ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Deutéronome 22.14

Ă  lui attribuer des actes criminels et Ă  porter atteinte Ă  sa rĂ©putation en disant : ‘J'ai Ă©pousĂ© cette femme, je me suis approchĂ© d'elle et je ne l'ai pas trouvĂ©e vierge.’
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Ă  lui attribuer des actes criminels et Ă  porter atteinte Ă  sa rĂ©putation en disant : ‘J'ai Ă©pousĂ© cette femme, je me suis approchĂ© d'elle et je ne l'ai pas trouvĂ©e vierge.’

Segond 1910 s'il lui impute des choses criminelles et porte atteinte à sa réputation, en disant : J'ai pris cette femme, je me suis approché d'elle, et je ne l'ai pas trouvée vierge, -

Segond 1978 (Colombe) © s’il lui impute des actions scandaleuses et lui fait une mauvaise rĂ©putation, en disant : J’ai pris cette femme, je me suis approchĂ© d’elle, et je n’ai pas trouvĂ© chez elle les signes de la virginité ;

Parole de Vie © Il lui reproche sa conduite et il raconte alors des choses fausses sur elle en disant : « Je me suis mariĂ© avec cette femme, et j’ai vu qu’elle avait dĂ©jĂ  couchĂ© avec un homme. »

Français Courant © Il rĂ©pand de faux bruits Ă  son sujet et l’accuse d’inconduite en disant : « J’ai Ă©pousĂ© cette femme, mais quand je me suis approchĂ© d’elle, je ne l’ai pas trouvĂ©e vierge. »

Semeur © et invente contre elle une fausse accusation et lui fasse une mauvaise rĂ©putation, en disant qu’il ne l’a pas trouvĂ©e vierge quand il l’a Ă©pousĂ©e et s’est approchĂ© d’elle.

Darby et lui impute des actes qui donnent occasion de parler, et fasse courir sur elle quelque mauvais bruit, et dise : J'ai pris cette femme, et je me suis approché d'elle, et je ne l'ai pas trouvée vierge :

Martin Et qu'il lui impute quelque chose qui donne occasion de parler en répandant contr'elle quelque mauvais bruit, et disant : J'ai pris cette femme, et quand je me suis approché d'elle, je n'ai point trouvé en elle sa virginité ;

Ostervald Et lui imputera des actions qui fassent parler d'elle, et la diffamera, et dira : J'ai pris cette femme, et quand je me suis approché d'elle, je ne l'ai point trouvée vierge ;

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś©Ś‚ÖžÖ„Ś ŚœÖžŚ”֌֙ ŚąÖČŚœÖŽŚ™ŚœÖčÖŁŚȘ Ś“֌ְŚ‘ÖžŚšÖŽÖ”Ś™Ś Ś•Ö°Ś”Ś•Ö茊֎քŚ™Ś ŚąÖžŚœÖ¶Ö–Ś™Ś”Öž Ś©ŚÖ”ÖŁŚ ŚšÖžÖ‘Śą Ś•Ö°ŚÖžŚžÖ·Ö—Śš ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”ÖžŚÖŽŚ©ŚÖŒÖžÖ€Ś” Ś”Ö·Ś–ÖŒÖ茐ŚȘ֙ ŚœÖžŚ§Ö·Ö”Ś—Ö°ŚȘ֌֎Ś™ Ś•ÖžŚÖ¶Ś§Ö°ŚšÖ·ÖŁŚ‘ ŚÖ”ŚœÖ¶Ö”Ś™Ś”Öž Ś•Ö°ŚœÖčŚÖŸŚžÖžŚŠÖžÖ„ŚŚȘÖŽŚ™ ŚœÖžÖ–Ś”ÖŒ Ś‘֌ְŚȘŚ•ÖŒŚœÖŽÖœŚ™ŚŚƒ

World English Bible and accuses her of shameful things, and brings up an evil name on her, and says, "I took this woman, and when I came near to her, I didn't find in her the tokens of virginity";

s’il lui impute 07760 08804 des choses criminelles 05949 01697 et porte atteinte 03318 08689 07451 Ă  sa rĂ©putation 08034, en disant 0559 08804 : J’ai pris 03947 08804 cette femme 0802, je me suis approchĂ© 07126 08799 d’elle, et je ne l’ai pas trouvĂ©e 04672 08804 vierge 01331, —

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0802 - 'ishshahfemme, épouse, femelle femme (contraire de l'homme) épouse (mariée à un homme) femelle (des animaux) 


01331 - bĕthuwliymvirginitĂ© marque de virginitĂ©. \\#De 22:17\\

01697 - dabardiscours, parole, mot, langage, chose dires, Ă©mission affaires, occupation, actions, sujet, cas, quelque chose, maniĂšre

03318 - yatsa'sortir, aller dehors, partir, s'Ă©loigner (Qal) sortir, s'en aller, quitter partir (vers un lieu) aller 


03947 - laqachprendre, recevoir, apporter, enlever, saisir, acquérir, acheter, apporter, épouser, prendre épouse, emmener au loin (Qal) 


04672 - matsa'trouver, atteindre (Qal) trouver obtenir, acquérir, recevoir la chose souhaitée trouver (ce qui était perdu) 


05949 - `aliylahlibertinage, action, Ɠuvre pratiques, mauvaises actions

07126 - qarabvenir prĂšs de, s'approcher de, entrer dans, ĂȘtre prĂšs, s'avancer vers et contre, se prĂ©senter 


07451 - ra`mauvais, mal mauvais: désagréable, malin méchant, déplaisant, mal (donnant peine, tristesse, misÚre) mauvais (d'une terre, 


07760 - suwmmettre, placer, servir, disposer, désigner, faire (Qal) poser, fixer, déposer sur, poser (violemment) les mains 


08034 - shemnom nommer réputation, renommée, gloire le Nom (comme désignation de Dieu) souvenir, monument

08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation
Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 20

      Exode 23

      Deutéronome 22

      Proverbes 18

      1 Timothée 5

      14 C’est pourquoi je prĂ©fĂšre nettement que les jeunes veuves se marient, qu’elles aient des enfants, s’occupent de leur intĂ©rieur et tiennent bien leur mĂ©nage afin de ne pas prĂȘter le flanc aux critiques de nos adversaires. Ceux-ci ne trouveront pas le moindre prĂ©texte Ă  mĂ©disance.
      © 2013 - 2010 BLF Editions
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.