ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Deutéronome 28.13

L'Eternel fera de toi la tĂȘte et non la queue, tu seras toujours en haut et jamais en bas, lorsque tu obĂ©iras aux commandements de l'Eternel, ton Dieu, que je te prescris aujourd'hui pour que tu les respectes et les mettes en pratique,
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 L'Eternel fera de toi la tĂȘte et non la queue, tu seras toujours en haut et jamais en bas, lorsque tu obĂ©iras aux commandements de l'Eternel, ton Dieu, que je te prescris aujourd'hui pour que tu les respectes et les mettes en pratique,

Segond 1910 L'Éternel fera de toi la tĂȘte et non la queue, tu seras toujours en haut et tu ne seras jamais en bas, lorsque tu obĂ©iras aux commandements de l'Éternel, ton Dieu, que je te prescris aujourd'hui, lorsque tu les observeras et les mettras en pratique,

Segond 1978 (Colombe) © L’Éternel fera de toi la tĂȘte et non la queue, tu seras toujours en haut et tu ne seras jamais en bas, lorsque tu obĂ©iras aux commandements de l’Éternel, ton Dieu, que je te prescris aujourd’hui, lorsque tu les observeras et les mettras en pratique,

Parole de Vie © Le SEIGNEUR fera de vous le premier peuple de la terre et non pas le dernier. Vous serez toujours au-dessus des autres, et jamais en dessous. Mais pour cela, vous devez Ă©couter les commandements du SEIGNEUR votre Dieu. Aujourd’hui, je vous commande de les garder et de leur obĂ©ir.

Français Courant © Le Seigneur fera de vous la premiĂšre des nations, et non la derniĂšre ; vous occuperez toujours une position dominante, et jamais une position infĂ©rieure. Mais pour cela, il faut mettre soigneusement en pratique les commandements que je vous communique aujourd’hui de la part du Seigneur votre Dieu ;

Semeur © L’Eternel vous fera tenir le premier rang parmi les peuples, jamais le dernier. Vous occuperez toujours la position la plus haute, et non une position infĂ©rieure, Ă  condition que vous Ă©coutiez les commandements de l’Eternel votre Dieu, que je vous prescris aujourd’hui, pour y obĂ©ir et les appliquer,

Darby Et l'Éternel te mettra Ă  la tĂȘte, et non Ă  la queue ; et tu ne seras qu'en haut, et tu ne seras pas en bas, si tu Ă©coutes les commandements de l'Éternel, ton Dieu, que je te commande aujourd'hui, pour les garder et les pratiquer,

Martin L'Eternel te mettra Ă  la tĂȘte, et non Ă  la queue, et tu seras seulement au dessus, et non point au dessous ; quand tu obĂ©iras aux commandements de l'Eternel ton Dieu que je te prescris aujourd'hui, afin que tu prennes garde de les faire ;

Ostervald L'Éternel te mettra Ă  la tĂȘte des peuples et non Ă  leur queue ; et tu seras toujours en haut, et jamais en bas, quand tu obĂ©iras aux commandements de l'Éternel ton Dieu, que je te prescris aujourd'hui d'observer et de pratiquer,

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•ÖŒŚ Ö°ŚȘ֜֞Ś Ö°ŚšÖžÖš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ€Ś” ŚœÖ°ŚšÖ茐Ś©ŚÖ™ Ś•Ö°ŚœÖčÖŁŚ ŚœÖ°Ś–ÖžŚ ÖžÖ”Ś‘ Ś•Ö°Ś”ÖžŚ™ÖŽÖ™Ś™ŚȘ־֙ ŚšÖ·ÖŁŚ§ ŚœÖ°ŚžÖ·Ö”ŚąÖ°ŚœÖžŚ” Ś•Ö°ŚœÖčÖ„Ś ŚȘÖŽŚ”Ö°Ś™Ö¶Ö–Ś” ŚœÖ°ŚžÖžÖ‘Ś˜ÖŒÖžŚ” Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚȘÖŽŚ©ŚÖ°ŚžÖ·ÖžŚą ŚÖ¶ŚœÖŸŚžÖŽŚŠÖ°Ś•ÖșÖŁŚȘ Ś€ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖŁŚ” ŚÖ±ŚœÖ茔ֶ֗Ś™ŚšÖž ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖšŚš ŚÖžŚ Ö覛֧֮Ś™ ŚžÖ°ŚŠÖ·Ś•ÖŒÖ°ŚšÖžÖ› Ś”Ö·Ś™ÖŒÖ–Ś•Ö覝 ŚœÖŽŚ©ŚÖ°ŚžÖčÖ„Śš Ś•Ö°ŚœÖ·ŚąÖČŚ©Ś‚ÖœŚ•ÖčŚȘŚƒ

World English Bible Yahweh will make you the head, and not the tail; and you shall be above only, and you shall not be beneath; if you shall listen to the commandments of Yahweh your God, which I command you this day, to observe and to do,

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Te mettra Ă  la tĂȘte : retour en terminant Ă  l'idĂ©e de supĂ©rioritĂ© exprimĂ©e dĂšs le dĂ©but (verset 1).

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
L’Eternel 03068 fera 05414 08804 de toi la tĂȘte 07218 et non la queue 02180, tu seras toujours en haut 04605 et tu ne seras jamais en bas 04295, lorsque tu obĂ©iras 08085 08799 aux commandements 04687 de l’Eternel 03068, ton Dieu 0430, que je te prescris 06680 08764 aujourd’hui 03117, lorsque tu les observeras 08104 08800 et les mettras en pratique 06213 08800,

0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

02180 - zanabqueue, bout, souche

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03117 - yowmjour, temps, année jour (en opposé à la nuit) jour (période de 24 heures) défini 


04295 - mattahen descendant, en bas, au dessous de plus bas (d'un Ăąge) au-dessous

04605 - ma`alpartie la plus haute, partie supérieure adv au-dessus prep au sommet de, en haut, au-dessus, 


04687 - mitsvahcommandement, ordre, précepte principalement de Dieu commandement (de l'homme) les commandements (de Dieu) les préceptes 


05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, 


06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


06680 - tsavahcommander, charger, donner des ordres, ordonner (Piel) mettre en charge sur, Ă©tablir donner une charge 


07218 - ro'shtĂȘte, dessus, sommet, partie supĂ©rieure, chef, principal, premier, total, somme, hauteur, front, le devant, commencement 


08085 - shama`entendre, écouter, obéir à (Qal) entendre (percevoir par l'oreille) entendre à propos de, ou concernant 


08104 - shamartenir, garder, observer, faire attention à (Qal) tenir, avoir la charge de tenir, garder, tenir 


08764Radical : Piel 08840 Mode : Participe 08813 Nombre : 685

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

BIENLa définition du bien a été de tous temps le tourment des moralistes. Tous reconnaissent que le désir du bien 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Nombres 24

      18 Il se rend maßtre d'Edom, il se rend maßtre de Séir, ses ennemis. Israël manifeste sa force.
      19 Celui qui sort de Jacob rÚgne en souverain, il fait mourir ceux qui s'échappent des villes. »

      Deutéronome 4

      6 Vous les respecterez et vous les mettrez en pratique, car ce sera là votre sagesse et votre intelligence aux yeux des autres peuples. Lorsqu’ils entendront parler de toutes ces prescriptions, ils diront : ‘Cette grande nation est un peuple vraiment sage et intelligent !’
      7 » Quelle est, en effet, la grande nation qui ait des dieux aussi proches que l'Eternel, notre Dieu, l'est de nous toutes les fois que nous faisons appel à lui ?
      8 Et quelle est la grande nation qui ait des prescriptions et des rÚgles aussi justes que toute cette loi que je vous présente aujourd'hui ?
      9 » Seulement, fais bien attention Ă  toi ! Veille attentivement sur toi-mĂȘme tous les jours de ta vie, afin de ne pas oublier ce que tes yeux ont vu et de ne pas le laisser sortir de ton cƓur. Enseigne-le Ă  tes enfants et Ă  tes petits-enfants.

      Deutéronome 28

      1 » Si tu obéis à l'Eternel, ton Dieu, en respectant et en mettant en pratique tous ses commandements que je te prescris aujourd'hui, l'Eternel, ton Dieu, te donnera la supériorité sur toutes les nations de la terre.
      13 L'Eternel fera de toi la tĂȘte et non la queue, tu seras toujours en haut et jamais en bas, lorsque tu obĂ©iras aux commandements de l'Eternel, ton Dieu, que je te prescris aujourd'hui pour que tu les respectes et les mettes en pratique,

      EsaĂŻe 9

      14 – L'ancien et le magistrat, c'est la tĂȘte, et le prophĂšte qui propage le mensonge, c'est la queue. –
      15 Les conducteurs de ce peuple l'Ă©garent et ceux qui se laissent conduire par eux se perdent.

      Philippiens 1

      27 Seulement, conduisez-vous d'une maniĂšre digne de l'Evangile du Christ. Ainsi, que je vienne vous voir ou que je sois absent, j'entendrai dire de vous que vous tenez ferme dans un mĂȘme esprit, combattant d'un mĂȘme cƓur pour la foi de l'Evangile,
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.