ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Ecclésiaste 9.18

La sagesse vaut mieux que les instruments de guerre, mais un seul pécheur suffit pour détruire beaucoup de bien.
Mieux vaut la sagesse, que les instruments de guerre, et un seul pécheur détruit beaucoup de bien.
Wisdom is better than weapons of war; but one sinner destroys much good.
La sagesse vaut mieux que les instruments de guerre, et un seul pécheur fait perdre de grands biens.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 La sagesse vaut mieux que les instruments de guerre, mais un seul pécheur suffit pour détruire beaucoup de bien.

Segond 1910 La sagesse vaut mieux que les instruments de guerre ; mais un seul pécheur détruit beaucoup de bien.

Segond 1978 (Colombe) © La sagesse vaut mieux que les armes de combat ; mais un seul pécheur anéantit beaucoup de bien.

Parole de Vie © La sagesse est meilleure que les armes, mais un seul maladroit dĂ©truit tout le bien qu’elle fait.

Français Courant © La sagesse est plus efficace que les armes, mais un seul maladroit dĂ©truit le bien qu’elle procure.

Semeur © La sagesse vaut mieux que les engins de guerre, mais il suffit d’une seule faute pour gĂącher beaucoup de bien.

Darby Mieux vaut la sagesse, que les instruments de guerre, et un seul pécheur détruit beaucoup de bien.

Martin Mieux vaut la sagesse que tous les instruments de guerre ; et un seul homme pécheur détruit un grand bien.

Ostervald La sagesse vaut mieux que les instruments de guerre, et un seul pécheur fait perdre de grands biens.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś˜Ś•Ö茑֞քŚ” Ś—ÖžŚ›Ö°ŚžÖžÖ–Ś” ŚžÖŽŚ›ÖŒÖ°ŚœÖ”ÖŁŚ™ Ś§Ö°ŚšÖžÖ‘Ś‘ Ś•Ö°Ś—Ś•Ö茘ֶ֣Ś ŚÖ¶Ś—ÖžÖ”Ś“ Ś™Ö°ŚÖ·Ś‘֌֔քŚ“ Ś˜Ś•Ö茑֞քŚ” Ś”Ö·ŚšÖ°Ś‘֌֔֜Ś”Śƒ

World English Bible Wisdom is better than weapons of war; but one sinner destroys much good.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Que les engins de guerre, littĂ©ralement : que les armes d'approche, ou les instruments de mĂȘlĂ©e.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
La sagesse 02451 vaut mieux 02896 que les instruments 03627 de guerre 07128 ; mais un seul 0259 pécheur 02398 08802 détruit 06 08762 beaucoup 07235 08687 de bien 02896.

06 - 'abadpĂ©rir, s'Ă©vanouir, ĂȘtre dĂ©truit pĂ©rir, mourir, ĂȘtre exterminĂ© dĂ©truire, tuer, exterminer jugement divin qui amĂšne 


0259 - 'echadun (le nombre) un, chaque, un certain, seul, l'autre, premier, onze, onziĂšme.

02398 - chata'pécher, manquer, manquer la voie, encourir la culpabilité, forfaire, purifier manquer le but, quitter le 


02451 - chokmahsagesse, prudence, art, adresse adresse (dans la guerre) sagesse (en administration) sagacité, sagesse prudence (dans 


02896 - towbbon, agréable, plaisant agréable (aux sens) agréable (à une haute nature) bon, excellent (dans sa 


03627 - kĕliyarticle, vaisselle, outil, ustensile article, objet (en gĂ©nĂ©ral) ustensile, outil, appareil, vaisselle arme (de chasse 


07128 - qĕrabbataille, guerre

07235 - rabahĂȘtre ou devenir grand, ĂȘtre ou devenir nombreux (Qal) devenir beaucoup, devenir nombreux, se multiplier 


08687Radical : Hifil 08818 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 1162

08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

© Éditions CLÉ, avec autorisation

JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


MOUCHEIl se peut que la quatriÚme des plaies d'Egypte ait consisté en une invasion exceptionnelle de mouches, et de mouches 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Josué 7

      1 C’est alors que les IsraĂ©lites commirent une infidĂ©litĂ© Ă  l’égard de l’interdit : AkĂąn, fils de Karmi, fils de Zabdi, fils de ZĂ©rah de la tribu de Juda, prit (une part) de l’interdit, et la colĂšre de l’Éternel s’enflamma contre les IsraĂ©lites.
      5 Les gens de Aï abattirent environ trente six d’entre eux. Ils les poursuivirent depuis la porte (de la ville) jusqu’à Sabarim et les battirent à la descente. Le cƓur du peuple lui manqua et perdit toute vigueur.
      11 IsraĂ«l a pĂ©ché : ainsi, ils ont enfreint l’alliance que je leur avais prescrite ; oui, ils ont pris (une part) de l’interdit, ils en ont mĂȘme volĂ©, mĂȘme dissimulĂ© et mĂȘme mis dans leurs bagages.
      12 Les IsraĂ©lites ne pourront pas tenir devant leurs ennemis. Ils tourneront le dos devant leurs ennemis, car ils sont eux-mĂȘmes devenus interdit. Je ne continuerai pas Ă  ĂȘtre avec vous si vous ne dĂ©truisez l’interdit du milieu de vous.

      Josué 22

      20 Lorsque AkĂąn, fils de ZĂ©rah, commit une infidĂ©litĂ© au sujet de l’interdit, ce fut contre toute la communautĂ© d’IsraĂ«l que l’indignation (de l’Éternel) Ă©clata. Or il ne fut pas le seul homme Ă  pĂ©rir pour son crime.

      1 Samuel 14

      28 Alors quelqu’un du peuple lui adressa la parole en ces mots : Ton pĂšre a fait prĂȘter serment au peuple, en disant : Maudit soit l’homme qui prendra de la nourriture aujourd’hui ! Or le peuple Ă©tait fatiguĂ©.
      29 Et Jonathan dit : Mon pĂšre trouble le pays ; voyez donc comme mes yeux se sont Ă©claircis, parce que j’ai goĂ»tĂ© un peu de ce miel.
      36 SaĂŒl dit : Descendons cette nuit derriĂšre les Philistins, pillons-les jusqu’à la lumiĂšre du matin et n’en laissons pas un de reste. Ils dirent : Fais tout ce qui te semblera bon. Alors le sacrificateur dit : PrĂ©sentons-nous ici devant Dieu.
      37 SaĂŒl consulta Dieu : Descendrai-je derriĂšre les Philistins ? Les livreras-tu entre les mains d’IsraĂ«l ? Mais ce jour-lĂ  il ne lui donna pas de rĂ©ponse.
      38 SaĂŒl dit : Approchez ici, vous tous chefs du peuple ; reconnaissez et voyez en quoi il y a eu pĂ©chĂ© aujourd’hui.
      39 Car l’Éternel est vivant, le sauveur d’IsraĂ«l ! MĂȘme si Jonathan, mon fils, en est l’auteur, il sera puni de mort. Et dans tout le peuple personne ne lui rĂ©pondit.
      40 Il dit Ă  tout IsraĂ«l : Mettez-vous d’un cĂŽté ; et mon fils Jonathan et moi, nous serons de l’autre. Et le peuple dit Ă  SaĂŒl : Fais ce qui te semblera bon.
      41 SaĂŒl dit Ă  l’Éternel : Dieu d’IsraĂ«l ! fais connaĂźtre la vĂ©ritĂ©. Jonathan et SaĂŒl furent dĂ©signĂ©s, et le peuple fut hors de cause.
      42 SaĂŒl dit : Jetez (le sort) entre moi et Jonathan, mon fils. Et Jonathan fut dĂ©signĂ©.
      43 SaĂŒl dit Ă  Jonathan : Indique-moi ce que tu as fait. Jonathan le lui indiqua en disant : J’ai goĂ»tĂ© un peu de miel, avec le bout du bĂąton que j’avais Ă  la main : me voici, je mourrai.
      44 Et SaĂŒl dit : Que Dieu me fasse ceci et qu’il ajoute cela : tu seras puni de mort, Jonathan !
      45 Le peuple dit Ă  SaĂŒl : Quoi ! Jonathan mourrait, lui qui a opĂ©rĂ© cette grande dĂ©livrance en IsraĂ«l ! Loin de là ! L’Éternel est vivant ! il ne tombera pas Ă  terre un cheveu de sa tĂȘte, car c’est avec Dieu qu’il a agi dans cette journĂ©e. Ainsi le peuple libĂ©ra Jonathan, et il ne mourut pas.
      46 SaĂŒl remonta aprĂšs avoir poursuivi les Philistins, et les Philistins s’en allĂšrent chez eux.

      2 Samuel 20

      1 Il se trouvait lĂ  un vaurien, nommĂ© ChĂ©ba, fils de Bikri, Benjaminite. Il sonna du cor et dit : Point de part pour nous avec David, pas d’hĂ©ritage pour nous avec le fils d’Isaï ! Chacun Ă  ses tentes, IsraĂ«l !
      2 Et tous les hommes d’IsraĂ«l s’éloignĂšrent de David pour se rallier Ă  ChĂ©ba, fils de Bikri. Mais les hommes de Juda s’attachĂšrent Ă  leur roi (et l’accompagnĂšrent) depuis le Jourdain jusqu’à JĂ©rusalem.

      Ecclésiaste 9

      16 J’ai dit : La sagesse vaut mieux que la vaillance. Cependant la sagesse du pauvre est mĂ©prisĂ©e, et ses paroles ne sont point Ă©coutĂ©es.
      18 La sagesse vaut mieux que les armes de combat ; mais un seul pécheur anéantit beaucoup de bien.

      2 Thessaloniciens 2

      8 Alors se rĂ©vĂ©lera l’impie, que le Seigneur [JĂ©sus] dĂ©truira par le souffle de sa bouche et qu’il Ă©crasera par l’éclat de son avĂšnement.
      9 L’avùnement de l’impie se produira par la puissance de Satan, avec toutes sortes de miracles, de signes et de prodiges mensongers,
      10 et avec toutes les sĂ©ductions de l’injustice pour ceux qui pĂ©rissent, parce qu’ils n’ont pas reçu l’amour de la vĂ©ritĂ© pour ĂȘtre sauvĂ©s.
      11 Aussi Dieu leur envoie une puissance d’égarement, pour qu’ils croient au mensonge,
      12 afin que soient jugĂ©s ceux qui n’ont pas cru Ă  la vĂ©ritĂ©, mais qui ont pris plaisir Ă  l’injustice.

      2 Timothée 2

      16 Écarte les discours vides et profanes, car ceux qui les tiennent avanceront toujours plus dans l’impiĂ©tĂ©.
      17 Leur parole rongera comme la gangrÚne. De ce nombre sont Hyménée et PhilÚte
      18 qui se sont écartés de la vérité, disant que la résurrection est déjà arrivée, et qui renversent la foi de quelques-uns.

      2 Timothée 3

      8 De mĂȘme que JannĂšs et JambrĂšs s’opposĂšrent Ă  MoĂŻse, de mĂȘme ces gens s’opposent Ă  la vĂ©rité ; ce sont des hommes Ă  l’esprit corrompu, et leur foi ne rĂ©siste pas Ă  l’épreuve.

      2 Timothée 4

      3 Car il viendra un temps oĂč les hommes ne supporteront plus la saine doctrine ; mais au grĂ© de leurs propres dĂ©sirs, avec la dĂ©mangeaison d’écouter, ils se donneront maĂźtres sur maĂźtres ;
      4 ils détourneront leurs oreilles de la vérité et se tourneront vers les fables.

      Tite 1

      10 Il y a, en effet, surtout parmi les circoncis, beaucoup d’indisciplinĂ©s, de vains discoureurs et de sĂ©ducteurs,
      11 auxquels il faut fermer la bouche. Ils bouleversent des familles entiùres, en enseignant ce qu’il ne faut pas, pour un gain honteux.

      HĂ©breux 12

      15 Veillez Ă  ce que personne ne se prive de la grĂące de Dieu ; Ă  ce qu’aucune racine d’amertume ne produise des rejetons et ne cause du trouble, et que plusieurs n’en soient infectĂ©s.
      16 Veillez Ă  ce que personne ne soit dĂ©bauchĂ© ni profanateur comme ÉsaÂ ĂŒ, qui pour un seul plat vendit son droit d’aĂźnesse.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1978, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.