ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

EsaĂŻe 34.17

He has cast the lot for them, and his hand has divided it to them with a measuring line. They shall possess it forever. From generation to generation they will dwell in it.
Il a procédé à un tirage au sort pour eux, sa main leur a partagé ce pays au ruban à mesurer. Ils en prendront possession pour toujours, ils y auront leur résidence de génération en génération.
He has cast the lot for them, and his hand has divided it to them with a measuring line. They shall possess it forever. From generation to generation they will dwell in it.
Il a tirĂ© au sort la part de chacun d’eux, il a pris son cordeau pour leur rĂ©partir le pays. Ils en seront propriĂ©taires pour toujours, de siĂšcle en siĂšcle, ils y auront leur demeure.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Il a procédé à un tirage au sort pour eux, sa main leur a partagé ce pays au ruban à mesurer. Ils en prendront possession pour toujours, ils y auront leur résidence de génération en génération.

Segond 1910 Il a jeté pour eux le sort, Et sa main leur a partagé cette terre au cordeau, Ils la posséderont toujours, Ils l'habiteront d'ùge en ùge.

Segond 1978 (Colombe) © Il a jetĂ© pour eux le sort, Et sa main leur a partagĂ© cette terre au cordeau, Ils la possĂ©deront toujours, Ils l’habiteront d’ñge en Ăąge.

Parole de Vie © Il a tirĂ© au sort la part de chacun d’eux, il a pris sa corde pour mesurer leurs parts de terre dans le pays. Ils le possĂ©deront pour toujours. De gĂ©nĂ©ration en gĂ©nĂ©ration, ils habiteront lĂ .

Français Courant © Il a tirĂ© au sort la part de chacun d’eux, il a pris son cordeau pour leur rĂ©partir le pays. Ils en seront propriĂ©taires pour toujours, de siĂšcle en siĂšcle, ils y auront leur demeure.

Semeur © Il a lui-mĂȘme tirĂ© au sort pour assigner Ă  chacune son lot, il leur a partagĂ© le pays au cordeau : ils l’auront en partage Ă  tout jamais, ils y habiteront toujours.

Darby Et Lui a jeté le sort pour eux, et sa main leur a partagé le pays au cordeau : ils le posséderont pour toujours ; ils y habiteront de génération en génération.

Martin Car il leur a jeté le sort, et sa main leur a distribué cette terre au cordeau ; ils la posséderont à toujours, ils y habiteront d'ùge en ùge.

Ostervald C'est lui qui a jeté le sort pour eux ; c'est sa main qui leur distribue cette terre au cordeau. Ils la posséderont à toujours ; ils y habiteront d'ùge en ùge.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś”ÖœŚ•ÖŒŚÖŸŚ”ÖŽŚ€ÖŒÖŽÖ€Ś™Śœ ŚœÖžŚ”Ö¶ŚŸÖ™ Ś’ÖŒŚ•Ö覹־֔Śœ Ś•Ö°Ś™ÖžŚ“Ö›Ś•Öč Ś—ÖŽŚœÖŒÖ°Ś§Ö·Ö„ŚȘ֌֞Ś” ŚœÖžŚ”Ö¶Ö–Ś Ś‘֌ַŚ§ÖŒÖžÖ‘Ś• ŚąÖ·Ś“ÖŸŚąŚ•Ö覜־ŚÖ™ Ś™ÖŽÖœŚ™ŚšÖžŚ©ŚÖ”Ś•ÖŒŚ”Öž ŚœÖ°Ś“Ö„Ś•Ö茚 Ś•ÖžŚ“Ö–Ś•Ö茚 Ś™ÖŽŚ©ŚÖ°Ś›ÖŒÖ°Ś Ś•ÖŒÖŸŚ‘ÖžÖœŚ”ÖŒŚƒ

World English Bible He has cast the lot for them, and his hand has divided it to them with a measuring line. They shall possess it forever. From generation to generation they will dwell in it.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Jeté le sort : pour leur partager le pays d'Edom (comme Canaan fut distribué par le sort entre les tribus) et le leur donner en possession perpétuelle ; comparez Malachie 1.3.

L'Idumée est aujourd'hui une contrée déserte, inculte, riche en animaux sauvages et en serpents. Mais la destruction de ce peuple, prédite ici et réalisée maintenant, n'est qu'un exemple du sort qui doit frapper toutes les nations qui partagent les sentiments de haine qu'Edom nourrissait à l'égard de Dieu et de son peuple. Par l'exemple d'un peuple, le prophÚte a voulu montrer ce qui doit arriver à tous les peuples.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Il a jetĂ© 05307 08689 pour eux le sort 01486, Et sa main 03027 leur a partagĂ© 02505 08765 cette terre au cordeau 06957, Ils la possĂ©deront 03423 08799 toujours 05704 05769, Ils l’habiteront 07931 08799 d’ñge 01755 en Ăąge 01755.

01486 - gowralsort cailloux utilisés systématiquement pour des décisions lot, part, portion chose assignée par tirage au 


01755 - dowrpériode, génération, habitation, demeure ùge, génération (période de temps) génération (ceux qui vivent pendant une 


02505 - chalaqdiviser, partager, piller, allouer, donner rĂ©partir, assigner distribuer, impartir se diviser ĂȘtre divisĂ© Ă©parpiller recevoir 


03027 - yadmain main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cÎté (d'une terre), partie, portion (métaph.) (fig.) (divers 


03423 - yarashsaisir, dĂ©possĂ©der, prendre possession, hĂ©riter, dĂ©shĂ©riter, occuper, appauvrir, ĂȘtre un hĂ©ritier (Qal) prendre possession de 


05307 - naphaltomber, ĂȘtre couchĂ©, ĂȘtre Ă©tendu, gisant (Ă  terre), ĂȘtre jetĂ© Ă  bas, Ă©chouer (Qal) chuter 


05704 - `adaussi loin que, jusqu'à, tandis que d'espace jusque, à l'instant dans une combinaison de ...autant 


05769 - `owlamlongue durée, antiquité, le futur, pour toujours, jamais, éternel, perpétuel, vieux, ancien, monde les temps 


06957 - qavcordeau, rùgle, ligne ou cordon pour mesurer cordeau ligne pour mesurer (BDB) cri dans les 


07931 - shakanse mettre, demeurer, habiter, résider (Qal) se mettre à demeurer demeurer, résider (Piel) faire demeurer, 


08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CORDEAUNos versions modernes donnent ordinairement à ce mot le sens de corde à mesurer ; le cordeau était employé en 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


POIDS ET MESURESQuand on rapproche les indications données en notes dans nos versions bibliques et dans les commentaires, à propos des mesures 


SOPHONIELe neuviĂšme des douze « petits prophĂštes » dans le recueil de l'A.T., et chronologiquement le dernier avant ceux de 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Josué 18

      8 Lorsque ces hommes se levĂšrent et partirent pour tracer un plan du pays, JosuĂ© leur donna cet ordre : Allez, parcourez le pays, tracez-en un plan, et revenez auprĂšs de moi ; puis je jetterai pour vous le sort devant l'Éternel, Ă  Silo.

      Psaumes 78

      55 Il chassa devant eux les nations, Leur distribua le pays en héritage, Et fit habiter dans leurs tentes les tribus d'Israël.

      EsaĂŻe 13

      20 Elle ne sera plus jamais habitée, Elle ne sera plus jamais peuplée ; L'Arabe n'y dressera point sa tente, Et les bergers n'y parqueront point leurs troupeaux.
      21 Les animaux du désert y prendront leur gßte, Les hiboux rempliront ses maisons, Les autruches en feront leur demeure Et les boucs y sauteront.
      22 Les chacals hurleront dans ses palais, Et les chiens sauvages dans ses maisons de plaisance. Son temps est prĂšs d'arriver, Et ses jours ne se prolongeront pas.

      EsaĂŻe 17

      14 Quand vient le soir, voici, c'est une ruine soudaine ; Avant le matin, ils ne sont plus ! Voilà le partage de ceux qui nous dépouillent, Le sort de ceux qui nous pillent.

      EsaĂŻe 34

      10 Elle ne s'éteindra ni jour ni nuit, La fumée s'en élÚvera éternellement ; D'ùge en ùge elle sera désolée, A tout jamais personne n'y passera.
      17 Il a jeté pour eux le sort, Et sa main leur a partagé cette terre au cordeau, Ils la posséderont toujours, Ils l'habiteront d'ùge en ùge.

      Jérémie 13

      25 VoilĂ  ton sort, la part que je te mesure, Dit l'Éternel, Parce que tu m'as oubliĂ©, Et que tu as mis ta confiance dans le mensonge.

      Actes 13

      19 et, ayant détruit sept nations au pays de Canaan, il leur en accorda le territoire comme propriété.

      Actes 17

      26 Il a fait que tous les hommes, sortis d'un seul sang, habitassent sur toute la surface de la terre, ayant déterminé la durée des temps et les bornes de leur demeure ;
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.