Paramètres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'écriture
Taille de texte

Merci à Bibles et Publications Chrétiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Ecclésiaste 11.5

Comme tu ne sais point quel est le chemin de l'esprit, ni comment se forment les os dans le ventre de celle qui est enceinte, ainsi tu ne connais pas l'oeuvre de Dieu qui fait tout.
Comme tu ne sais pas quel est le chemin du vent, ni comment se forment les os dans le ventre de la femme enceinte, tu ne connais pas non plus l'oeuvre de Dieu qui fait tout.
כַּאֲשֶׁ֨ר אֵֽינְךָ֤ יוֹדֵ֙עַ֙ מַה־דֶּ֣רֶךְ הָר֔וּחַ כַּעֲצָמִ֖ים בְּבֶ֣טֶן הַמְּלֵאָ֑ה כָּ֗כָה לֹ֤א תֵדַע֙ אֶת־מַעֲשֵׂ֣ה הָֽאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יַעֲשֶׂ֖ה אֶת־הַכֹּֽל׃
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Tu ne sais pas quel parcours le vent suit ni comment les os se forment dans le ventre de la femme enceinte ; de même tu ne connais pas l'œuvre de Dieu, l’auteur de tout ce qui existe.

Segond 1910 Comme tu ne sais pas quel est le chemin du vent, ni comment se forment les os dans le ventre de la femme enceinte, tu ne connais pas non plus l'oeuvre de Dieu qui fait tout.

Segond 1978 (Colombe) © Comme tu ne connais point le mouvement du vent, ni de l’embryon dans le ventre de la femme enceinte, tu ne connais pas non plus l’œuvre de Dieu qui fait tout.

Parole de Vie © Comment un enfant est-il formé dans le ventre de sa mère et d’où vient le souffle de vie ? Tu n’en sais rien. De même, tu ne peux pas connaître comment Dieu agit, lui qui fait toutes choses.

Français Courant © Tu ne sais pas comment la vie se forme dans le ventre d’une femme enceinte. Tu peux encore moins comprendre comment Dieu agit, lui qui fait tout.

Semeur © Tu ignores quel est le chemin du vent, et tu ne sais pas comment se forment les os de l’embryon dans le sein de sa mère ; de même, tu ne connais pas l’œuvre du Dieu qui fait toutes choses.

Darby Comme tu ne sais point quel est le chemin de l'esprit, ni comment se forment les os dans le ventre de celle qui est enceinte, ainsi tu ne connais pas l'oeuvre de Dieu qui fait tout.

Martin Comme tu ne sais point quel est le chemin du vent, ni comment [se forment] les os dans le ventre de celle qui est enceinte ; ainsi tu ne sais pas l'œuvre de Dieu, [et] comment il fait tout.

Ostervald Comme tu ne sais pas quel est le chemin du vent, ni comment se forment les os dans le sein de celle qui est enceinte ; de même tu ne connais pas l'oeuvre de Dieu, qui a fait toutes choses.

Hébreu / Grec - Texte original © כַּאֲשֶׁ֨ר אֵֽינְךָ֤ יוֹדֵ֙עַ֙ מַה־דֶּ֣רֶךְ הָר֔וּחַ כַּעֲצָמִ֖ים בְּבֶ֣טֶן הַמְּלֵאָ֑ה כָּ֗כָה לֹ֤א תֵדַע֙ אֶת־מַעֲשֵׂ֣ה הָֽאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יַעֲשֶׂ֖ה אֶת־הַכֹּֽל׃

World English Bible As you don't know what is the way of the wind, nor how the bones grow in the womb of her who is with child; even so you don't know the work of God who does all.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Premier mystère : le chemin du vent ; comparez 1.6 ; Jean 3.8.

Second mystère : Psaumes 139.13-18.

Troisième mystère : l'œuvre de Dieu. Nous ne sommes pas au fait des projets de Dieu (3.14 ; 8.17 ; 9.12) ; mais ce que nous savons, c'est qu'il dirige tout avec sagesse ; si donc nous nous conformons aux règles de la sagesse, nous sommes sur la bonne voie. C'est pourquoi, verset 6, pas de lâche abstention !

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Comme tu ne sais 03045 08802 pas quel est le chemin 01870 du vent 07307, ni comment se forment les os 06106 dans le ventre 0990 de la femme enceinte 04392, tu ne connais 03045 08799 pas non plus l’œuvre 04639 de Dieu 0430 qui fait 06213 08799 tout.

0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

0990 - betenventre, matrice, corps, sein, intérieur de l'homme, cœur, pensée abdomen, entrailles terme d'architecture. \\#1R 7:20 …

01870 - derekroute, chemin, sentier, chemin voyage, voyager direction manière, habitude, voie le cours de la vie …

03045 - yada`savoir, connaître (Qal) savoir connaître, apprendre à connaître percevoir apercevoir et voir, trouver et discerner …

04392 - male'plein, plénitude, ce qui remplit pleinement (adv)

04639 - ma`asehaction, travail action, la chose faite, l'acte travail, labeur affaire, occupation entreprendre, entreprise accomplissement faits, …

06106 - `etsemos, essence, substance os, ossements corps, membre, le corps extérieur os (d'animal) substance, le moi, …

06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, œuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire …

07307 - ruwachvent, souffle, esprit haleine vent des cieux le côté d'où vient le vent souffle de …

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

© Éditions CLÉ, avec autorisation

JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophètes » est très court : 73 versets divisés en 3 chapitres (en …

SEMAILLESIl est parlé des semailles dans notre art. Agriculture, et de la semence au sens de graine ( Ge 1:11 …

    • Ces vidéos ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Job 5

      9 Il fait de grandes choses qu’on ne saurait comprendre et des prodiges innombrables.

      Job 26

      5 Tous ceux qui sont morts tremblent bien au-dessous des mers avec les êtres qui les peuplent,
      6 car le séjour des morts est à nu devant Dieu, et l’abîme sans fond n’a rien pour se couvrir.
      7 Il étend sur le vide la région de l’Arctique et il suspend la terre au-dessus du néant.
      8 Il enserre les eaux dans ses nuées épaisses, mais jamais, sous leur poids, les nuages n’éclatent.
      9 Il a couvert d’un voile la face de son trône en étendant sur lui son épaisse nuée.
      10 Il a tracé un cercle sur la face des eaux, au lieu où la lumière rencontre les ténèbres.
      11 Les colonnes du ciel frémissent, épouvantées, à sa menace.
      12 Par sa puissance, il agite la mer ; par son intelligence, il en brise le monstre.
      13 Sous l’effet de son souffle, le ciel devient serein. Quant au serpent fuyard, sa main l’a transpercé.
      14 Cependant, ce n’est là qu’une infime partie de ce qu’il accomplit, dont nous ne percevons qu’un murmure léger. Qui pourra donc comprendre les éclats de tonnerre de sa puissance ?

      Job 36

      24 Mais souviens-toi plutôt de célébrer son œuvre que chantent les humains.
      25 Tout le monde la voit, tout être humain la regarde de loin.
      26 Vois combien Dieu est grand, sa grandeur nous échappe. Nul ne peut calculer le nombre de ses ans.
      27 Oui, c’est lui qui attire les gouttelettes d’eau, il les distille en pluie, il en fait de la brume qui tombera en pluie.
      28 Les nuées la répandent et elles la déversent en trombes sur les hommes.
      29 Qui prétendrait comprendre l’expansion des nuages et les coups de tonnerre dont retentit sa tente ?
      30 Vois, tout autour, scintiller ses éclairs ; c’est lui encore qui recouvre les profondeurs des mers.
      31 Par tous ces éléments, Dieu régit les nations, et il pourvoit les hommes de nourriture en abondance.
      32 Et ses deux mains recèlent des éclairs auxquels il assigne une cible.
      33 Le bruit de son tonnerre annonce sa venue, et même les troupeaux pressentent son approche.

      Job 37

      23 Il est le Tout-Puissant, nous ne pouvons l’atteindre. Il est grand en puissance et par son équité, car il n’opprime pas celui qui est pleinement juste.

      Job 38

      4 Où étais-tu quand je posai les fondations du monde ? Déclare-le, puisque ta science est si profonde !
      5 Qui en a fixé les mesures, le sais-tu donc ? Qui a tendu sur lui le cordeau d’arpenteur ?
      6 Dans quoi les socles de ses colonnes s’enfoncent-ils ? Qui en posa la pierre principale, la pierre d’angle,
      7 quand les étoiles du matin éclataient, unanimes, dans des chants d’allégresse, et que tous les *anges de Dieu poussaient des cris de joie ?
      8 Qui a enfermé l’océan par une porte à deux battants quand il a jailli, bondissant du sein maternel de la terre,
      9 lorsque je fis, de la nuée, son vêtement, et de l’obscurité ses langes,
      10 quand je lui imposai ma loi pour briser son élan, quand je plaçai verrous et portes
      11 en lui disant : « C’est jusqu’ici que tu iras, et pas plus loin, ici s’arrêteront tes flots impétueux » ?
      12 As-tu, un seul jour de ta vie, commandé au matin et assigné sa place à l’aube
      13 pour qu’elle se saisisse des extrémités de la terre et qu’elle en secoue les *méchants ?
      14 Alors, la terre est transformée comme l’argile sous l’empreinte, et toutes choses sont parées comme d’un vêtement.
      15 Mais les méchants se voient privés de leur lumière et le bras levé est brisé.
      16 Es-tu parvenu jusqu’aux sources qui font jaillir les mers ? Ou t’es-tu promené dans les profondeurs de l’abîme ?
      17 Les portes de la mort ont-elles paru devant toi ? As-tu vu les accès du royaume des ombres ?
      18 As-tu embrassé du regard l’étendue de la terre ? Dis-le, si tu sais tout cela.
      19 De quel côté est le chemin vers le séjour de la lumière, et les ténèbres, où donc ont-elles leur demeure,
      20 pour que tu puisses les saisir là où elles se séparent et bien comprendre les sentiers de leur habitation ?
      21 Tu dois connaître tout cela, puisque tu étais déjà né, et que tes jours sont si nombreux !
      22 As-tu visité les greniers qui recèlent la neige, et les dépôts de grêle, les as-tu vus ?
      23 Je les tiens en réserve pour les temps de détresse, les jours de lutte et de combat.
      24 Par quelle voie se répand la lumière ? Par où le vent d’orient envahit-il la terre ?
      25 Qui ouvre le passage pour les torrents de pluie ? Qui a frayé la voie aux éclairs de l’orage,
      26 faisant tomber la pluie sur une terre inhabitée, sur un désert inoccupé,
      27 pour arroser les solitudes et les régions arides, pour faire germer l’herbe et pousser la verdure ?
      28 La pluie a-t-elle un père ? Et qui donc a fait naître les gouttes de rosée ?
      29 De quel sein sort la glace, qui a donné naissance au blanc frimas des cieux ?
      30 Qui donc durcit les eaux et les transforme en pierre ? Qui fait que la surface des flots se fige ?
      31 Peux-tu nouer les cordes des Pléïades ou desserrer les cordages d’Orion ?
      32 Fais-tu paraître les constellations en leur temps ? Conduis-tu la Grande Ourse et ses étoiles secondaires ?
      33 Sais-tu par quelles lois le ciel est gouverné ? Est-ce toi qui donnes à la terre l’ordre qui la régit ?
      34 Te suffit-il d’ordonner aux nuages pour que des trombes d’eau se déversent sur toi ?
      35 Les éclairs partent-ils à ton commandement te disant : « Nous voici » ?
      36 Qui a implanté la sagesse au cœur de l’homme et le discernement en son esprit ?
      37 Qui a la compétence pour compter les nuages et qui peut incliner les amphores du ciel
      38 pour agréger en glèbe la poussière, et pour souder les mottes de la terre ?
      39 Peux-tu chasser la proie pour la lionne ? Apaises-tu la faim des lionceaux
      40 quand ils sont tous tapis au fond de leurs tanières, quand ils sont à l’affût dans les taillis épais ?
      41 Qui donc prépare au corbeau sa pâture quand ses oisillons crient vers Dieu, et sont errants, sans nourriture ?

      Job 39

      1 Connais-tu le moment où les chamois enfantent ? Et as-tu observé les biches en travail ?
      2 Celui qui intente un procès au Tout-Puissant a-t-il à critiquer ? Celui qui conteste avec Dieu, a-t-il quelque chose à répondre ?
      3 Job répondit alors :
      4 Je suis trop peu de chose, que te répliquerais-je ? Je mets donc la main sur la bouche.
      5 J’ai parlé une fois, je ne répondrai plus. Et j’ai même insisté une deuxième fois, je n’ajouterai rien.
      6 Alors, du sein de la tempête, l’Eternel dit à Job :
      7 Mets ta ceinture comme un brave, je vais te poser des questions et tu m’enseigneras.
      8 Veux-tu vraiment prétendre que je ne suis pas juste ? Veux-tu me condamner pour garantir ton innocence ?
      9 As-tu un bras tel que celui de Dieu ? Ta voix peut-elle égaler mon tonnerre ?
      10 Va te parer d’honneur et de grandeur et revêts-toi de splendeur et de gloire !
      11 Répands les flots de ton indignation et, d’un regard, courbe tous les hautains !
      12 Que ton regard les fasse plier tous, et les *méchants, écrase-les sur place !
      13 Dans la poussière, va les enfouir ensemble ! Enferme-les dans la nuit du tombeau !
      14 Alors, moi-même je te rendrai hommage, car ta victoire sera due à ta main.
      15 Regarde donc : voici l’hippopotame. Je l’ai créé tout aussi bien que toi. Comme le bœuf, il se nourrit de l’herbe.
      16 Vois quelle force réside dans sa croupe ! Quelle vigueur dans ses muscles des flancs !
      17 Il plie sa queue, solide comme un cèdre. Et les tendons sont tressés dans ses cuisses.
      18 Ses os ressemblent à des barreaux de bronze, son ossature à des tasseaux de fer.
      19 C’est le chef-d’œuvre de Dieu, son créateur qui lui impose le respect par le glaive.
      20 Des monts entiers produisent son fourrage, là où s’ébattent les animaux sauvages.
      21 Il dort à l’ombre caché dans les lotus, sous le couvert des roseaux du marais.
      22 Il est couvert par l’ombre des lotus, les peupliers du torrent le protègent.
      23 Si l’eau déborde, il ne s’en émeut pas. Si le *Jourdain se jette dans sa gueule, il reste calme et en sécurité.
      24 Va-t-on le prendre à face découverte et l’entraver en lui perçant le mufle ?
      25 Iras-tu prendre avec ton hameçon le crocodile ? Pour le tirer de l’eau vas-tu lier sa langue avec ta ligne ?
      26 Lui mettras-tu un jonc dans les naseaux ? Perceras-tu d’un crochet sa mâchoire ?
      27 Te fera-t-il de nombreuses prières ? Te dira-t-il doucement des tendresses ?
      28 Conclura-t-il une alliance avec toi ? Le prendras-tu pour serviteur à vie ?
      29 Ou pour jouet comme un petit oiseau ? Le lieras-tu pour amuser tes filles ?
      30 Des associés le mettront-ils en vente ? Des commerçants le partageront-ils ?

      Psaumes 40

      5 Bienheureux l’homme qui fait confiance à l’Eternel et ne se tourne pas vers les gens orgueilleux perdus dans le mensonge.

      Psaumes 92

      5 Ce que tu fais, Eternel, me remplit de joie et j’acclamerai les ouvrages de tes mains.

      Psaumes 104

      24 Combien tes œuvres sont nombreuses, ô Eternel, tu as tout fait avec sagesse, la terre est pleine de tout ce que tu as créé :

      Psaumes 139

      13 Tu m’as fait ce que je suis, et tu m’as tissé dans le ventre de ma mère.
      14 Merci d’avoir fait de moi une créature aussi merveilleuse : tu fais des merveilles, et je le reconnais bien.
      15 Mon corps n’était pas caché à tes yeux quand, dans le secret, je fus façonné et tissé comme dans les profondeurs de la terre.
      16 Je n’étais encore qu’une masse informe, mais tu me voyais et, dans ton registre, se trouvaient déjà inscrits tous les jours que tu m’avais destinés alors qu’aucun d’eux n’existait encore.

      Ecclésiaste 7

      24 La compréhension des choses est hors de ma portée. Elle est profonde, beaucoup trop profonde pour qu’on puisse l’atteindre.

      Ecclésiaste 8

      17 j’ai considéré l’œuvre de Dieu. Or l’homme ne peut comprendre ce qui se fait sous le soleil. Il a beau se donner de la peine pour chercher, il ne trouvera pas. Et même si le sage prétend savoir, en réalité il ne peut pas comprendre.

      Esaïe 40

      28 Ne le sais-tu donc pas ? Et n’as-tu pas appris que l’Eternel est Dieu de toute éternité ? C’est lui qui a créé les confins de la terre. Il ne se lasse pas, il ne s’épuise pas, et son intelligence ne peut être sondée.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.