Deutéronome 3.24

‘Seigneur Eternel, tu as commencĂ© Ă  montrer Ă  ton serviteur ta grandeur et ta main puissante. En effet, quel dieu y a-t-il, dans le ciel et sur la terre, qui puisse imiter tes Ɠuvres et ton extraordinaire façon d’agir ?
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 ‘Seigneur Eternel, tu as commencĂ© Ă  montrer Ă  ton serviteur ta grandeur et ta main puissante. En effet, quel dieu y a-t-il, dans le ciel et sur la terre, qui puisse imiter tes Ɠuvres et ton extraordinaire façon d’agir ? Segond 1910 Seigneur Éternel, tu as commencĂ© Ă  montrer Ă  ton serviteur ta grandeur et ta main puissante ; car quel dieu y a-t-il, au ciel et sur la terre, qui puisse imiter tes oeuvres et tes hauts faits ? Segond 1978 (Colombe) © Seigneur Éternel, tu as commencĂ© Ă  montrer Ă  ton serviteur ta grandeur et ta main puissante ; car quel dieu y a-t-il, au ciel et sur la terre, qui puisse imiter tes Ɠuvres et tes hauts faits ? Parole de Vie © « Seigneur DIEU, tu as commencĂ© Ă  me montrer ta grandeur et ta puissance. Aucun dieu au ciel ou sur la terre n’est capable d’accomplir des actions ou des exploits comme ceux que tu fais ! Français Courant © « Seigneur mon Dieu, tu m’as montrĂ© les premiers signes de ta grandeur et de ta puissance irrĂ©sistible. Il n’y a aucun autre dieu, ni au ciel ni sur la terre, qui soit capable d’accomplir des actions ou des exploits tels que les tiens ! Semeur © « Seigneur Eternel, lui dis-je, tu as commencĂ© Ă  montrer Ă  ton serviteur ta grandeur et ta puissance ; et quel dieu, dans le ciel et sur la terre, pourrait accomplir de telles Ɠuvres, et avec autant de puissance ? Darby Seigneur Éternel ! tu as commencĂ© Ă  faire voir Ă  ton serviteur ta grandeur et ta main forte, car quel est le Dieu, dans les cieux et sur la terre, qui fasse des oeuvres comme tes oeuvres et selon ta force ? Martin Seigneur Eternel, tu as commencĂ© de montrer Ă  ton serviteur ta grandeur et ta main forte ; car qui est le [Dieu] Fort au ciel et sur la terre qui puisse faire des oeuvres comme les tiennes, et [dont la force soit] comme tes forces ? Ostervald Seigneur Éternel, tu as commencĂ© de montrer Ă  ton serviteur ta grandeur et ta main forte ; car quel est le dieu, dans les cieux et sur la terre, qui puisse faire des oeuvres et des exploits semblables aux tiens ? HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖČŚ“Ö茠֣֞Ś™ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖŽÖ—Ś” ŚÖ·ŚȘ֌֞րŚ” Ś”Ö·ÖœŚ—ÖŽŚœÖŒÖ™Ś•ÖčŚȘ־֙ ŚœÖ°Ś”Ö·ŚšÖ°ŚÖŁŚ•ÖčŚȘ ŚÖ¶ÖœŚȘÖŸŚąÖ·Ś‘Ö°Ś“֌ְŚšÖžÖ” ŚÖ¶ÖšŚȘÖŸŚ’֌֞Ś“Ö°ŚœÖ°ŚšÖžÖ” Ś•Ö°ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ™ÖžŚ“Ö°ŚšÖžÖ– Ś”Ö·Ś—ÖČŚ–ÖžŚ§ÖžÖ‘Ś” ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö€Śš ŚžÖŽŚ™ÖŸŚÖ”ŚœÖ™ Ś‘֌ַŚ©ŚÖŒÖžŚžÖ·ÖŁŚ™ÖŽŚ Ś•ÖŒŚ‘ÖžŚÖžÖ”ŚšÖ¶Ś„ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚ™Ö·ŚąÖČŚ©Ś‚Ö¶Ö„Ś” Ś›Ö°ŚžÖ·ŚąÖČŚ©Ś‚Ö¶Ö–Ś™ŚšÖž Ś•Ö°Ś›ÖŽŚ’Ö°Ś‘Ś•ÖŒŚšÖčŚȘÖ¶ÖœŚšÖžŚƒ World English Bible "Lord Yahweh, you have begun to show your servant your greatness, and your strong hand: for what god is there in heaven or in earth, that can do according to your works, and according to your mighty acts?

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Seigneur 0136 Eternel 03069, tu as commencĂ© 02490 08689 Ă  montrer 07200 08687 Ă  ton serviteur 05650 ta grandeur 01433 et ta main 03027 puissante 02389 ; car quel dieu 0410 y a-t-il, au ciel 08064 et sur la terre 0776, qui puisse imiter 06213 08799 tes Ɠuvres 04639 et tes hauts faits 01369 ?
0136 - 'Adonay mon seigneur, seigneur d'un homme de Dieu titre donnĂ© au lieu de YahvĂ© par les 
 0410 - 'el Dieu, comme Dieu, puissant hommes puissants, de haut rang, hĂ©ros anges dieux, faux dieux (dĂ©mons, 
 0776 - 'erets terre, territoire, sol terre entiĂšre: opposĂ©e Ă  une partie, opposĂ©e aux cieux, les habitants de 
 01369 - gĕbuwrah force (corporelle), puissance, pouvoir, valeur, courage, bravoure puissance, actions puissantes (de Dieu), victoire 01433 - godel grandeur, gloire magnificence orgueil, fiertĂ©, insolence (mauvais sens) 02389 - chazaq fort, gros, puissant force sĂ©vĂšre, tranchante, chaude ferme, dure celui qui est fort 02490 - chalal profaner, souiller, polluer, commencer se souiller, se polluer rituellement sexuellement violer une alliance, dĂ©shonorer (Hiphil) 
 03027 - yad main main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cĂŽtĂ© (d'une terre), partie, portion (mĂ©taph.) (fig.) (divers 
 03069 - Yĕhovih Éternel Ă©quivalent Ă  03068 pointĂ© avec les voyelles de 0430 04639 - ma`aseh action, travail action, la chose faite, l'acte travail, labeur affaire, occupation entreprendre, entreprise accomplissement faits, 
 05650 - `ebed esclave, serviteur esclave: serviteur, homme qui sert sujets serviteurs: adorateurs (de Dieu) serviteur (dans le 
 06213 - `asah faire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 
 07200 - ra'ah voir, regarder, examiner, inspecter, apercevoir, considĂ©rer (Qal) voir voir: apercevoir voir: avoir une vision regarder, 
 08064 - shamayim ciel, cieux les cieux visibles, le ciel la demeure des Ă©toiles l'univers visible, le ciel, 
 08687 Radical : Hifil 08818 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 1162 08689 Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885
© Éditions CLÉ, avec autorisation

Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • Exode 15

      11 Qui est comme toi parmi les dieux, ĂŽ Éternel ? Qui est comme toi magnifique en saintetĂ©, Redoutable (et digne) de louanges, OpĂ©rant des miracles ?

      Deutéronome 3

      24 Seigneur Éternel, tu as commencĂ© Ă  montrer Ă  ton serviteur ta grandeur et ta main puissante ; car quel dieu y a-t-il, au ciel et sur la terre, qui puisse imiter tes Ɠuvres et tes hauts faits ?

      Deutéronome 11

      2 Reconnaissez aujourd’hui – car il ne s’agit pas de vos fils qui ne les ont pas connus et ne les ont pas vus – les instructions de l’Éternel, votre Dieu, sa grandeur, sa main forte et son bras Ă©tendu,

      2 Samuel 7

      22 Que tu es donc grand, Éternel Dieu ! Car nul n’est semblable à toi, et il n’y a point de Dieu en dehors de toi, d’aprùs tout ce que nous avons entendu de nos oreilles.

      Néhémie 9

      32 Et maintenant, î notre Dieu, Dieu grand, puissant et redoutable, toi qui gardes l’alliance et la bienveillance, ne regarde pas comme peu de chose la peine qui nous atteint, nous, nos rois, nos ministres, nos sacrificateurs, nos prophùtes, nos pùres et tout ton peuple, depuis le temps des rois d’Assyrie jusqu’à ce jour.

      Psaumes 35

      10 Tous mes os diront : Éternel ! qui peut, comme toi, DĂ©livrer le malheureux d’un plus fort que lui, Le malheureux et le pauvre de celui qui les dĂ©pouille ?

      Psaumes 71

      19 Et ta justice, Î Dieu, atteint les sommets, Car tu as accompli de grandes choses : Dieu ! qui est semblable à toi ?

      Psaumes 86

      8 Nul n’est comme toi parmi les dieux, Seigneur, Et rien ne ressemble à tes Ɠuvres.

      Psaumes 89

      6 Les cieux cĂ©lĂšbrent tes merveilles, Éternel ! De mĂȘme ta fidĂ©litĂ© dans l’assemblĂ©e des saints.
      8 Dieu est terrible au grand conseil des saints, Redoutable pour tous ceux qui l’environnent.

      Psaumes 106

      2 Qui dira les exploits de l’Éternel ? Qui fera entendre toute sa louange ?

      Psaumes 145

      3 L’Éternel est grand et trùs digne de louange, Sa grandeur est insondable.
      6 On parlera de ta force redoutable, Et je redirai ta grandeur.

      EsaĂŻe 40

      18 A qui voulez-vous comparer Dieu ? Et quelle représentation dresserez-vous de lui ?
      25 A qui me comparerez-vous, Pour que je lui ressemble ? Dit le Saint.

      Jérémie 10

      6 Nul n’est semblable à toi, Éternel ! Tu es grand, et grand est ton nom puissant.

      Jérémie 32

      18 Tu fais grĂące jusqu’à la milliĂšme gĂ©nĂ©ration ; Ce qui est dĂ» pour la faute des pĂšres Tu le rends Ă  leurs fils aprĂšs eux. Tu es le Dieu grand, le puissant, Dont le nom est l’Éternel des armĂ©es.
      19 Tu es grand en conseil et puissant en action ; Tu as les yeux ouverts sur toutes les voies des ĂȘtres humains, Pour rendre Ă  chacun selon ses voies, Selon le fruit de ses agissements.
      20 Tu as fait paraĂźtre des signes et des prodiges Dans le pays d’Égypte jusqu’à ce jour, En IsraĂ«l et dans l’humanitĂ©, Et tu t’es fait un nom comme il l’est aujourd’hui.
      21 Tu as fait sortir du pays d’Égypte ton peuple d’IsraĂ«l, Avec des signes et des prodiges, A main forte et Ă  bras Ă©tendu, En (inspirant) une grande crainte.

      Daniel 3

      29 Voici maintenant l’ordre que je donne : Tout homme, Ă  quelque peuple, nation ou langue qu’il appartienne, qui parlera inconsidĂ©rĂ©ment contre le Dieu de Chadrak, de MĂ©chak et d’Abed-Nego sera mis en piĂšces, et sa maison sera rĂ©duite en un tas d’immondices, parce qu’il n’y a aucun autre Dieu qui puisse dĂ©livrer comme lui.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1978, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.