ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Deutéronome 17.11

Tu agiras conformĂ©ment Ă  la loi qu’ils t’enseigneront et au jugement qu’ils formuleront ; tu ne t’écarteras ni Ă  droite ni Ă  gauche de la sentence qu’ils prononceront pour toi.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Tu te conformeras Ă  la loi qu'ils t'enseigneront et au verdict qu'ils auront prononcĂ©. Tu ne t’écarteras ni Ă  droite ni Ă  gauche de ce qu’ils te diront.

Segond 1910 Tu te conformeras à la loi qu'ils t'enseigneront et à la sentence qu'ils auront prononcée ; tu ne te détourneras de ce qu'ils te diront ni à droite ni à gauche.

Segond 1978 (Colombe) © Tu agiras conformĂ©ment Ă  la loi qu’ils t’enseigneront et au jugement qu’ils formuleront ; tu ne t’écarteras ni Ă  droite ni Ă  gauche de la sentence qu’ils prononceront pour toi.

Parole de Vie © Vous tiendrez compte des ordres donnĂ©s et du jugement prononcĂ©. Ne vous Ă©cartez jamais de ce qu’ils vous ont dit.

Français Courant © Vous ne vous écarterez en aucune façon des directives et des instructions qui vous seront transmises.

Semeur © Vous agirez selon les instructions qu’ils vous auront donnĂ©es et selon le verdict qu’ils auront rendu sans vous en Ă©carter ni dans un sens ni dans l’autre.

Darby Tu agiras conformément à la loi qu'ils t'auront enseignée, et selon le droit qu'ils t'auront annoncé ; tu ne t'écarteras, ni à droite ni à gauche, de la sentence qu'ils t'auront déclarée.

Martin Tu feras de point en point ce que dit la loi qu'ils t'auront enseignée, et selon le droit qu'ils t'auront déclaré, et tu ne te détourneras ni à droite ni à gauche, de ce qu'ils t'auront dit.

Ostervald Tu agiras conformément à la loi qu'ils t'auront enseignée, et selon le droit qu'ils t'auront prononcé ; tu ne te détourneras point de ce qu'ils t'auront déclaré, ni à droite ni à gauche.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚąÖ·ŚœÖŸŚ€ÖŒÖŽÖšŚ™ Ś”Ö·ŚȘÖŒŚ•Ö覹־֜Ś” ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš Ś™Ś•Ö覹֗Ś•ÖŒŚšÖž Ś•Ö°ŚąÖ·ŚœÖŸŚ”Ö·ŚžÖŒÖŽŚ©ŚÖ°Ś€ÖŒÖžÖ›Ś˜ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚ™Ö茐ŚžÖ°ŚšÖ„Ś•ÖŒ ŚœÖ°ŚšÖžÖ– ŚȘ֌ַŚąÖČŚ©Ś‚Ö¶Ö‘Ś” ŚœÖčÖŁŚ ŚȘÖžŚĄÖ—Ś•ÖŒŚš ŚžÖŽŚŸÖŸŚ”Ö·Ś“֌֞Ś‘ÖžÖ›Śš ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚ™Ö·Ś’֌֎քŚ™Ś“ÖœŚ•ÖŒ ŚœÖ°ŚšÖžÖ– Ś™ÖžŚžÖŽÖ„Ś™ŚŸ Ś•ÖŒŚ©Ś‚Ö°ŚžÖčÖœŚŚœŚƒ

World English Bible according to the tenor of the law which they shall teach you, and according to the judgment which they shall tell you, you shall do; you shall not turn aside from the sentence which they shall show you, to the right hand, nor to the left.

Tu te conformeras Ă  la loi 06310 08451 qu’ils t’enseigneront 03384 08686 et Ă  la sentence 04941 qu’ils auront prononcĂ©e 0559 08799 ; 06213 08799 tu ne te dĂ©tourneras 05493 08799 de ce qu’ils te diront 01697 05046 08686 ni Ă  droite 03225 ni Ă  gauche 08040.

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01697 - dabardiscours, parole, mot, langage, chose dires, Ă©mission affaires, occupation, actions, sujet, cas, quelque chose, maniĂšre

03225 - yamiyndroite, main droite, cÎté droit main droite droite (comme direction) sud, midi (la direction de 


03384 - yarahjeter, tirer, faire couler, verser (Qal) jeter, lancer mettre, poser tirer des flùches verser de 


04941 - mishpatjugement, justice, ordonnance jugement action de décider d'une cause lieu, cour, siÚge du jugement procÚs, 


05046 - nagadse mettre en évidence, raconter, rendre connu (Hifil) dire, déclarer annoncer, rapporter, raconter, dire faire 


05493 - cuwrdétourner, partir, s'en aller (Qal) se tourner de cÎté, se retourner s'en aller, quitter le 


06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


06310 - pehbouche bouche (de l'homme) bouche (comme organe de la parole) bouche, gueule (des animaux) bouche, 


08040 - sĕmo'wlla gauche, la main gauche, le cĂŽtĂ© gauche gauche main gauche nord (la gauche de 


08451 - towrahloi, direction, instruction instruction, commandement (humain ou divin) corps de l'enseignement prophétique instruction dans l'ùge 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation
Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Deutéronome 5

      32 Vous prendrez donc garde de les faire ; comme l'Eternel votre Dieu vous l'a commandé ; vous ne vous en détournerez ni à droite ni à gauche.

      Deutéronome 17

      11 Tu feras de point en point ce que dit la loi qu'ils t'auront enseignée, et selon le droit qu'ils t'auront déclaré, et tu ne te détourneras ni à droite ni à gauche, de ce qu'ils t'auront dit.
      20 Afin que son coeur ne s'élÚve point par dessus ses frÚres, et qu'il ne se détourne point de ce commandement ni à droite ni à gauche ; [et] afin qu'il prolonge ses jours en son rÚgne, lui et ses fils, au milieu d'Israël.

      Deutéronome 25

      1 Quand il y aura eu un différend entre quelques-uns, et qu'ils viendront en jugement afin qu'on les juge, on justifiera le juste, et on condamnera le méchant.

      Deutéronome 28

      14 Et que tu ne te détournes ni à droite ni à gauche d'aucune des paroles que je te commande aujourd'hui, pour marcher aprÚs d'autres dieux, [et] pour les servir.

      Josué 1

      7 Seulement fortifie-toi et te renforce de plus en plus, afin que tu prennes garde de faire selon toute la Loi que MoĂŻse mon serviteur t'a ordonnĂ©e ; ne t'en dĂ©tourne point ni Ă  droite ni Ă  gauche, afin que tu prospĂšres partout oĂč tu iras.

      Josué 23

      6 Fortifiez-vous donc de plus en plus, pour garder et faire tout ce qui est écrit au livre de la Loi de Moïse ; afin que vous ne vous en détourniez ni à droite ni à gauche ;

      2 Samuel 14

      19 Et le Roi dit : N'est-ce pas Joab qui te fait faire tout ceci ? Et la femme rĂ©pondit, et dit : Ton Ăąme vit, ĂŽ mon Seigneur ! qu'on ne saurait biaiser ni Ă  droite ni Ă  gauche sur tout ce que le Roi mon Seigneur a dit, puisqu'il [est vrai] que ton serviteur Joab me l'a commandĂ©, et a lui-mĂȘme mis dans la bouche de ta servante toutes ces paroles.

      Proverbes 4

      27 Ne décline ni à droite ni à gauche ; détourne ton pied du mal.

      Malachie 2

      8 Mais vous vous ĂȘtes retirĂ©s de ce chemin-lĂ , vous avez fait broncher plusieurs dans la Loi, et vous avez corrompu l'alliance de LĂ©vi, a dit l'Eternel des armĂ©es.
      9 C'est pourquoi je vous ai rendus méprisables et abjects à tout le peuple ; car vous ne tenez point mes chemins, et vous avez égard à l'apparence des personnes en la Loi.

      Romains 13

      1 Que toute personne soit soumise aux Puissances supérieures : car il n'y a point de Puissance qui ne vienne de Dieu, et les Puissances qui subsistent, sont ordonnées de Dieu.
      2 C'est pourquoi celui qui rĂ©siste Ă  la Puissance, rĂ©siste Ă  l'ordonnance de Dieu ; et ceux qui y rĂ©sistent, feront venir la condamnation sur eux-mĂȘmes.
      3 Car les Princes ne sont point à craindre pour de bonnes actions, mais pour de mauvaises. Or veux-tu ne point craindre la Puissance ? fais bien, et tu en recevras de la louange.
      4 Car [le Prince] est le serviteur de Dieu pour ton bien ; mais si tu fais le mal, crains ; parce qu'il ne porte point vainement l'épée, car il est le serviteur de Dieu, ordonné pour faire justice en punissant celui qui fait le mal.
      5 C'est pourquoi il faut ĂȘtre soumis, non seulement Ă  cause de la punition, mais aussi Ă  cause de la conscience.
      6 Car c'est aussi pour cela que vous [leur] payez les tributs, parce qu'ils sont les ministres de Dieu, s'employant Ă  rendre la justice.

      Tite 3

      1 Avertis-les d'ĂȘtre soumis aux PrincipautĂ©s et aux Puissances, d'obĂ©ir aux Gouverneurs, d'ĂȘtre prĂȘts Ă  faire toute sorte de bonnes actions.

      1 Pierre 2

      13 Soyez donc soumis à tout établissement humain, pour l'amour de Dieu : soit au Roi, comme à celui qui est par-dessus les autres ;
      14 Soit aux Gouverneurs, comme à ceux qui sont envoyés de sa part, pour punir les méchants et pour honorer les gens de bien.
      15 Car c'est là la volonté de Dieu, qu'en faisant bien, vous fermiez la bouche à l'ignorance des hommes fous.

      2 Pierre 2

      10 Principalement ceux qui suivent les mouvements de la chair, dans la passion de l'impureté, et qui méprisent la domination, [gens] audacieux, adonnés à leurs sens, et qui ne craignent point de blùmer les dignités ;

      Jude 1

      8 Nonobstant cela ceux-ci tout de mĂȘme s'Ă©tant endormis [dans le vice], souillent [leur] chair, mĂ©prisent la domination, et blĂąment les dignitĂ©s.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.