ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Deutéronome 2.20

– On pensait que cette rĂ©gion Ă©tait aux RefaĂŻtes. En effet, autrefois, des RefaĂŻtes habitaient lĂ . Les Ammonites les appelaient Zamzoumites.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 – Ce pays passait aussi pour ĂȘtre un pays de RephaĂŻm. Des RephaĂŻm y habitaient auparavant et les Ammonites les appelaient Zamzummim :

Segond 1910 (Ce pays passait aussi pour un pays de Rephaïm ; des Rephaïm y habitaient auparavant, et les Ammonites les appelaient Zamzummim :

Segond 1978 (Colombe) © – Cette (rĂ©gion) Ă©tait aussi considĂ©rĂ©e comme un pays de RephaĂŻm ; des RephaĂŻm y habitaient auparavant, et les Ammonites les appelaient Zamzoummin :

Parole de Vie © – On pensait que cette rĂ©gion Ă©tait aux RefaĂŻtes. En effet, autrefois, des RefaĂŻtes habitaient lĂ . Les Ammonites les appelaient Zamzoumites.

Français Courant © On considérait que cette région appartenait aux Refaïtes. Auparavant, en effet, elle était peuplée de Refaïtes que les Ammonites appelaient Zamzoumites.

Semeur © Ce pays aussi passait pour avoir Ă©tĂ© habitĂ© par des RephaĂŻm. Ceux-ci l’occupaient autrefois, et ils Ă©taient appelĂ©s Zamzoummim par les Ammonites.

Darby (Il est aussi réputé pays des Rephaïm ; les Rephaïm y habitaient auparavant, et les Ammonites les appellent Zamzummim,

Martin Ce [pays] aussi a été réputé pays des Réphaïms ; [car] les Réphaïms y habitaient auparavant, et les Hammonites les appelaient Zamzummins ;

Ostervald (Ce pays aussi était réputé pays de Rephaïm ; les Rephaïm y habitaient auparavant, et les Ammonites les appelaient Zamzummim ;

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖ¶ÖœŚšÖ¶Ś„ÖŸŚšÖ°Ś€ÖžŚÖŽÖ„Ś™Ś ŚȘ֌֔Ś—ÖžŚ©ŚÖ”֖Ś‘ ŚÖ·ŚŁÖŸŚ”ÖŽÖ‘Ś•Ś ŚšÖ°Ś€ÖžŚÖŽÖ€Ś™Ś Ś™ÖžÖœŚ©ŚÖ°Ś‘Ś•ÖŒÖŸŚ‘ÖžŚ”֌֙ ŚœÖ°Ś€ÖžŚ ÖŽÖ”Ś™Ś Ś•Ö°Ś”ÖžÖœŚąÖ·ŚžÖŒÖ覠֮֔Ś™Ś Ś™ÖŽŚ§Ö°ŚšÖ°ŚÖ„Ś•ÖŒ ŚœÖžŚ”Ö¶Ö–Ś Ś–Ö·ŚžÖ°Ś–Ö»ŚžÖŒÖŽÖœŚ™ŚŚƒ

World English Bible (That also is accounted a land of Rephaim: Rephaim lived therein before; but the Ammonites call them Zamzummim,

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

20 Ă  23 Notice interrompant le discours, semblable Ă  celle des versets 10 Ă  12.

Le nom de zamzummim signifie par onomatopée : les tumultueux. A l'occasion de la destruction de ce peuple par les Ammonites, l'auteur de cette annotation rappelle un fait analogue, qui s'était accompli à la limite sud-ouest du pays de Canaan, au bord de la Méditerranée. Les Avviens, anciens habitants de cette contrée, avaient été dépossédés par le peuple des Caphthoriens ou Philistins ; seulement il ne dit pas de ceux-ci : Dieu leur a donné.

Les faits relevĂ©s dans ces notices historiques (versets 10 Ă  12 et 20 Ă  23) devaient frapper les IsraĂ©lites, en leur montrant que parmi les peuples dont le territoire touchait au leur, il en Ă©tait quatre, les Philistins, les Edomites, les Ammonites et les Moabites, qui avaient, comme eux, dĂ©possĂ©dĂ© des nations de race cananĂ©enne et prĂ©ludĂ© ainsi Ă  la conquĂȘte accomplie par eux.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Ce pays passait 02803 08735 aussi pour un pays 0776 de Rephaïm 07497 ; des Rephaïm 07497 y habitaient 03427 08804 auparavant 06440, et les Ammonites 05984 les appelaient 07121 08799 Zamzummim 02157:

0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


02157 - ZamzomZamzummim = « qui marmottent, criards » tribu des RephaĂŻm qui habitait Ă  l'est du 


02803 - chashabpenser, projeter, estimer, calculer, inventer, porter un jugement, imaginer, compter imputer, compter ce qui est 


03427 - yashabdemeurer, rester, s'asseoir, ĂȘtre assis, habiter (Qal) s'asseoir ĂȘtre posĂ© rester demeurer, avoir son habitation, 


05984 - `AmmowniyAmmonite = voir Ammon « grand peuple, tribal » descendants d'Ammon et habitants d'Ammon

06440 - paniymface face, figure présence, personne face (de séraphin ou chérubin) face (des animaux) face, surface 


07121 - qara'appeler, réciter, lire, s'écrier, proclamer (Qal) appeler, crier, émettre un son bruyant appeler à, crier 


07497 - rapha'géants, Rephaïm ou Raphaïte, une race dans le pays de Canaan. les Emim aussi sont 


08735Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ROIS (livre des)1. Division, nom, sujet. La division actuelle en 2 livres Ă©tait inconnue des Juifs encore Ă  l'Ă©poque oĂč JĂ©rĂŽme traduisit 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 14

      5 Cependant, la quatorziÚme année, Kedorlaomer et les rois qui étaient ses alliés se mirent en marche et battirent les Rephaïm à Ashteroth-Karnaïm, les Zuzim à Ham, les Emim à Shavé-Kirjathaïm

      Deutéronome 2

      20 – Ce pays passait aussi pour ĂȘtre un pays de RephaĂŻm. Des RephaĂŻm y habitaient auparavant et les Ammonites les appelaient Zamzummim :
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.