ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Deutéronome 19.11

Mais si un homme s'enfuit dans une de ces villes, aprÚs avoir dressé des embûches à son prochain par inimitié contre lui, aprÚs l'avoir attaqué et frappé de maniÚre à causer sa mort,
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 » Mais si un homme s'enfuit dans une de ces villes aprÚs avoir tendu des embuscades à son prochain par haine contre lui, aprÚs l'avoir attaqué et frappé de maniÚre à causer sa mort,

Segond 1910 Mais si un homme s'enfuit dans une de ces villes, aprÚs avoir dressé des embûches à son prochain par inimitié contre lui, aprÚs l'avoir attaqué et frappé de maniÚre à causer sa mort,

Segond 1978 (Colombe) © Mais s’il arrive qu’un homme ait de la haine pour son prochain, lui tende des embĂ»ches, se dresse contre lui et le frappe mortellement et que l’autre meure ; s’il s’enfuit dans l’une de ces villes,

Parole de Vie © Mais supposons ceci : Un homme déteste son prochain. Il le guette, se jette sur lui, et il le frappe à mort. Si cet homme-là se réfugie dans une de ces villes,

Français Courant © Mais si un homme Ă©prouve de la haine pour un autre, le guette, lui tombe dessus et le frappe Ă  mort, puis va se rĂ©fugier dans l’une de ces villes,

Semeur © Mais si un homme est animĂ© de haine contre son prochain, s’il lui dresse des embĂ»ches, l’attaque et le frappe mortellement, puis va se rĂ©fugier dans l’une de ces villes,

Darby Mais si un homme hait son prochain, et lui dresse une embûche, et se lÚve contre lui et le frappe à mort, en sorte qu'il meure, et qu'il s'enfuie dans l'une de ces villes,

Martin Mais quand un homme qui haïra son prochain, lui aura dressé des embûches, et se sera élevé contre lui, et l'aura frappé à mort, et qu'il s'en sera fui dans l'une de ces villes.

Ostervald Mais lorsqu'un homme qui haïssait son prochain lui aura dressé des embûches, et se sera élevé contre lui, et l'aura frappé à mort, et se sera enfui dans l'une de ces villes,

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś›ÖŽÖœŚ™ÖŸŚ™ÖŽŚ”Ö°Ś™Ö¶Ö„Ś” ŚÖŽŚ™Ś©ŚÖ™ Ś©Ś‚Ö茠֣֔Ś ŚœÖ°ŚšÖ”ŚąÖ”֔Ś”Ś•ÖŒ Ś•Ö°ŚÖžÖ€ŚšÖ·Ś‘ ŚœŚ•Öč֙ Ś•Ö°Ś§ÖžÖŁŚ ŚąÖžŚœÖžÖ”Ś™Ś• Ś•Ö°Ś”ÖŽŚ›ÖŒÖžÖ„Ś”Ś•ÖŒ Ś Ö¶Ö–Ś€Ö¶Ś©Ś Ś•ÖžŚžÖ”֑ŚȘ Ś•Ö°Ś ÖžÖ•ŚĄ ŚÖ¶ŚœÖŸŚÖ·Ś—Ö·Ö–ŚȘ Ś”Ö¶ŚąÖžŚšÖŽÖ„Ś™Ś Ś”ÖžŚÖ”ÖœŚœŚƒ

World English Bible But if any man hates his neighbor, and lies in wait for him, and rises up against him, and strikes him mortally so that he dies, and he flees into one of these cities;

Mais si un homme 0376 s’enfuit 05127 08804 dans une 0259 de ces 0411 villes 05892, aprĂšs avoir dressĂ© des embĂ»ches 0693 08804 Ă  son prochain 07453 par inimitiĂ© 08130 08802 contre lui, aprĂšs l’avoir attaquĂ© 06965 08804 et frappĂ© 05221 08689 de maniĂšre 05315 Ă  causer sa mort 04191 08804,

0259 - 'echadun (le nombre) un, chaque, un certain, seul, l'autre, premier, onze, onziĂšme.

0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


0411 - 'elces, ceux-ci

0693 - 'arabfaire le guet, se mettre en embuscade, dresser un piĂšge, guetter, Ă©pier (Hiphil) se mettre 


04191 - muwthmourir, tuer, pĂ©rir, ĂȘtre exĂ©cutĂ© (Qal) mourir mourir (en chĂątiment), ĂȘtre mis Ă  mort pĂ©rir 


05127 - nuwcs'enfuir, s'Ă©chapper (Qal) s'enfuir se sauver prendre la fuite, partir, disparaĂźtre voler (Ă  l'attaque) sur 


05221 - nakahfrapper, donner un coup, battre, tuer, assassiner (Nifal) ĂȘtre frappĂ© ou battu (Pual) ĂȘtre frappĂ© 


05315 - nepheshĂąme, une personne, la vie, crĂ©ature, appĂ©tit, esprit, ĂȘtre vivant, dĂ©sir, Ă©motion, passion ce qui 


05892 - `iyragitation, angoisse de terreur ville, cité (un lieu éveillé, gardé)

06965 - quwmse lever, s'Ă©lever, se trouver, dresser, Ă©lever, naĂźtre, venir, devenir puissant (Qal) s'Ă©lever s'Ă©lever (dans 


07453 - rea`ami, compagnon, camarade, une autre personne ami, un intime compagnon, l'autre autre, un autre (réciprocité)

08130 - sane'haĂŻr, ĂȘtre odieux, prendre en aversion (Qal) haĂŻr de l'homme de Dieu celui qui hait, 


08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation
Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 9

      6 Si quelqu'un verse le sang de l'homme, son sang sera versé par l'homme, car Dieu a fait l'homme à son image.

      Exode 21

      12 » Celui qui frappera un homme mortellement sera puni de mort.
      13 S'il ne lui a pas tendu de piĂšge et que Dieu l'ait fait tomber entre ses mains, je te dĂ©signerai un endroit oĂč il pourra se rĂ©fugier.
      14 Mais si quelqu'un agit mĂ©chamment contre son prochain en employant la ruse pour le tuer, tu iras jusqu’à l’arracher de mon autel pour le faire mourir.

      Nombres 35

      16 » Si un homme frappe son prochain avec un instrument de fer et que mort s’ensuive, c'est un meurtrier. Le meurtrier sera puni de mort.
      17 S'il le frappe en tenant à la main une pierre qui puisse provoquer la mort et que mort s’ensuive, c'est un meurtrier. Le meurtrier sera puni de mort.
      18 S'il le frappe en tenant à la main un instrument de bois qui puisse provoquer la mort et que mort s’ensuive, c'est un meurtrier. Le meurtrier sera puni de mort.
      19 Le vengeur du sang fera mourir le meurtrier ; quand il le rencontrera, il le tuera.
      20 Si un homme pousse son prochain par haine envers lui ou jette quelque chose sur lui avec prĂ©mĂ©ditation et que mort s’ensuive,
      21 ou bien s'il le frappe de la main par hostilitĂ© envers lui et que mort s’ensuive, celui qui a frappĂ© sera puni de mort, c'est un meurtrier. Le vengeur du sang tuera le meurtrier quand il le rencontrera.
      24 Voici les rÚgles d'aprÚs lesquelles l'assemblée jugera entre celui qui a tué et le vengeur du sang.

      Deutéronome 19

      11 » Mais si un homme s'enfuit dans une de ces villes aprÚs avoir tendu des embuscades à son prochain par haine contre lui, aprÚs l'avoir attaqué et frappé de maniÚre à causer sa mort,

      Deutéronome 27

      24 » ‘Maudit soit celui qui frappe son prochain en secret !’Et tout le peuple dira : ‘Amen !’

      Proverbes 28

      17 Un homme chargé du sang d'un autre fuit-il jusqu'à la tombe ? Qu'on ne le retienne pas !
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.