ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Esdras 4.3

Mais Zorobabel, JĂ©shua, et les autres chefs des pĂšres d'IsraĂ«l, leur rĂ©pondirent : Il ne convient pas que vous et nous, nous bĂątissions une maison Ă  notre Dieu ; mais nous la bĂątirons nous seuls Ă  l'Éternel, le Dieu d'IsraĂ«l, comme le roi Cyrus, roi de Perse, nous l'a commandĂ©.
Mais Zorobabel, JosuĂ©, et les autres chefs des familles d'IsraĂ«l, leur rĂ©pondirent : Ce n'est pas Ă  vous et Ă  nous de bĂątir la maison de notre Dieu ; nous la bĂątirons nous seuls Ă  l'Éternel, le Dieu d'IsraĂ«l, comme nous l'a ordonnĂ© le roi Cyrus, roi de Perse.

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

VOUS AVEZ DIT: UNITE ?

Nous sommes aujourd’hui dans une conjoncture oĂč bien des termes ont vu leurs significations attĂ©nuĂ©es, dĂ©formĂ©es, galvaudĂ©es, banalisĂ©es
 ParticuliĂšrement celui 


Robert Hiette
Esdras 4.1-24

Segond 21 Mais Zorobabel, Josué et le reste des chefs de famille d'Israël leur répondirent : « Ce n'est pas ensemble que nous devons construire une maison pour notre Dieu ; nous la construirons tout seuls à l'Eternel, le Dieu d'Israël, comme nous l'a ordonné le roi Cyrus, roi de Perse. »

Segond 1910 Mais Zorobabel, JosuĂ©, et les autres chefs des familles d'IsraĂ«l, leur rĂ©pondirent : Ce n'est pas Ă  vous et Ă  nous de bĂątir la maison de notre Dieu ; nous la bĂątirons nous seuls Ă  l'Éternel, le Dieu d'IsraĂ«l, comme nous l'a ordonnĂ© le roi Cyrus, roi de Perse.

Segond 1978 (Colombe) © Mais Zorobabel, JosuĂ© et les autres chefs des familles d’IsraĂ«l, leur rĂ©pondirent : Ce n’est pas Ă  vous et Ă  nous de bĂątir une maison pour notre Dieu ; nous bĂątirons nous seuls pour l’Éternel, le Dieu d’IsraĂ«l, comme nous l’a ordonnĂ© le roi Cyrus, roi de Perse.

Parole de Vie © Mais Zorobabel, YĂ©choua et les autres chefs de famille d’IsraĂ«l leur rĂ©pondent : « Ce n’est pas vous qui devez nous aider Ă  construire un temple pour notre Dieu. C’est nous seuls qui devons le construire. En effet, ce sera le temple du SEIGNEUR, Dieu d’IsraĂ«l. C’est un ordre de Cyrus, le roi de Perse. »

Français Courant © Mais Zorobabel, YĂ©choua et les autres chefs de famille israĂ©lites leur rĂ©pondirent : « Il ne convient pas que vous nous aidiez Ă  construire un temple pour notre Dieu. Nous seuls devons le faire, car ce sera le temple du Seigneur, le Dieu d’IsraĂ«l. Cyrus lui-mĂȘme, le roi de Perse, en a dĂ©cidĂ© ainsi. »

Semeur © Mais Zorobabel, JosuĂ© et les autres chefs des groupes familiaux d’IsraĂ«l leur rĂ©pondirent : —Il nous appartient Ă  nous, et pas Ă  vous, de bĂątir un Temple pour notre Dieu ; nous seuls devons construire cet Ă©difice pour l’Eternel, le Dieu d’IsraĂ«l, comme l’a ordonnĂ© Cyrus, le roi de Perse.

Darby Et Zorobabel, et JĂ©shua, et le reste des chefs des pĂšres d'IsraĂ«l, leur dirent : Vous n'avez pas affaire avec nous pour bĂątir une maison Ă  notre Dieu, mais nous seuls, nous bĂątirons Ă  l'Éternel, le Dieu d'IsraĂ«l, comme nous l'a commandĂ© le roi Cyrus, roi de Perse.

Martin Mais Zorobabel, et Jésuah, et les autres Chefs des pÚres d'Israël leur [répondirent] : Il n'est pas à propos que vous et nous bùtissions la maison à notre Dieu ; mais nous, qui sommes ici ensemble, nous bùtirons à l'Eternel le Dieu d'Israël, ainsi que le Roi Cyrus Roi de Perse nous l'a commandé.

Ostervald Mais Zorobabel, JĂ©shua, et les autres chefs des pĂšres d'IsraĂ«l, leur rĂ©pondirent : Il ne convient pas que vous et nous, nous bĂątissions une maison Ă  notre Dieu ; mais nous la bĂątirons nous seuls Ă  l'Éternel, le Dieu d'IsraĂ«l, comme le roi Cyrus, roi de Perse, nous l'a commandĂ©.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ茐ŚžÖ¶ŚšÖ© ŚœÖžŚ”Ö¶ÖšŚ Ś–Ö°ŚšÖ»Ś‘֌֞Ś‘Ö¶ÖœŚœ Ś•Ö°Ś™Ö”Ś©ŚÖ—Ś•ÖŒŚąÖ· Ś•ÖŒŚ©ŚÖ°ŚÖžÖšŚš ŚšÖžŚŚ©ŚÖ”Ö€Ś™ Ś”ÖžÖœŚÖžŚ‘Ś•ÖčŚȘ֙ ŚœÖ°Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֔Śœ ŚœÖčÖœŚÖŸŚœÖžÖŁŚ›Ö¶Ś Ś•ÖžŚœÖžÖ”Ś Ś•ÖŒ ŚœÖŽŚ‘Ö°Ś Ö„Ś•ÖčŚȘ Ś‘֌ַ֖Ś™ÖŽŚȘ ŚœÖ”ŚŚœÖ茔֑֔Ś™Ś Ś•ÖŒ Ś›ÖŒÖŽŚ™Ö© ŚÖČŚ Ö·ÖšŚ—Ö°Ś Ś•ÖŒ Ś™Ö·ÖœŚ—Ö·Ś“ Ś ÖŽŚ‘Ö°Ś Ö¶Ö—Ś” ŚœÖ·ÖœŚ™Ś”Ś•ÖžŚ”Ö™ ŚÖ±ŚœÖ茔֣֔Ś™ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֔Śœ Ś›ÖŒÖ·ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš ŚŠÖŽŚ•ÖŒÖžÖ”Ś Ś•ÖŒ Ś”Ö·ŚžÖŒÖ¶Ö–ŚœÖ¶ŚšÖ° Ś›ÖŒÖ„Ś•Ö茚ֶŚ©Ś ŚžÖ¶ÖœŚœÖ¶ŚšÖ°ÖŸŚ€ÖŒÖžŚšÖžÖœŚĄŚƒ

World English Bible But Zerubbabel, and Jeshua, and the rest of the heads of fathers' households of Israel, said to them, "You have nothing to do with us in building a house to our God; but we ourselves together will build to Yahweh, the God of Israel, as king Cyrus the king of Persia has commanded us."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Zorobabel et Josué. Au verset 2 ce dernier n'a pas été nommé. Mais on ne voulut pas répondre à cette grave demande sans avoir consulté le souverain sacrificateur.

Nous seuls, littéralement : nous ensemble, nous comme unique réunion, sans vous laisser vous joindre à nous.

Le Dieu d'Israël : et non pas le vÎtre. Voir déjà plus haut : à notre Dieu.

Comme nous l'a ordonnĂ© le roi Cyrus. A teneur de l'ordre royal, nous sommes appelĂ©s Ă  cette Ɠuvre.

Roi de Perse. Ils font sonner le mot de roi.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Mais Zorobabel 02216, JosuĂ© 03442, et les autres 07605 chefs 07218 des familles 01 d’IsraĂ«l 03478, leur rĂ©pondirent 0559 08799 : Ce n’est pas Ă  vous et Ă  nous de bĂątir 01129 08800 la maison 01004 de notre Dieu 0430 ; nous la bĂątirons 01129 08799 nous seuls 03162 Ă  l’Eternel 03068, le Dieu 0430 d’IsraĂ«l 03478, comme nous l’a ordonnĂ© 06680 08765 le roi 04428 Cyrus 03566, roi 04428 de Perse 06539.

01 - 'abpĂšre d'un individu Dieu pĂšre de son peuple tĂȘte ou fondateur d'une maisonnĂ©e, d'un groupe, 


0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01004 - bayithmaison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure 


01129 - banahbĂątir, rebĂątir, Ă©tablir, assurer une suite construire, former une maison: Ă©tablir une famille ĂȘtre bĂąti, 


02216 - ZĕrubbabelZorobabel (Angl. Zerubbabel) = « rejeton de Babylone » le petit-fils du roi Jojakin et 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03162 - yachadunion, d'une façon unitaire adv ensemble, tout à fait, tous ensemble, également

03442 - Yeshuwa`JosuĂ©, JĂ©schua (Angl. Jeshua) = « l'Éternel est salut » fils de Nun de la 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


03566 - KowreshCyrus = « possĂšde la fournaise », « puissance suprĂȘme » le roi de Perse 


04428 - melekMalcom = « roi trÚs haut » roi, rÚgne

06539 - ParacPerse = « pur » ou « splendide » Perses : le peuple de l'empire 


06680 - tsavahcommander, charger, donner des ordres, ordonner (Piel) mettre en charge sur, Ă©tablir donner une charge 


07218 - ro'shtĂȘte, dessus, sommet, partie supĂ©rieure, chef, principal, premier, total, somme, hauteur, front, le devant, commencement 


07605 - shĕ'arle reste, rĂ©sidu, restant, ce qui reste

08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AGGÉELe premier prophĂšte suscitĂ© par Dieu aprĂšs le retour de la CaptivitĂ©. Son nom hĂ©breu HaggaĂŻ (grec AggaĂŻos, Vulgate Aggoeus), 


PERSEAu sens restreint la Perse est la région située au Sud de l'Elam et à l'Ouest du golfe Persique ; 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      2 Chroniques 36

      22 La premiĂšre annĂ©e de Cyrus, roi de Perse, afin que s'accomplĂźt la parole de l'Éternel prononcĂ©e par la bouche de JĂ©rĂ©mie, l'Éternel rĂ©veilla l'esprit de Cyrus, roi de Perse, qui fit faire de vive voix et par Ă©crit cette publication dans tout son royaume :
      23 Ainsi parle Cyrus, roi de Perse : L'Éternel, le Dieu des cieux, m'a donnĂ© tous les royaumes de la terre, et il m'a commandĂ© de lui bĂątir une maison Ă  JĂ©rusalem en Juda. Qui d'entre vous est de son peuple ? Que l'Éternel, son Dieu, soit avec lui, et qu'il monte !

      Esdras 1

      1 La premiĂšre annĂ©e de Cyrus, roi de Perse, afin que s'accomplĂźt la parole de l'Éternel prononcĂ©e par la bouche de JĂ©rĂ©mie, l'Éternel rĂ©veilla l'esprit de Cyrus, roi de Perse, qui fit faire de vive voix et par Ă©crit cette publication dans tout son royaume :
      2 Ainsi parle Cyrus, roi des Perses : L'Éternel, le Dieu des cieux, m'a donnĂ© tous les royaumes de la terre, et il m'a commandĂ© de lui bĂątir une maison Ă  JĂ©rusalem en Juda.
      3 Qui d'entre vous est de son peuple ? Que son Dieu soit avec lui, et qu'il monte Ă  JĂ©rusalem en Juda et bĂątisse la maison de l'Éternel, le Dieu d'IsraĂ«l ! C'est le Dieu qui est Ă  JĂ©rusalem.

      Esdras 4

      3 Mais Zorobabel, JosuĂ©, et les autres chefs des familles d'IsraĂ«l, leur rĂ©pondirent : Ce n'est pas Ă  vous et Ă  nous de bĂątir la maison de notre Dieu ; nous la bĂątirons nous seuls Ă  l'Éternel, le Dieu d'IsraĂ«l, comme nous l'a ordonnĂ© le roi Cyrus, roi de Perse.

      Esdras 6

      3 La premiĂšre annĂ©e du roi Cyrus, le roi Cyrus a donnĂ© cet ordre au sujet de la maison de Dieu Ă  JĂ©rusalem : Que la maison soit rebĂątie, pour ĂȘtre un lieu oĂč l'on offre des sacrifices, et qu'elle ait des solides fondements. Elle aura soixante coudĂ©es de hauteur, soixante coudĂ©es de largeur,
      4 trois rangées de pierres de taille et une rangée de bois neuf. Les frais seront payés par la maison du roi.
      5 De plus, les ustensiles d'or et d'argent de la maison de Dieu, que Nebucadnetsar avait enlevĂ©s du temple de JĂ©rusalem et transportĂ©s Ă  Babylone, seront rendus, transportĂ©s au temple de JĂ©rusalem Ă  la place oĂč ils Ă©taient, et dĂ©posĂ©s dans la maison de Dieu.

      Néhémie 2

      20 Et je leur fis cette réponse : Le Dieu des cieux nous donnera le succÚs. Nous, ses serviteurs, nous nous lÚverons et nous bùtirons ; mais vous, vous n'avez ni part, ni droit, ni souvenir dans Jérusalem.

      EsaĂŻe 44

      28 Je dis de Cyrus : Il est mon berger, Et il accomplira toute ma volonté ; Il dira de Jérusalem : Qu'elle soit rebùtie ! Et du temple : Qu'il soit fondé !

      EsaĂŻe 45

      1 Ainsi parle l'Éternel à son oint, à Cyrus,
      4 Pour l'amour de mon serviteur Jacob, Et d'Israël, mon élu, Je t'ai appelé par ton nom, Je t'ai parlé avec bienveillance, avant que tu me connusses.

      Matthieu 10

      16 Voici, je vous envoie comme des brebis au milieu des loups. Soyez donc prudents comme les serpents, et simples comme les colombes.

      Jean 4

      22 Vous adorez ce que vous ne connaissez pas ; nous, nous adorons ce que nous connaissons, car le salut vient des Juifs.
      23 Mais l'heure vient, et elle est dĂ©jĂ  venue, oĂč les vrais adorateurs adoreront le PĂšre en esprit et en vĂ©rité ; car ce sont lĂ  les adorateurs que le PĂšre demande.

      Actes 8

      21 Il n'y a pour toi ni part ni lot dans cette affaire, car ton coeur n'est pas droit devant Dieu.

      Romains 9

      4 qui sont Israélites, à qui appartiennent l'adoption, et la gloire, et les alliances, et la loi, et le culte,
      5 et les promesses, et les patriarches, et de qui est issu, selon la chair, le Christ, qui est au-dessus de toutes choses, Dieu béni éternellement. Amen !

      3 Jean 1

      9 J'ai Ă©crit quelques mots Ă  l'Église ; mais DiotrĂšphe, qui aime Ă  ĂȘtre le premier parmi eux, ne nous reçoit point.
      10 C'est pourquoi, si je vais vous voir, je rappellerai les actes qu'il commet, en tenant contre nous de mĂ©chants propos ; non content de cela, il ne reçoit pas les frĂšres, et ceux qui voudraient le faire, il les en empĂȘche et les chasse de l'Église.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.