ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Deutéronome 31.26

Prenez ce livre de la loi, et mettez-le Ă  cĂŽtĂ© de l'arche de l'alliance de l'Éternel votre Dieu. Et il sera lĂ  comme tĂ©moin contre toi ;
« Prenez ce livre, qui contient la loi de Dieu, et placez-le Ă  cĂŽtĂ© du coffre de l’alliance du Seigneur votre Dieu. Il devra rester lĂ  comme tĂ©moin contre les IsraĂ©lites.
—Prenez ce livre de la Loi et dĂ©posez-le Ă  cĂŽtĂ© du coffre de l’alliance de l’Eternel votre Dieu. Il y restera pour servir de tĂ©moin contre le peuple d’IsraĂ«l.
« Prenez ce livre de la loi et mettez-le à cÎté de l'arche de l'alliance de l'Eternel, votre Dieu. Il sera là comme témoin contre toi.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 « Prenez ce livre de la loi et mettez-le à cÎté de l'arche de l'alliance de l'Eternel, votre Dieu. Il sera là comme témoin contre toi.

Segond 1910 Prenez ce livre de la loi, et mettez-le Ă  cĂŽtĂ© de l'arche de l'alliance de l'Éternel, votre Dieu, et il sera lĂ  comme tĂ©moin contre toi.

Segond 1978 (Colombe) © Prenez ce livre de la loi et mettez-le Ă  cĂŽtĂ© de l’arche de l’alliance de l’Éternel, votre Dieu ; il sera lĂ  comme tĂ©moin contre toi.

Parole de Vie © « Prenez ce livre, qui contient la loi de Dieu. Mettez-le Ă  cĂŽtĂ© du coffre de l’alliance du SEIGNEUR votre Dieu. Il sera lĂ  comme tĂ©moin contre les IsraĂ©lites.

Français Courant © « Prenez ce livre, qui contient la loi de Dieu, et placez-le Ă  cĂŽtĂ© du coffre de l’alliance du Seigneur votre Dieu. Il devra rester lĂ  comme tĂ©moin contre les IsraĂ©lites.

Semeur © —Prenez ce livre de la Loi et dĂ©posez-le Ă  cĂŽtĂ© du coffre de l’alliance de l’Eternel votre Dieu. Il y restera pour servir de tĂ©moin contre le peuple d’IsraĂ«l.

Darby Prenez ce livre de la loi, et placez-le Ă  cĂŽtĂ© de l'arche de l'alliance de l'Éternel, votre Dieu ; et il sera lĂ  en tĂ©moignage contre toi.

Martin Prenez ce livre de la Loi, et mettez-le à cÎté de l'Arche de l'alliance de l'Eternel votre Dieu, et il sera là pour témoin contre toi.

Ostervald Prenez ce livre de la loi, et mettez-le Ă  cĂŽtĂ© de l'arche de l'alliance de l'Éternel votre Dieu. Et il sera lĂ  comme tĂ©moin contre toi ;

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚœÖžŚ§Öč֗Ś—Ö· ŚÖ”ÖŁŚȘ ŚĄÖ”Ö€Ś€Ö¶Śš Ś”Ö·ŚȘÖŒŚ•Ö茚֞Ś”Ö™ Ś”Ö·Ś–֌ֶ֔Ś” Ś•Ö°Ś©Ś‚Ö·ŚžÖ°ŚȘÖŒÖ¶ÖŁŚ ŚÖčŚȘ֔Ś•Öč ŚžÖŽŚŠÖŒÖ·Ö›Ś“ ŚÖČŚšÖ„Ś•Ö覟 Ś‘֌ְŚšÖŽŚ™ŚȘÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ–Ś” ŚÖ±ŚœÖ茔֔Ś™Ś›Ö¶Ö‘Ś Ś•Ö°Ś”ÖžÖœŚ™ÖžŚ”ÖŸŚ©ŚÖžÖ„Ś Ś‘֌ְŚšÖžÖ– ŚœÖ°ŚąÖ”ÖœŚ“Śƒ

World English Bible "Take this book of the law, and put it by the side of the ark of the covenant of Yahweh your God, that it may be there for a witness against you.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

A cĂŽtĂ© de l'arche. Les deux tables de la loi Ă©taient dans l'arche ; cette loi qui en est le commentaire, doit ĂȘtre placĂ©e Ă  cĂŽtĂ© de l'arche, et cela en tĂ©moignage comme le DĂ©calogue lui-mĂȘme qui est le tĂ©moignage proprement dit.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Prenez 03947 08800 ce livre 05612 de la loi 08451, et mettez 07760 08804-le Ă  cĂŽtĂ© 06654 de l’arche 0727 de l’alliance 01285 de l’Eternel 03068, votre Dieu 0430, et il sera lĂ  comme tĂ©moin 05707 contre toi.

0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

0727 - 'arowncoffre, arche, boĂźte coffre pour monnaie Arche de l'alliance (TWOT) cercueil

01285 - bĕriythpacte, alliance, engagement entre hommes traitĂ©, alliance, ligue, pacte, accord, contrat constitution, ordonnance (monarque Ă  


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03947 - laqachprendre, recevoir, apporter, enlever, saisir, acquérir, acheter, apporter, épouser, prendre épouse, emmener au loin (Qal) 


05612 - cepherlivre missive, document, un Ă©crit, une lettre missive lettre (d'instruction), ordre Ă©crit, commission, requĂȘte, dĂ©cret 


05707 - `edtémoin témoin, témoignage, évidence (des choses)

06654 - tsadcÎté ennemi, piÚge, aiguillon

07760 - suwmmettre, placer, servir, disposer, désigner, faire (Qal) poser, fixer, déposer sur, poser (violemment) les mains 


08451 - towrahloi, direction, instruction instruction, commandement (humain ou divin) corps de l'enseignement prophétique instruction dans l'ùge 


08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Deutéronome 31

      19 Et maintenant, MoĂŻse et JosuĂ©, Ă©crivez ce chant. Toi, MoĂŻse, enseigne-le aux IsraĂ©lites. Qu’ils l’apprennent par cƓur pour qu’il me serve de tĂ©moin contre eux.
      26 « Prenez ce livre, qui contient la loi de Dieu. Mettez-le Ă  cĂŽtĂ© du coffre de l’alliance du SEIGNEUR votre Dieu. Il sera lĂ  comme tĂ©moin contre les IsraĂ©lites.

      1 Rois 8

      9 Dans le coffre, il y a seulement les deux tablettes de la loi. AprĂšs que les IsraĂ©lites sont sortis d’Égypte, le SEIGNEUR a fait alliance avec eux sur le mont Horeb. C’est Ă  ce moment-lĂ  que MoĂŻse a placĂ© les tablettes de la loi dans le coffre sacrĂ©.

      2 Rois 22

      8 Alors le grand-prĂȘtre Hilquia dit au secrĂ©taire Chafan : « J’ai trouvĂ© le livre de la loi dans le temple du SEIGNEUR. » Et il le donne Ă  Chafan, qui le lit.
      9 Ensuite, Chafan va faire son rapport au roi. Il lui dit : « Nous avons vidĂ© la caisse du temple et nous avons remis l’argent aux chefs des travaux chargĂ©s des rĂ©parations. »
      10 Puis il ajoute : « Le grand-prĂȘtre Hilquia m’a donnĂ© ce livre. » Et il le lit en prĂ©sence du roi.
      11 Quand le roi entend les paroles du livre de la loi, il dĂ©chire ses vĂȘtements car il est bouleversĂ©.
      13 « Allez consulter le SEIGNEUR pour moi et pour tout le peuple de Juda. Interrogez-le sur les paroles du livre qu’on vient de trouver. En effet, nos ancĂȘtres n’ont pas obĂ©i Ă  ces paroles. Ils n’ont pas fait ce qui est Ă©crit dans ce livre. C’est pourquoi le SEIGNEUR doit ĂȘtre trĂšs en colĂšre contre nous. »
      14 Le grand-prĂȘtre Hilquia, Ahicam, Akbor, Chafan et Assaya vont donc trouver la prophĂ©tesse Houlda, qui habite le Quartier Neuf de JĂ©rusalem. C’est la femme de Challoum, fils de Ticva et petit-fils de Haras, qui est gardien des vĂȘtements sacrĂ©s du temple. Le grand-prĂȘtre et les autres informent la prophĂ©tesse.
      15 Alors Houlda leur demande d’aller dire au roi qui les a envoyĂ©s :
      16 « Voici ce que dĂ©clare le SEIGNEUR, Dieu d’IsraĂ«l : “Je vais faire venir un malheur sur JĂ©rusalem et sur ses habitants, comme cela est Ă©crit dans le livre que le roi de Juda a lu.
      17 Les gens de JĂ©rusalem m’ont abandonnĂ©, ils ont offert de l’encens Ă  d’autres dieux. Les faux dieux qu’ils ont fabriquĂ©s ont provoquĂ© ma colĂšre. C’est pourquoi cette violente colĂšre se rĂ©pandra sur JĂ©rusalem et elle ne se calmera pas.
      18 Au roi de Juda qui vous a envoyĂ©s me consulter, vous communiquerez ce que je dĂ©clare, moi, le SEIGNEUR, Dieu d’IsraĂ«l : Tu as entendu les paroles de ce livre.
      19 Ton cƓur a Ă©tĂ© touchĂ©, tu t’es abaissĂ© devant moi en entendant ce que j’ai dit contre JĂ©rusalem et ses habitants. En effet, j’ai dit que cette ville deviendra un dĂ©sert et un endroit maudit. Tu as dĂ©chirĂ© tes vĂȘtements et tu as pleurĂ© devant moi. Eh bien, moi aussi je t’ai entendu, je le dĂ©clare, moi, le SEIGNEUR.

      2 Chroniques 34

      14 Au moment oĂč ils vont chercher l’argent apportĂ© au temple, le prĂȘtre Hilquia trouve le livre de la loi que le SEIGNEUR a donnĂ©e par l’intermĂ©diaire de MoĂŻse.
      15 Alors Hilquia dit au secrĂ©taire Chafan : « J’ai trouvĂ© le livre de la loi dans le temple du SEIGNEUR. » Et Hilquia lui remet le livre.

      Romains 3

      19 Pourtant, nous le savons, tout ce que la loi dit, elle le dit pour ceux qui doivent obĂ©ir Ă  la loi. Alors personne ne peut donner d’excuse, et le monde entier est reconnu coupable devant Dieu.
      20 C’est pourquoi, aux yeux de Dieu, personne ne sera juste en faisant ce que la loi demande. En effet, la loi permet seulement aux gens de savoir qu’ils ont pĂ©chĂ©.

      Galates 2

      19 Moi, c’est Ă  cause de la loi que j’ai cessĂ© de vivre pour la loi. Tout ceci est arrivĂ© afin que je vive pour Dieu. Avec le Christ, je suis mort sur la croix.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.