ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Ecclésiaste 10.4

Si ton chef se met en colĂšre, n’abandonne pas ton poste : une attitude calme Ă©vite de graves erreurs.
Si la mauvaise humeur du chef se tourne contre toi, ne quitte pas ton poste, car le calme Ă©vite de graves fautes.
Si l'esprit du gouverneur s'élÚve contre toi, ne quitte pas ta place ; car la douceur apaise de grands péchés.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Le calme

Le calme est bien quelque chose de difficile à conserver. La vie trépidante faite de soucis et de stress tend 


Bertrand Colpier
Ecclésiaste 10.4 Ecclésiaste 10.4

Segond 21 Si un dirigeant s’attaque Ă  toi, ne quitte pas ta position, car le calme Ă©vite de grands pĂ©chĂ©s.

Segond 1910 Si l'esprit de celui qui domine s'élÚve contre toi, ne quitte point ta place ; car le calme prévient de grands péchés.

Segond 1978 (Colombe) © Si l’esprit de celui qui domine s’élĂšve contre toi, ne quitte pas ta place ; car le calme Ă©vite de grands pĂ©chĂ©s.

Parole de Vie © Si ton chef se met en colÚre contre toi, ne quitte pas ton poste. Une attitude calme évite de grandes erreurs.

Français Courant © Si ton chef se met en colĂšre, n’abandonne pas ton poste : une attitude calme Ă©vite de graves erreurs.

Semeur © Si la mauvaise humeur du chef se tourne contre toi, ne quitte pas ton poste, car le calme évite de graves fautes.

Darby Si l'esprit du gouverneur s'élÚve contre toi, ne quitte pas ta place ; car la douceur apaise de grands péchés.

Martin Si l'esprit de celui qui domine s'élÚve contre toi, ne sors point de ta condition ; car la douceur fait pardonner de grandes fautes.

Ostervald Si l'esprit de celui qui domine s'élÚve contre toi, ne quitte point ta place ; car la douceur prévient de grandes fautes.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖŽŚÖŸŚšÖ€Ś•ÖŒŚ—Ö· Ś”Ö·ŚžÖŒŚ•Ö茩ŚÖ”ŚœÖ™ ŚȘ֌ַŚąÖČŚœÖ¶ÖŁŚ” ŚąÖžŚœÖ¶Ö”Ś™ŚšÖž ŚžÖ°Ś§Ś•Ö覞ְŚšÖžÖ– ŚÖ·ŚœÖŸŚȘ֌ַŚ ÖŒÖ·Ö‘Ś— Ś›ÖŒÖŽÖŁŚ™ ŚžÖ·ŚšÖ°Ś€ÖŒÖ”֔Ś Ś™Ö·Ś ÖŒÖŽÖ–Ś™Ś—Ö· Ś—ÖČŚ˜ÖžŚÖŽÖ„Ś™Ś Ś’֌ְŚ“Ś•ÖčŚœÖŽÖœŚ™ŚŚƒ

World English Bible If the spirit of the ruler rises up against you, don't leave your place; for gentleness lays great offenses to rest.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Si la colÚre du souverain s'élÚve contre toi, littéralement : Si l'esprit du dominateur monte contre toi, dans un accÚs de colÚre non motivé.

Ne déserte pas ton poste, littéralement : Ne dépose pas ta place. Exhortation à la sagesse se manifestant sous la forme spéciale du sang-froid.

Le calme prĂ©vient de grands pĂ©chĂ©s, littĂ©ralement : dĂ©pose, congĂ©die (mĂȘme verbe que prĂ©cĂ©demment) de (plus) grands pĂ©chĂ©s (Proverbes 10.12 ; 15.4 ; 25.15). VivacitĂ© contre vivacitĂ© envenime au contraire les choses.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Salomon nous met en garde de ne pas chercher Ă  gĂ©rer un problĂšme Ă  la hĂąte, ni de cĂ©der Ă  l’orgueil, ni Ă  la vengeance.

Lors d’un problùme relationnel, reste fidùle à ton devoir ; attend un moment en silence, et tu verras que cela peut apaiser les plus violentes disputes.

Les hommes ne sont pas toujours estimĂ©s selon leurs mĂ©rites : ce sont souvent ceux qui sont les moins conscients des difficultĂ©s, ou de leurs consĂ©quences, qui sont les plus rapides Ă  offrir leur aide. Nous pouvons appliquer ces prĂ©ceptes Ă  l'Ă©glise, le corps de Christ ; en ce lieu, tous les membres devraient avoir les mĂȘmes soins mutuels.

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Si l’esprit 07307 de celui qui domine 04910 08802 s’élĂšve 05927 08799 contre toi, ne quitte 03240 08686 point ta place 04725 ; car le calme 04832 prĂ©vient 03240 08686 de grands 01419 pĂ©chĂ©s 02399.

01419 - gadowlgrand large (en grandeur et étendue) en nombre, considérable, nombreux en intensité bruyant (en son) 


02399 - chet'péché culpabilité du péché chùtiment du péché

03240 - yanachse reposer (Qal) se reposer, se mettre à terre et rester reposer, avoir du repos, 


04725 - maqowmlieu oĂč l'on se tient place, poste, fonction lieu, lieu d'habitation d'un homme ville, territoire, 


04832 - marpe'santé, guérison, remÚde, salut, délivrance santé, profit, solidité (de l'esprit) guérison maladie incurable (avec le 


04910 - mashalgouverner, avoir la domination, l'autorité, régner (Qal) dominer, avoir la domination (Hifil) faire diriger exercer 


05927 - `alahmonter, élever, grimper (Qal) monter rencontrer, visiter, suivre, quitter, se retirer pousser, croßtre (de végétation) 


07307 - ruwachvent, souffle, esprit haleine vent des cieux le cĂŽtĂ© d'oĂč vient le vent souffle de 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ECCLÉSIASTE1. Ce livre, le 7 e des « Écrits » dans la Bible hĂ©braĂŻque, le 2 e dans les LXX, 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      1 Samuel 25

      24 She fell at his feet, and said, "On me, my lord, on me be the iniquity; and please let your handmaid speak in your ears. Hear the words of your handmaid.
      25 Please don't let my lord regard this worthless fellow, even Nabal; for as his name is, so is he. Nabal is his name, and folly is with him; but I, your handmaid, didn't see the young men of my lord, whom you sent.
      26 Now therefore, my lord, as Yahweh lives, and as your soul lives, since Yahweh has withheld you from blood guiltiness, and from avenging yourself with your own hand, now therefore let your enemies, and those who seek evil to my lord, be as Nabal.
      27 Now this present which your servant has brought to my lord, let it be given to the young men who follow my lord.
      28 Please forgive the trespass of your handmaid. For Yahweh will certainly make my lord a sure house, because my lord fights the battles of Yahweh; and evil shall not be found in you all your days.
      29 Though men may rise up to pursue you, and to seek your soul, yet the soul of my lord shall be bound in the bundle of life with Yahweh your God. He will sling out the souls of your enemies, as from the hollow of a sling.
      30 It shall come to pass, when Yahweh has done to my lord according to all the good that he has spoken concerning you, and shall have appointed you prince over Israel,
      31 that this shall be no grief to you, nor offense of heart to my lord, either that you have shed blood without cause, or that my lord has avenged himself. When Yahweh has dealt well with my lord, then remember your handmaid."
      32 David said to Abigail, "Blessed is Yahweh, the God of Israel, who sent you this day to meet me!
      33 Blessed is your discretion, and blessed are you, that have kept me this day from blood guiltiness, and from avenging myself with my own hand.
      34 For indeed, as Yahweh, the God of Israel, lives, who has withheld me from hurting you, unless you had hurried and come to meet me, surely there wouldn't have been left to Nabal by the morning light so much as one who urinates on a wall. "
      35 So David received of her hand that which she had brought him: and he said to her, "Go up in peace to your house. Behold, I have listened to your voice, and have granted your request."
      36 Abigail came to Nabal; and behold, he held a feast in his house, like the feast of a king. Nabal's heart was merry within him, for he was very drunken. Therefore she told him nothing, less or more, until the morning light.
      37 It happened in the morning, when the wine was gone out of Nabal, that his wife told him these things, and his heart died within him, and he became as a stone.
      38 It happened about ten days after, that Yahweh struck Nabal, so that he died.
      39 When David heard that Nabal was dead, he said, "Blessed is Yahweh, who has pleaded the cause of my reproach from the hand of Nabal, and has kept back his servant from evil. Yahweh has returned the evildoing of Nabal on his own head." David sent and spoke concerning Abigail, to take her to him as wife.
      40 When the servants of David had come to Abigail to Carmel, they spoke to her, saying, "David has sent us to you, to take you to him as wife."
      41 She arose, and bowed herself with her face to the earth, and said, "Behold, your handmaid is a servant to wash the feet of the servants of my lord."
      42 Abigail hurried, and arose, and rode on a donkey, with five ladies of hers who followed her; and she went after the messengers of David, and became his wife.
      43 David also took Ahinoam of Jezreel; and they both became his wives.
      44 Now Saul had given Michal his daughter, David's wife, to Palti the son of Laish, who was of Gallim.

      Proverbes 25

      15 By patience a ruler is persuaded. A soft tongue breaks the bone.

      Ecclésiaste 8

      3 Don't be hasty to go out of his presence. Don't persist in an evil thing, for he does whatever pleases him,

      Ecclésiaste 10

      4 If the spirit of the ruler rises up against you, don't leave your place; for gentleness lays great offenses to rest.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.