌ַŚąÖČŚ ÖŁŚ•ÖŒ Ś€ Ś•Ö·ŚȘÖŒÖ茐ŚžÖ°ŚšÖŁŚ•ÖŒ ŚÖ”ŚœÖ·Ö—Ś™ Ś—ÖžŚ˜ÖžŚŚ Ś•ÖŒÖź ŚœÖ·ÖœŚ™Ś”Ś•ÖžŚ”Ö’ ŚÖČŚ Ö·Ö€Ś—Ö°Ś Ś•ÖŒ Ś Ö·ŚąÖČŚœÖ¶Ś”Ö™ Ś•Ö°Ś ÖŽŚœÖ°Ś—Ö·Ö”ŚžÖ°Ś Ś•ÖŒ Ś›ÖŒÖ°Ś›ÖčÖ„Śœ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚŠÖŽŚ•ÖŒÖžÖ–Ś Ś•ÖŒ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖŁŚ” ŚÖ±ŚœÖ茔֑֔Ś™Ś Ś•ÖŒ Ś•Ö·ÖœŚȘ֌ַŚ—Ö°Ś’֌ְŚšÖ—Ś•ÖŒ ŚÖŽÖšŚ™Ś©Ś ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ›ÖŒÖ°ŚœÖ”ÖŁŚ™ ŚžÖŽŚœÖ°Ś—Ö·ŚžÖ°ŚȘ֌֔Ś•Öč Ś•Ö·ŚȘ֌֞Ś”ÖŽÖ–Ś™Ś Ś•ÖŒ ŚœÖ·ŚąÖČŚœÖčÖ„ŚȘ Ś”ÖžŚ”ÖžÖœŚšÖžŚ”Śƒ

World English Bible Then you answered and said to me, "We have sinned against Yahweh, we will go up and fight, according to all that Yahweh our God commanded us." Every man of you put on his weapons of war, and presumed to go up into the hill country.

Vous rĂ©pondĂźtes 06030 08799, en me disant 0559 08799 : Nous avons pĂ©chĂ© 02398 08804 contre l’Eternel 03068 ; nous monterons 05927 08799 et nous combattrons 03898 08738, comme l’Eternel 03068, notre Dieu 0430, nous l’a ordonnĂ© 06680 08765. Et vous ceignĂźtes 02296 08799 chacun 0376 vos armes 03627 04421, et vous fĂźtes le projet tĂ©mĂ©raire 01951 08686 de monter 05927 08800 Ă  la montagne 02022.

0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01951 - huwnĂȘtre facile, ĂȘtre prĂȘt, ĂȘtre lĂ©ger, traiter lĂ©gĂšrement considĂ©rer comme aisĂ© (Hiphil) agir lĂ©gĂšrement, d'une 


02022 - harcolline, montagne, région de collines ou de montagnes, mont

02296 - chagarceindre, se ceindre, mettre une ceinture

02398 - chata'pécher, manquer, manquer la voie, encourir la culpabilité, forfaire, purifier manquer le but, quitter le 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03627 - kĕliyarticle, vaisselle, outil, ustensile article, objet (en gĂ©nĂ©ral) ustensile, outil, appareil, vaisselle arme (de chasse 


03898 - lachamcombattre, livrer bataille, faire la guerre engager dans la bataille, faire la guerre (Qal) manger, 


04421 - milchamahbataille, guerre, combattant

05927 - `alahmonter, élever, grimper (Qal) monter rencontrer, visiter, suivre, quitter, se retirer pousser, croßtre (de végétation) 


06030 - `anahrépondre, témoigner, affirmer, parler, crier (Qal) répondre, donner réponse témoigner, répondre comme témoin (Nifal) faire 


06680 - tsavahcommander, charger, donner des ordres, ordonner (Piel) mettre en charge sur, Ă©tablir donner une charge 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08738Radical : Nifal 08833 Mode : Parfait 08816 Nombre : 1429

08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation
Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Nombres 14

      39 Moïse rapporta ces choses à tous les enfants d'Israël, et le peuple fut dans une grande désolation.
      40 Ils se levĂšrent de bon matin, et montĂšrent au sommet de la montagne, en disant : Nous voici ! nous monterons au lieu dont a parlĂ© l'Éternel, car nous avons pĂ©chĂ©.
      41 MoĂŻse dit : Pourquoi transgressez-vous l'ordre de l'Éternel ? Cela ne rĂ©ussira point.
      42 Ne montez pas ! car l'Éternel n'est pas au milieu de vous. Ne vous faites pas battre par vos ennemis.
      43 Car les AmalĂ©cites et les CananĂ©ens sont lĂ  devant vous, et vous tomberez par l'Ă©pĂ©e. Parce que vous vous ĂȘtes dĂ©tournĂ©s de l'Éternel, l'Éternel ne sera point avec vous.
      44 Ils s'obstinÚrent à monter au sommet de la montagne ; mais l'arche de l'alliance et Moïse ne sortirent point du milieu du camp.
      45 Alors descendirent les Amalécites et les Cananéens qui habitaient cette montagne ; ils les battirent, et les taillÚrent en piÚces jusqu'à Horma.

      Nombres 22

      34 Balaam dit Ă  l'ange de l'Éternel : J'ai pĂ©chĂ©, car je ne savais pas que tu te fusses placĂ© au-devant de moi sur le chemin ; et maintenant, si tu me dĂ©sapprouves, je m'en retournerai.

      Deutéronome 1

      41 Vous rĂ©pondĂźtes, en me disant : Nous avons pĂ©chĂ© contre l'Éternel ; nous monterons et nous combattrons, comme l'Éternel, notre Dieu, nous l'a ordonnĂ©. Et vous ceignĂźtes chacun vos armes, et vous fĂźtes le projet tĂ©mĂ©raire de monter Ă  la montagne.

      Proverbes 19

      3 La folie de l'homme pervertit sa voie, Et c'est contre l'Éternel que son coeur s'irrite.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.