ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Deutéronome 28.8

Yahweh will command the blessing on you in your barns, and in all that you put your hand to; and he will bless you in the land which Yahweh your God gives you.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 » L'Eternel ordonnera Ă  la bĂ©nĂ©diction d'ĂȘtre avec toi dans tes greniers et dans toutes tes entreprises. Il te bĂ©nira dans le pays que l'Eternel, ton Dieu, te donne.

Segond 1910 L'Éternel ordonnera Ă  la bĂ©nĂ©diction d'ĂȘtre avec toi dans tes greniers et dans toutes tes entreprises. Il te bĂ©nira dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne.

Segond 1978 (Colombe) © L’Éternel ordonnera Ă  la bĂ©nĂ©diction d’ĂȘtre avec toi dans tes greniers et dans toutes tes entreprises. Il te bĂ©nira dans le pays que l’Éternel, ton Dieu, te donne.

Parole de Vie © Le SEIGNEUR votre Dieu protĂ©gera vos greniers et il fera rĂ©ussir tout ce que vous entreprendrez. Il vous bĂ©nira dans le pays qu’il vous donnera.

Français Courant © Le Seigneur votre Dieu protĂ©gera tout ce que vous aurez amassĂ© dans vos greniers, il fera prospĂ©rer tout ce que vous entreprendrez. Oui, il vous comblera de bienfaits dans le pays qu’il vous accordera.

Semeur © L’Eternel vous bĂ©nira en remplissant vos greniers et en faisant rĂ©ussir tout ce que vous entreprendrez. Oui, l’Eternel votre Dieu vous bĂ©nira dans le pays qu’il vous donnera.

Darby L'Éternel commandera Ă  la bĂ©nĂ©diction d'ĂȘtre avec toi, dans tes greniers et dans tout ce Ă  quoi tu mettras ta main ; et il te bĂ©nira dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne.

Martin L'Eternel commandera à la bénédiction qu'elle soit avec toi, dans tes greniers, et dans tout ce à quoi tu mettras ta main ; et il te bénira au pays que l'Eternel ton Dieu te donne.

Ostervald L'Éternel commandera Ă  la bĂ©nĂ©diction d'ĂȘtre avec toi dans tes greniers et dans tout ce Ă  quoi tu mettras la main ; et il te bĂ©nira dans le pays que l'Éternel ton Dieu te donne.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś™Ö°ŚŠÖ·ÖšŚ• Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ€Ś” ŚÖŽŚȘ֌ְŚšÖžÖ™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·Ś‘֌ְŚšÖžŚ›ÖžÖ”Ś” Ś‘֌ַŚÖČŚĄÖžŚžÖ¶Ö•Ś™ŚšÖž Ś•ÖŒŚ‘Ö°Ś›Öč֖Śœ ŚžÖŽŚ©ŚÖ°ŚœÖ·ÖŁŚ— Ś™ÖžŚ“Ö¶Ö‘ŚšÖž Ś•ÖŒŚ‘Ö”ÖŁŚšÖ·Ś›Ö°ŚšÖžÖ” Ś‘֌֞ŚÖžÖ•ŚšÖ¶Ś„ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ„Ś” ŚÖ±ŚœÖ茔ֶ֖Ś™ŚšÖž Ś ÖčŚȘÖ”Ö„ŚŸ ŚœÖžÖœŚšÖ°Śƒ

World English Bible Yahweh will command the blessing on you in your barns, and in all that you put your hand to; and he will bless you in the land which Yahweh your God gives you.

L’Eternel 03068 ordonnera 06680 08762 Ă  la bĂ©nĂ©diction 01293 d’ĂȘtre avec toi dans tes greniers 0618 et dans toutes tes entreprises 04916 03027. Il te bĂ©nira 01288 08765 dans le pays 0776 que l’Eternel 03068, ton Dieu 0430, te donne 05414 08802.

0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

0618 - 'acammagasin, grange, grenier

0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


01288 - barakbĂ©nir, s'agenouiller ĂȘtre bĂ©ni ĂȘtre adorĂ© faire s'agenouiller louer, bĂ©nir (Niphal) ĂȘtre bĂ©ni, se bĂ©nir 


01293 - BĕrakahbĂ©nĂ©diction, paroles de bĂ©nĂ©dictions, bienfaits, faveurs (du ciel), objet de bĂ©nĂ©diction (source de) bĂ©nĂ©diction prospĂ©ritĂ© 


03027 - yadmain main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cÎté (d'une terre), partie, portion (métaph.) (fig.) (divers 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


04916 - mishlowachenvoyer, Ă©changer Ă©tendre, entreprendre lĂącher, pĂąturage (lieu oĂč les animaux sont laissĂ©s libres)

05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, 


06680 - tsavahcommander, charger, donner des ordres, ordonner (Piel) mettre en charge sur, Ă©tablir donner une charge 


08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

© Éditions CLÉ, avec autorisation

BIENLa définition du bien a été de tous temps le tourment des moralistes. Tous reconnaissent que le désir du bien 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      LĂ©vitique 25

      21 Je vous accorderai ma bénédiction la sixiÚme année et elle donnera des produits pour 3 ans.

      LĂ©vitique 26

      4 je vous enverrai des pluies en leur saison, la terre donnera ses produits et les arbres des champs leurs fruits.
      5 Le battage du blĂ© durera jusqu’à la vendange, et la vendange jusqu’aux semailles. Vous mangerez du pain Ă  satiĂ©tĂ© et vous habiterez en sĂ©curitĂ© dans votre pays.
      10 Vous mangerez des anciennes récoltes et vous devrez les sortir pour faire place aux nouvelles.

      Deutéronome 15

      10 Donne-lui et que ton cƓur ne rechigne pas Ă  le faire, car, Ă  cause de cela, l'Eternel, ton Dieu, te bĂ©nira dans tous tes travaux et dans toutes tes entreprises.

      Deutéronome 28

      8 » L'Eternel ordonnera Ă  la bĂ©nĂ©diction d'ĂȘtre avec toi dans tes greniers et dans toutes tes entreprises. Il te bĂ©nira dans le pays que l'Eternel, ton Dieu, te donne.

      2 Rois 6

      27 Il répondit : « Si l'Eternel ne te sauve pas, avec quoi pourrais-je te sauver ? Avec les ressources de l'aire de battage ou du pressoir ? »

      Psaumes 42

      8 L’abüme appelle un autre abüme au fracas de tes cascades, toutes tes vagues et tous tes flots passent sur moi.

      Psaumes 44

      4 En effet, ce n’est pas par leur Ă©pĂ©e qu’ils se sont emparĂ©s du pays, ce n’est pas leur bras qui les a sauvĂ©s, mais c’est ta main droite, c’est ton bras, c’est la lumiĂšre de ton visage, parce que tu les aimais.

      Psaumes 133

      3 C’est comme la rosĂ©e de l’Hermon qui descend sur les hauteurs de Sion. En effet, c’est lĂ  que l’Eternel envoie la bĂ©nĂ©diction, la vie, pour l’éternitĂ©.

      Psaumes 144

      13 Nos greniers seront pleins, ils regorgeront de toutes sortes de provisions. Nos troupeaux se multiplieront par milliers, par dizaines de milliers, dans nos campagnes,

      Proverbes 3

      9 Honore l'Eternel avec tes biens et avec les premiers de tous tes produits !
      10 Alors tes greniers seront abondamment remplis et tes cuves déborderont de vin nouveau.

      Aggée 2

      19 Y avait-il encore de la semence dans les greniers ? MĂȘme la vigne, le figuier, le grenadier et l'olivier n'ont rien rapportĂ©, mais dĂšs aujourd’hui, je bĂ©nirai. »

      Malachie 3

      10 Apportez toutes les dĂźmes Ă  la maison du trĂ©sor afin qu'il y ait de la nourriture dans ma maison. Mettez-moi ainsi Ă  l'Ă©preuve, dit l'Eternel, le maĂźtre de l’univers, et vous verrez si je n'ouvre pas pour vous les fenĂȘtres du ciel, si je ne dĂ©verse pas sur vous la bĂ©nĂ©diction en abondance.
      11 Pour vous je menacerai l’insecte vorace afin qu’il ne dĂ©truise pas les produits du sol et que la vigne ne soit pas stĂ©rile dans vos campagnes, dit l'Eternel, le maĂźtre de l’univers.

      Matthieu 6

      26 Regardez les oiseaux du ciel : ils ne sÚment pas et ne moissonnent pas, ils n'amassent rien dans des greniers, et votre PÚre céleste les nourrit. Ne valez-vous pas beaucoup plus qu'eux ?

      Matthieu 13

      30 Laissez l'un et l'autre pousser ensemble jusqu'Ă  la moisson et, au moment de la moisson, je dirai aux moissonneurs : Arrachez d'abord la mauvaise herbe et liez-la en gerbes pour la brĂ»ler, mais amassez le blĂ© dans mon grenier.’ »

      Luc 12

      18 Voici ce que je vais faire, se dit-il : j'abattrai mes greniers, j'en construirai de plus grands, j'y amasserai toute ma récolte et tous mes biens,
      24 Observez les corbeaux : ils ne sÚment pas et ne moissonnent pas, ils n'ont ni cave ni grenier, et Dieu les nourrit. Vous valez beaucoup plus que les oiseaux !
      25 Qui de vous peut, par ses inquiétudes, ajouter un instant à la durée de sa vie ?
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.