Nouveau moyen de paiement Afrique

Esaïe 3.14

L'Éternel entrera en jugement avec les anciens de son peuple et avec ses princes, disant : Et vous, vous avez brouté la vigne ; la dépouille du pauvre est dans vos maisons.
  • versets sélectionnés
  • Vidéos et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • Hébreu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 L'Eternel entre en jugement avec les anciens de son peuple et avec ses chefs : « Vous avez dévasté la vigne ! Les biens volés au pauvre sont dans vos maisons ! Segond 1910 L'Éternel entre en jugement Avec les anciens de son peuple et avec ses chefs : Vous avez brouté la vigne ! La dépouille du pauvre est dans vos maisons ! Segond 1978 (Colombe) © L’Éternel entre en jugement Avec les anciens de son peuple et avec ses chefs : Vous avez brouté la vigne ! La dépouille du pauvre est dans vos maisons ! Parole de Vie © Il fait passer en jugement les anciens et les chefs de son peuple : « C’est vous qui avez détruit ma vigne. Vous avez rempli vos maisons des biens volés aux pauvres. Français Courant © Il fait passer en justice les conseillers et les chefs de son peuple : « C’est vous qui avez ravagé la vigne ; vous avez rempli vos maisons de ce que vous avez pris aux pauvres. Semeur © Il traduit en justice les responsables de son peuple avec ses dirigeants : « Vous avez dévasté la vigne. Vous avez entassé dans vos maisons ce que vous avez pris aux pauvres. Darby L'Éternel entrera en jugement avec les anciens de son peuple et avec ses princes, disant : Et vous, vous avez brouté la vigne ; la dépouille du pauvre est dans vos maisons. Martin L'Eternel entrera en jugement avec les Anciens de son peuple, et avec ses Principaux ; car vous avez consumé la vigne, et ce que vous avez ravi à l'affligé est dans vos maisons. Ostervald L'Éternel entre en jugement avec les anciens de son peuple, et avec ses princes : c'est vous qui avez dévoré la vigne ! La dépouille du pauvre est dans vos maisons ! Hébreu / Grec - Texte original © יְהוָה֙ בְּמִשְׁפָּ֣ט יָב֔וֹא עִם־זִקְנֵ֥י עַמּ֖וֹ וְשָׂרָ֑יו וְאַתֶּם֙ בִּֽעַרְתֶּ֣ם הַכֶּ֔רֶם גְּזֵלַ֥ת הֶֽעָנִ֖י בְּבָתֵּיכֶֽם׃ World English Bible Yahweh will enter into judgment with the elders of his people, and their leaders: "It is you who have eaten up the vineyard. The spoil of the poor is in your houses.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Les chefs du peuple sont les véritables auteurs de sa ruine. Le jugement commence donc par eux. Dieu prend en main la cause des opprimés, qu'ils ont exploités sans scrupules (1.23 ; Michée 3.1-4).

La vigne : le peuple d'Israël. L'image est développée 5.1-7.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
L’Eternel 03068 entre 0935 08799 en jugement 04941 Avec les anciens 02205 de son peuple 05971 et avec ses chefs 08269 : Vous avez brouté 01197 08765 la vigne 03754 ! La dépouille 01500 du pauvre 06041 est dans vos maisons 01004 !
0935 - bow' entrer, venir, aller atteindre conduire être introduit, être posé 01004 - bayith maison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure … 01197 - ba`ar brûler, consumer, allumer, être allumé, dévorer, être embrasé commencer à brûler colère de l'Éternel, colère … 01500 - gĕzelah vol, pillage, chose volée 02205 - zaqen vieux vieux, vieil, vieille (pour des humains) aîné, ancien (de ceux qui ont de l'autorité) 03068 - Yĕhovah l'Éternel (Jéhovah, ou mieux: Yahvé) = « celui qui est l'existant » le nom propre … 03754 - kerem vigne, vignoble 04941 - mishpat jugement, justice, ordonnance jugement action de décider d'une cause lieu, cour, siège du jugement procès, … 05971 - `am Ammi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un même peuple, compatriotes 06041 - `aniy pauvre, affligé, humble, misérable pauvre, nécessiteux faible, humble, humilié 08269 - sar prince, souverain, chef, officiel, capitaine chef de clan, chef vassal, noble, officiel (sous le roi) … 08765 Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ESAÏE (Prophète) I L'homme. Ésaïe a prophétisé pendant la 2 e moitié du VIII e siècle. Il … JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophètes » est très court : 73 versets … PROPHÈTE 6. VI Les trois grands siècles de la prophétie. Nous avons vu ce qu'était le milieu … VIGNE I Extension géographique. La vigne paraît être originaire d'Asie. Elle a pour berceau supposé les …

    • Job 22

      4 Crois-tu qu’il te fait des reproches,
      qu’il te traîne en justice, pour ton amour pour lui ?

      Job 24

      2 On déplace les bornes,
      on vole des troupeaux et on les mène paître,
      3 on s’empare de l’âne appartenant à l’orphelin,
      c’est le bœuf de la veuve que l’on retient en gage.
      4 On empêche les pauvres de se déplacer librement.
      Et les malheureux du pays n’ont plus qu’à se cacher.
      5 Tels des ânes sauvages vivant dans le désert,
      les malheureux s’en vont dès l’aube à leur travail, cherchant leur nourriture.
      La steppe doit fournir du pain pour leurs enfants,
      6 ils doivent moissonner le fourrage des champs
      et faire la vendange des vignes du *méchant.
      7 Ils se couchent tout nus, faute de vêtement,
      sans rien pour se couvrir, même quand il fait froid.
      9 On arrache de force l’orphelin au sein de sa mère,
      on exige des gages des malheureux.

      Job 34

      23 Oui, Dieu n’a pas besoin d’épier longtemps un homme
      pour le faire assigner devant lui en justice.

      Psaumes 14

      4 Tous ces gens qui font le mal, n’ont-ils rien compris ?
      Car ils dévorent mon peuple, c’est le pain qu’ils mangent !
      Jamais ils n’invoquent l’Eternel ! »

      Psaumes 143

      2 N’entre pas en procès avec ton serviteur !
      Aucun vivant n’est juste devant toi.

      Esaïe 3

      2 les hommes forts et les guerriers,
      les juges, les prophètes,
      les devins et les dirigeants,
      3 les capitaines, et les dignitaires,
      les conseillers, les artisans habiles,
      les spécialistes de magie,
      14 Il traduit en justice
      les responsables de son peuple avec ses dirigeants :
      « Vous avez dévasté la vigne.
      Vous avez entassé dans vos maisons ce que vous avez pris aux pauvres.

      Esaïe 5

      7 Or, c’est la nation d’Israël
      qui est la vigne de l’Eternel, du Seigneur des *armées célestes.
      Le plant qui faisait ses délices
      ce sont les habitants du pays de Juda.
      Il attendait d’eux la droiture,
      et ce n’est qu’injustice ; il attendait d’eux la justice,
      et ce sont des cris de détresse.

      Jérémie 5

      27 Leurs maisons sont remplies de fraude
      comme une cage remplie d’oiseaux,
      et c’est par ces moyens qu’ils deviennent puissants et riches.

      Amos 4

      1 Ecoutez bien ceci, ô vaches du *Basan
      qui demeurez sur les montagnes de Samarie,
      qui opprimez les pauvres,
      qui maltraitez les indigents,
      vous qui dites à vos maris :
      « Apportez-nous à boire ! »

      Michée 2

      2 Ils convoitent des champs : ils s’en emparent,
      des maisons : ils les prennent.
      Ils oppriment les gens,
      les dépouillant de leurs habitations et de leurs terres.

      Michée 6

      10 « Supporterai-je encore, communauté méchante,
      les biens injustement acquis,
      les mesures réduites, objets de ma malédiction ?

      Matthieu 21

      33 —Ecoutez encore une *parabole : Un homme avait une propriété. Il y planta une vigne, l’entoura d’une haie, y creusa un trou pour le pressoir et y construisit une tour pour la surveiller. Après cela, il la loua à des vignerons et partit en voyage.

      Jacques 2

      6 Et vous, vous méprisez le pauvre ? Ce sont pourtant les riches qui vous oppriment et qui vous traînent en justice devant les tribunaux.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.