TopFormations : réussir votre vie de famille

Deutéronome 9.16

J’ai regardĂ© et j’ai vu que vous aviez pĂ©chĂ© contre l'Eternel, votre Dieu. Vous vous Ă©tiez fait un veau en mĂ©tal fondu, vous vous Ă©tiez bien vite Ă©cartĂ©s de la voie que l'Eternel vous avait prescrite.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 J’ai regardĂ© et j’ai vu que vous aviez pĂ©chĂ© contre l'Eternel, votre Dieu. Vous vous Ă©tiez fait un veau en mĂ©tal fondu, vous vous Ă©tiez bien vite Ă©cartĂ©s de la voie que l'Eternel vous avait prescrite. Segond 1910 Je regardai, et voici, vous aviez pĂ©chĂ© contre l'Éternel, votre Dieu, vous vous Ă©tiez fait un veau de fonte, vous vous Ă©tiez promptement Ă©cartĂ©s de la voie que vous avait prescrite l'Éternel. Segond 1978 (Colombe) © Je regardai, et voici que vous aviez pĂ©chĂ© contre l’Éternel, votre Dieu, vous vous Ă©tiez fait un veau de mĂ©tal fondu, vous vous Ă©tiez promptement Ă©cartĂ©s de la voie que l’Éternel vous avait prescrite. Parole de Vie © J’ai bien vu, en effet, que vous aviez pĂ©chĂ© contre le SEIGNEUR votre Dieu. Vous aviez fabriquĂ© un veau en mĂ©tal fondu. Vous aviez vite quittĂ© le chemin que le SEIGNEUR vous avait montrĂ©. Français Courant © J’ai vu alors que vous aviez effectivement pĂ©chĂ© contre le Seigneur votre Dieu : vous aviez fabriquĂ© un veau en mĂ©tal fondu ! Vous n’aviez pas tardĂ© Ă  vous Ă©carter du chemin indiquĂ© par le Seigneur. Semeur © J’ai regardĂ© et j’ai constatĂ© qu’en effet vous aviez commis un pĂ©chĂ© contre l’Eternel, votre Dieu : vous vous Ă©tiez fabriquĂ© une idole de mĂ©tal fondu en forme de veau, vous vous Ă©tiez vite dĂ©tournĂ©s de la voie que l’Eternel vous avait prescrite. Darby Et je vis, et voici, vous aviez pĂ©chĂ© contre l'Éternel, votre Dieu ; vous vous Ă©tiez fait un veau de fonte ; vous vous Ă©tiez vite dĂ©tournĂ©s du chemin que l'Éternel vous avait commandĂ©. Martin Puis je regardai, et voici, vous aviez pĂ©chĂ© contre l'Eternel votre Dieu, et vous vous Ă©tiez fait un veau de fonte ; vous vous Ă©tiez bien-tĂŽt dĂ©tournĂ©s de la voie que l'Eternel vous avait commandĂ©e. Ostervald Alors je regardai, et voici, vous aviez pĂ©chĂ© contre l'Éternel votre Dieu, vous vous Ă©tiez fait un veau de fonte, vous vous Ă©tiez bientĂŽt dĂ©tournĂ©s de la voie que l'Éternel vous avait prescrite. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•ÖžŚÖ”֗ŚšÖ¶Ś Ś•Ö°Ś”ÖŽŚ ÖŒÖ”Ö€Ś” Ś—ÖČŚ˜ÖžŚŚȘÖ¶ŚÖ™ ŚœÖ·Ś™Ś”Ś•ÖžÖŁŚ” ŚÖ±ŚœÖčÖœŚ”Ö”Ś™Ś›Ö¶Ö”Ś ŚąÖČŚ©Ś‚ÖŽŚ™ŚȘÖ¶ÖŁŚ ŚœÖžŚ›Ö¶Ö”Ś ŚąÖ”֖Ś’Ö¶Śœ ŚžÖ·ŚĄÖŒÖ”Ś›ÖžÖ‘Ś” ŚĄÖ·ŚšÖ°ŚȘÖŒÖ¶ÖŁŚ ŚžÖ·Ś”Ö”֔Śš ŚžÖŽŚŸÖŸŚ”Ö·Ś“֌ֶ֕ŚšÖ¶ŚšÖ° ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚŠÖŽŚ•ÖŒÖžÖ„Ś” Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ–Ś” ŚÖ¶ŚȘÖ°Ś›Ö¶ÖœŚŚƒ World English Bible I looked, and behold, you had sinned against Yahweh your God; you had made yourselves a molten calf: you had turned aside quickly out of the way which Yahweh had commanded you.

Je regardai 07200 08799, et voici, vous aviez pĂ©chĂ© 02398 08804 contre l’Eternel 03068, votre Dieu 0430, vous vous Ă©tiez fait 06213 08804 un veau 05695 de fonte 04541, vous vous Ă©tiez promptement 04118 Ă©cartĂ©s 05493 08804 de la voie 01870 que vous avait prescrite 06680 08765 l’Eternel 03068.
0430 - 'elohiym juges, divinitĂ©s, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim 01870 - derek route, chemin, sentier, chemin voyage, voyager direction maniĂšre, habitude, voie le cours de la vie 
 02398 - chata' pĂ©cher, manquer, manquer la voie, encourir la culpabilitĂ©, forfaire, purifier manquer le but, quitter le 
 03068 - Yĕhovah l'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 
 04118 - maher en hĂąte, avec vitesse, rapide, hĂątif adv rapidement, hĂątivement, promptement 04541 - maccekah un versement, une libation, du mĂ©tal fondu, image en fonte, offrande de boisson libation (avec 
 05493 - cuwr dĂ©tourner, partir, s'en aller (Qal) se tourner de cĂŽtĂ©, se retourner s'en aller, quitter le 
 05695 - `egel veau, jeune taureau 06213 - `asah faire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 
 06680 - tsavah commander, charger, donner des ordres, ordonner (Piel) mettre en charge sur, Ă©tablir donner une charge 
 07200 - ra'ah voir, regarder, examiner, inspecter, apercevoir, considĂ©rer (Qal) voir voir: apercevoir voir: avoir une vision regarder, 
 08765 Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • Exode 32

      19 En s’approchant du camp, il vit le veau et les danses. La colùre de Moïse s'enflamma. Il jeta les tables qu’il tenait et les brisa au pied de la montagne.

      Deutéronome 9

      16 J’ai regardĂ© et j’ai vu que vous aviez pĂ©chĂ© contre l'Eternel, votre Dieu. Vous vous Ă©tiez fait un veau en mĂ©tal fondu, vous vous Ă©tiez bien vite Ă©cartĂ©s de la voie que l'Eternel vous avait prescrite.

      Actes 7

      40 en disant à Aaron : Fais-nous des dieux qui marchent devant nous ! En effet, ce Moïse qui nous a fait sortir d'Egypte, nous ignorons ce qu'il est devenu.
      41 A ce moment-là, ils ont fait un veau, ils ont offert un sacrifice à l'idole et se sont réjouis de ce que leurs mains avaient fabriqué.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Stéphanie Demol LA VALLEE DE LA LOUANGE
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider