ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Ecclésiaste 7.1

Une bonne rĂ©putation vaut mieux qu’un bon parfum, et le jour de la mort que le jour de la naissance.
Bonne renommĂ©e vaut mieux que l’huile parfumĂ©e, Et le jour de la mort que le jour de la naissance.
Une bonne réputation vaut mieux que le bon parfum, et le jour de la mort que le jour de la naissance.

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Une bonne rĂ©putation vaut mieux qu’un bon parfum, et le jour de la mort que le jour de la naissance.

Segond 1910 Une bonne réputation vaut mieux que le bon parfum, et le jour de la mort que le jour de la naissance.

Segond 1978 (Colombe) © Bonne renommĂ©e vaut mieux que l’huile parfumĂ©e, Et le jour de la mort que le jour de la naissance.

Parole de Vie © Une bonne rĂ©putation vaut mieux qu’un parfum de bonne qualitĂ©, et le jour de la mort est prĂ©fĂ©rable Ă  celui de la naissance.

Français Courant © Une bonne rĂ©putation vaut mieux qu’un parfum coĂ»teux, et le jour oĂč un homme meurt est prĂ©fĂ©rable Ă  celui de sa naissance.

Semeur © Mieux vaut un bon renom qu’un parfum raffinĂ©, et le jour de sa mort est prĂ©fĂ©rable Ă  celui de sa naissance.

Darby Mieux vaut une bonne renommée que le bon parfum, et le jour de la mort que le jour de la naissance.

Martin La réputation vaut mieux que le bon parfum ; et le jour de la mort, que le jour de la naissance.

Ostervald Une bonne réputation vaut mieux que le bon parfum ; et le jour de la mort, que le jour de la naissance.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś˜Ö„Ś•Ö覑 Ś©ŚÖ”֖Ś ŚžÖŽŚ©ŚÖŒÖ¶ÖŁŚžÖ¶ŚŸ Ś˜Ö‘Ś•Ö覑 Ś•Ö°Ś™ÖŁŚ•Ö覝 Ś”Ö·ŚžÖŒÖžÖ”Ś•Ö¶ŚȘ ŚžÖŽŚ™ÖŒÖ–Ś•Ö覝 Ś”ÖŽŚ•ÖŒÖžŚœÖ°Ś“ÖœŚ•Ö范

World English Bible A good name is better than fine perfume; and the day of death better than the day of one's birth.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

1 à 7 Se méfier de la joie du monde.

A plus d'une reprise, l'EcclĂ©siaste a recommandĂ© Ă  l'homme de se contenter des joies que Dieu envoie. Mais, tout en les recevant avec reconnaissance et simplicitĂ©, qu'il ne tombe jamais dans la frivolitĂ©. La vie Ă©tant une chose trĂšs importante, ne craignons pas ce qui est de nature Ă  nous inspirer des pensĂ©es sĂ©rieuses. LĂ  est la vĂ©rité ; le reste est illusion. Telle est l'idĂ©e dominante des rĂšgles de conduite que l'EcclĂ©siaste va donner maintenant, sous la forme plus prĂ©cise de rĂ©sultats acquis. Qui sait ce qui est bon pour l'homme ? vient-il de demander (6.12). En tous cas, il peut indiquer, sinon le bien suprĂȘme, du moins un certain nombre de sentiments beaucoup meilleurs que d'autres.

Mieux vaut bon renom que bon parfum, littĂ©ralement : Mieux nom (schem) que parfum (schĂ©men). MĂȘme assonance que dans Cantique 1.3. On pourrait dire en français : Mieux vaut ĂȘtre en bonne odeur que de jouir d'une bonne odeur. Qu'on puisse Ă  bon droit rapprocher ces deux choses : une bonne rĂ©putation et un parfum prĂ©cieux, c'est ce que montre Matthieu 26.13.

Le jour de la mort vaut mieux... Comparez 4.3. Il faut entendre ceci de la mort des justes, dit Calmet. Et il ajoute : Quelques peuples autrefois, tels que les Thraces, faisaient grand deuil à la naissance des enfants et se réjouissaient à la mort des hommes.

Il y a dans ce passage, qu'on dirait tiré du Nouveau plutÎt que de l'Ancien Testament un pressentiment trÚs assuré du repos qui est réservé aux fidÚles aprÚs leur mort.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

L'avantage d'une bonne réputation ; de la mort par rapport à la vie ; de la peine par rapport aux vaines joies. (Ecclésiaste 7:1-6)
Méditation sur l'oppression, la colÚre, et le mécontentement. (Ecclésiaste 7:7-10)
Les avantages de la sagesse. (Ecclésiaste 7:11-22)
Le mal produit par le péché. (Ecclésiaste 7:23-29)

Une rĂ©putation de piĂ©tĂ© et d'honnĂȘtetĂ© est bien plus dĂ©sirable que toute richesse et plaisir en ce monde. Il est plus agrĂ©able de se rendre Ă  une fĂȘte plutĂŽt qu’à un enterrement. Nous pouvons lĂ©gitimement nous rendre aux deux ; notre Sauveur s’est rendu au repas de noces, Ă  Cana, comme il a Ă©galement Ă©tĂ© pleurer sur la tombe de son ami Lazare, Ă  BĂ©thanie.

Mais étant donné la rapidité avec laquelle nous sommes prompts à céder à tout ce qui concerne la chair, il est préférable de nous rendre dans une maison endeuillée, pour méditer et apprendre la fin de l'homme en ce monde.

Un comportement sĂ©rieux est prĂ©fĂ©rable Ă  la gaietĂ© vulgaire. Ce qui convient le mieux Ă  notre Ăąme est ce qu’il y a de meilleur pour nous, mĂȘme si cela ne flatte pas tous nos sens. Il est prĂ©fĂ©rable que nos chutes soient dĂ©noncĂ©es par la rĂ©primande du sage, que par le « chant des insensĂ©s ». Le rire d'un insensĂ© prendra fin trĂšs vite, sa gaietĂ© est vaine et se flĂ©trira bien rapidement.

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Une bonne réputation 08034 vaut mieux 02896 que le bon 02896 parfum 08081, et le jour 03117 de la mort 04194 que le jour 03117 de la naissance 03205 08736.

02896 - towbbon, agréable, plaisant agréable (aux sens) agréable (à une haute nature) bon, excellent (dans sa 


03117 - yowmjour, temps, année jour (en opposé à la nuit) jour (période de 24 heures) défini 


03205 - yaladenfanter, engendrer, accoucher (Qal) porter, enfanter de la naissance d'un enfant de la détresse engendrer, 


04194 - mavethmourir, mortel, Mort (personnifiée), royaume de la mort mort mort par violence (comme un chùtiment) 


08034 - shemnom nommer réputation, renommée, gloire le Nom (comme désignation de Dieu) souvenir, monument

08081 - shemendu gras, de l'huile gras, embonpoint huile, huile d'olive huile d'olive pure broyée ou concassée 


08736Radical : Nifal 08833 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 240

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ECCLÉSIASTE1. Ce livre, le 7 e des « Écrits » dans la Bible hĂ©braĂŻque, le 2 e dans les LXX, 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Job 3

      17 « Dans la tombe, les gens mauvais ne bougent plus. Ceux qui n’ont plus de force se reposent.

      Psaumes 133

      2 C’est comme l’huile parfumĂ©e sur la tĂȘte d’Aaron, qui descend jusqu’à sa barbe, jusqu’au bord de ses vĂȘtements.

      Proverbes 15

      30 Un regard lumineux rĂ©jouit le cƓur, une bonne nouvelle rend la santĂ© au corps.

      Proverbes 22

      1 Une bonne rĂ©putation est prĂ©fĂ©rable Ă  une grande richesse. L’amitiĂ© des autres vaut mieux que l’or et l’argent.

      Proverbes 27

      9 Les crĂšmes et les parfums mettent le cƓur en fĂȘte. La douceur d’un ami vaut mieux qu’un parfum prĂ©cieux.

      Ecclésiaste 4

      2 À mon avis, ceux qui sont morts sont plus heureux que les vivants.

      Ecclésiaste 7

      1 Une bonne rĂ©putation vaut mieux qu’un parfum de bonne qualitĂ©, et le jour de la mort est prĂ©fĂ©rable Ă  celui de la naissance.

      Ecclésiaste 10

      1 Des mouches mortes gĂątent et abĂźment l’huile du parfumeur. De mĂȘme un peu de bĂȘtise gĂąte la sagesse et l’honneur.

      Cantique 1

      3 plus agrĂ©able que l’odeur de tes parfums. Tu plais comme un parfum dĂ©licat. C’est pourquoi les jeunes filles sont amoureuses de toi.

      Cantique 4

      10 Comme elle est merveilleuse, ta tendresse, petite sƓur, ma fiancĂ©e ! Elle est plus dĂ©licieuse que le vin ! L’odeur de tes parfums est plus agrĂ©able que tous les parfums prĂ©cieux.

      EsaĂŻe 56

      5 Eh bien, Ă  l’intĂ©rieur des murs de mon temple je leur dresserai une pierre pour y graver leur nom. Cela aura plus de valeur pour eux que des fils et des filles. Le nom que je leur donnerai restera pour toujours, il ne sera jamais effacĂ©. »

      EsaĂŻe 57

      1 Ceux qui obĂ©issent Ă  Dieu sont mis Ă  mort, et personne n’y fait attention. Ceux qui font le bien disparaissent, et personne ne s’en aperçoit. Oui, ceux qui obĂ©issent Ă  Dieu disparaissent Ă  cause de la mĂ©chancetĂ© des gens mauvais.
      2 Mais la paix viendra, et ceux qui agissent bien pourront dormir tranquillement.

      Luc 10

      20 Pourtant, ne soyez pas joyeux parce que les esprits mauvais vous obéissent, mais soyez joyeux parce que Dieu a écrit votre nom dans les cieux ! »

      Jean 13

      2 JĂ©sus et ses disciples prennent le repas du soir. L’esprit du mal a dĂ©jĂ  mis dans le cƓur de Judas, le fils de Simon Iscariote, l’intention de livrer JĂ©sus.

      2 Corinthiens 5

      1 Sur la terre, nous habitons dans un corps. Il est comme une tente qui sera dĂ©truite un jour. Mais nous le savons, dans les cieux, nous avons une maison qui dure toujours. C’est Dieu qui l’a faite, ce ne sont pas les hommes.
      8 Oui, nous sommes pleins de courage et nous aimons mieux quitter ce corps pour aller habiter prĂšs du Seigneur.

      Philippiens 1

      21 Oui, pour moi, vivre, c’est le Christ, et si je dois mourir, j’y gagne !
      22 Mais si, en continuant Ă  vivre, je peux faire un travail utile, je ne sais pas quoi choisir.
      23 Je suis tirĂ© des deux cĂŽtĂ©s : j’ai envie de quitter cette vie pour ĂȘtre avec le Christ, et c’est en effet beaucoup mieux !

      HĂ©breux 11

      2 Quand on donne nos ancĂȘtres en exemple, c’est Ă  cause de leur foi.
      39 Ils ont tous cru en Dieu, c’est pour cela qu’on les a donnĂ©s en exemple, mais ils n’ont pas reçu ce que Dieu avait promis.

      Apocalypse 14

      13 Puis j’entends une voix qui vient du ciel. Elle dit : « Écris : “Ils sont heureux dĂšs maintenant, ceux qui meurent au service du Seigneur.” L’Esprit Saint dit : “C’est vrai, ils peuvent se reposer de leurs efforts. En effet, leurs actions parlent pour eux.” »
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.