ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Deutéronome 22.14

Ă  lui attribuer des actes criminels et Ă  porter atteinte Ă  sa rĂ©putation en disant : ‘J'ai Ă©pousĂ© cette femme, je me suis approchĂ© d'elle et je ne l'ai pas trouvĂ©e vierge.’
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Ă  lui attribuer des actes criminels et Ă  porter atteinte Ă  sa rĂ©putation en disant : ‘J'ai Ă©pousĂ© cette femme, je me suis approchĂ© d'elle et je ne l'ai pas trouvĂ©e vierge.’

Segond 1910 s'il lui impute des choses criminelles et porte atteinte à sa réputation, en disant : J'ai pris cette femme, je me suis approché d'elle, et je ne l'ai pas trouvée vierge, -

Segond 1978 (Colombe) © s’il lui impute des actions scandaleuses et lui fait une mauvaise rĂ©putation, en disant : J’ai pris cette femme, je me suis approchĂ© d’elle, et je n’ai pas trouvĂ© chez elle les signes de la virginité ;

Parole de Vie © Il lui reproche sa conduite et il raconte alors des choses fausses sur elle en disant : « Je me suis mariĂ© avec cette femme, et j’ai vu qu’elle avait dĂ©jĂ  couchĂ© avec un homme. »

Français Courant © Il rĂ©pand de faux bruits Ă  son sujet et l’accuse d’inconduite en disant : « J’ai Ă©pousĂ© cette femme, mais quand je me suis approchĂ© d’elle, je ne l’ai pas trouvĂ©e vierge. »

Semeur © et invente contre elle une fausse accusation et lui fasse une mauvaise rĂ©putation, en disant qu’il ne l’a pas trouvĂ©e vierge quand il l’a Ă©pousĂ©e et s’est approchĂ© d’elle.

Darby et lui impute des actes qui donnent occasion de parler, et fasse courir sur elle quelque mauvais bruit, et dise : J'ai pris cette femme, et je me suis approché d'elle, et je ne l'ai pas trouvée vierge :

Martin Et qu'il lui impute quelque chose qui donne occasion de parler en répandant contr'elle quelque mauvais bruit, et disant : J'ai pris cette femme, et quand je me suis approché d'elle, je n'ai point trouvé en elle sa virginité ;

Ostervald Et lui imputera des actions qui fassent parler d'elle, et la diffamera, et dira : J'ai pris cette femme, et quand je me suis approché d'elle, je ne l'ai point trouvée vierge ;

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś©Ś‚ÖžÖ„Ś ŚœÖžŚ”֌֙ ŚąÖČŚœÖŽŚ™ŚœÖčÖŁŚȘ Ś“֌ְŚ‘ÖžŚšÖŽÖ”Ś™Ś Ś•Ö°Ś”Ś•Ö茊֎քŚ™Ś ŚąÖžŚœÖ¶Ö–Ś™Ś”Öž Ś©ŚÖ”ÖŁŚ ŚšÖžÖ‘Śą Ś•Ö°ŚÖžŚžÖ·Ö—Śš ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”ÖžŚÖŽŚ©ŚÖŒÖžÖ€Ś” Ś”Ö·Ś–ÖŒÖ茐ŚȘ֙ ŚœÖžŚ§Ö·Ö”Ś—Ö°ŚȘ֌֎Ś™ Ś•ÖžŚÖ¶Ś§Ö°ŚšÖ·ÖŁŚ‘ ŚÖ”ŚœÖ¶Ö”Ś™Ś”Öž Ś•Ö°ŚœÖčŚÖŸŚžÖžŚŠÖžÖ„ŚŚȘÖŽŚ™ ŚœÖžÖ–Ś”ÖŒ Ś‘֌ְŚȘŚ•ÖŒŚœÖŽÖœŚ™ŚŚƒ

World English Bible and accuses her of shameful things, and brings up an evil name on her, and says, "I took this woman, and when I came near to her, I didn't find in her the tokens of virginity";

s’il lui impute 07760 08804 des choses criminelles 05949 01697 et porte atteinte 03318 08689 07451 Ă  sa rĂ©putation 08034, en disant 0559 08804 : J’ai pris 03947 08804 cette femme 0802, je me suis approchĂ© 07126 08799 d’elle, et je ne l’ai pas trouvĂ©e 04672 08804 vierge 01331, —

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0802 - 'ishshahfemme, épouse, femelle femme (contraire de l'homme) épouse (mariée à un homme) femelle (des animaux) 


01331 - bĕthuwliymvirginitĂ© marque de virginitĂ©. \\#De 22:17\\

01697 - dabardiscours, parole, mot, langage, chose dires, Ă©mission affaires, occupation, actions, sujet, cas, quelque chose, maniĂšre

03318 - yatsa'sortir, aller dehors, partir, s'Ă©loigner (Qal) sortir, s'en aller, quitter partir (vers un lieu) aller 


03947 - laqachprendre, recevoir, apporter, enlever, saisir, acquérir, acheter, apporter, épouser, prendre épouse, emmener au loin (Qal) 


04672 - matsa'trouver, atteindre (Qal) trouver obtenir, acquérir, recevoir la chose souhaitée trouver (ce qui était perdu) 


05949 - `aliylahlibertinage, action, Ɠuvre pratiques, mauvaises actions

07126 - qarabvenir prĂšs de, s'approcher de, entrer dans, ĂȘtre prĂšs, s'avancer vers et contre, se prĂ©senter 


07451 - ra`mauvais, mal mauvais: désagréable, malin méchant, déplaisant, mal (donnant peine, tristesse, misÚre) mauvais (d'une terre, 


07760 - suwmmettre, placer, servir, disposer, désigner, faire (Qal) poser, fixer, déposer sur, poser (violemment) les mains 


08034 - shemnom nommer réputation, renommée, gloire le Nom (comme désignation de Dieu) souvenir, monument

08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation
Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 20

      16 « Ne témoigne pas faussement contre ton prochain.

      Exode 23

      1 « Ne répandez pas de faux bruits. Ne défendez pas un coupable en témoignant faussement.

      Deutéronome 22

      14 Il lui reproche sa conduite et il raconte alors des choses fausses sur elle en disant : « Je me suis mariĂ© avec cette femme, et j’ai vu qu’elle avait dĂ©jĂ  couchĂ© avec un homme. »
      19 Il devra payer une amende de 100 piĂšces d’argent au pĂšre de la jeune femme, parce qu’il a racontĂ© des choses fausses sur une jeune fille israĂ©lite. Il devra la garder pour femme et il ne pourra pas la renvoyer pendant toute sa vie.

      Proverbes 18

      8 Les mensonges sur les autres sont comme une nourriture excellente. Ils nous touchent en profondeur.
      21 Les paroles peuvent donner la vie ou la mort. Celui qui aime parler doit en accepter les conséquences.

      1 Timothée 5

      14 Je veux donc que les jeunes veuves se remarient, qu’elles aient des enfants, qu’elles dirigent leur maison. Alors, elles ne donneront pas à nos ennemis l’occasion de dire du mal de nous.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.