ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Esther 4.14

car, si tu gardes le silence en ce temps-ci, le soulagement et la délivrance surgiront pour les Juifs d'autre part, mais toi et la maison de ton pÚre vous périrez. Et qui sait si ce n'est pas pour un temps comme celui-ci que tu es parvenue à la royauté ?
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 En effet, si tu gardes le silence maintenant, le secours et la dĂ©livrance surgiront d'autre part pour les Juifs, tandis que ta famille et toi vous mourrez. Qui sait ? Peut-ĂȘtre est-ce pour une circonstance telle que celle-ci que tu es parvenue Ă  la royautĂ©. »

Segond 1910 car, si tu te tais maintenant, le secours et la délivrance surgiront d'autre part pour les Juifs, et toi et la maison de ton pÚre vous périrez. Et qui sait si ce n'est pas pour un temps comme celui-ci que tu es parvenue à la royauté ?

Segond 1978 (Colombe) © Car si tu continues Ă  te taire en cette occasion, le soulagement et la libĂ©ration des Juifs surgiront d’un autre cĂŽtĂ©, alors que toi et la maison de ton pĂšre, vous pĂ©rirez. D’ailleurs qui sait si ce n’est pas pour une occasion comme celle-ci que tu es parvenue Ă  la royauté ?

Parole de Vie © En effet, si tu refuses d’intervenir en cette occasion, les Juifs recevront de l’aide d’ailleurs, et ils seront sauvĂ©s. Mais toi, tu seras tuĂ©e et ta famille n’existera plus. Et qui sait ? C’est peut-ĂȘtre pour une situation comme celle-ci que tu es devenue reine. »

Français Courant © Si tu refuses d’intervenir dans les circonstances prĂ©sentes, les Juifs recevront de l’aide d’ailleurs et ils seront sauvĂ©s. Toi, par contre, tu mourras et ce sera la fin de ta famille. Mais qui sait ? Peut-ĂȘtre est-ce pour faire face Ă  une telle situation que tu es devenue reine. »

Semeur © Bien au contraire ! Car si tu persistes Ă  garder le silence dans les circonstances prĂ©sentes, le salut et la dĂ©livrance viendront d’ailleurs pour les Juifs, alors que toi et ta famille, vous pĂ©rirez. D’ailleurs, qui sait si ce n’est pas en vue de telles circonstances que tu es devenue impĂ©ratrice ?

Darby car, si tu gardes le silence en ce temps-ci, le soulagement et la délivrance surgiront pour les Juifs d'autre part, mais toi et la maison de ton pÚre vous périrez. Et qui sait si ce n'est pas pour un temps comme celui-ci que tu es parvenue à la royauté ?

Martin Mais si tu te tais entiÚrement en ce temps-ci, les Juifs respireront et seront délivrés par quelque autre moyen ; mais vous périrez, toi et la maison de ton pÚre. Et qui sait si tu n'es point parvenue au Royaume pour un temps comme celui-ci ?

Ostervald Car, si tu te tais en ce temps-ci, les Juifs respireront et seront délivrés par quelque autre moyen ; mais toi et la maison de ton pÚre, vous périrez. Et qui sait si tu n'es point parvenue à la royauté pour un temps comme celui-ci ?

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś›ÖŒÖŽÖŁŚ™ ŚÖŽŚÖŸŚ”Ö·Ś—ÖČŚšÖ”ÖŁŚ©Ś ŚȘ֌ַŚ—ÖČŚšÖŽŚ™Ś©ŚÖŽŚ™Öź Ś‘֌֞ŚąÖ”ÖŁŚȘ Ś”Ö·Ś–ÖŒÖ茐ŚȘ֒ ŚšÖ¶ÖŁŚ•Ö·Ś— Ś•Ö°Ś”Ö·ŚŠÖŒÖžŚœÖžÖžŚ” Ś™Ö·ŚąÖČŚžÖ€Ś•Ö覓 ŚœÖ·Ś™ÖŒÖ°Ś”Ś•ÖŒŚ“ÖŽŚ™ŚÖ™ ŚžÖŽŚžÖŒÖžŚ§ÖŁŚ•Ö覝 ŚÖ·Ś—Ö”֔Śš Ś•Ö°ŚÖ·Ö„ŚȘ֌ְ Ś•ÖŒŚ‘Ö”Ś™ŚȘÖŸŚÖžŚ‘ÖŽÖ–Ś™ŚšÖ° ŚȘÖŒÖ茐Ś‘Ö”֑Ś“Ś•ÖŒ Ś•ÖŒŚžÖŽÖŁŚ™ Ś™Ś•Ö茓֔֔ŚąÖ· ŚÖŽŚÖŸŚœÖ°ŚąÖ”ÖŁŚȘ Ś›ÖŒÖžŚ–Öč֔ŚŚȘ Ś”ÖŽŚ’֌ַ֖ŚąÖ·ŚȘ֌ְ ŚœÖ·ŚžÖŒÖ·ŚœÖ°Ś›ÖœŚ•ÖŒŚȘŚƒ

World English Bible For if you remain silent now, then relief and deliverance will come to the Jews from another place, but you and your father's house will perish. Who knows if you haven't come to the kingdom for such a time as this?"

car, si tu te tais 02790 08687 02790 08686 maintenant 06256, le secours 07305 et la dĂ©livrance 02020 surgiront 05975 08799 d’autre 0312 part 04725 pour les Juifs 03064, et toi et la maison 01004 de ton pĂšre 01 vous pĂ©rirez 06 08799. Et qui sait 03045 08802 si ce n’est pas pour un temps 06256 comme celui-ci que tu es parvenue 05060 08689 Ă  la royautĂ© 04438 ?

01 - 'abpĂšre d'un individu Dieu pĂšre de son peuple tĂȘte ou fondateur d'une maisonnĂ©e, d'un groupe, 


06 - 'abadpĂ©rir, s'Ă©vanouir, ĂȘtre dĂ©truit pĂ©rir, mourir, ĂȘtre exterminĂ© dĂ©truire, tuer, exterminer jugement divin qui amĂšne 


0312 - 'acherun autre, autre, suivant suivant : ultérieur autre : différent

01004 - bayithmaison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure 


02020 - hatstsalahdélivrance, fuite

02790 - charashcouper, labourer, graver, combiner comploter le mal ĂȘtre silencieux, ĂȘtre muet, sans parole, ĂȘtre sourd 


03045 - yada`savoir, connaütre (Qal) savoir connaütre, apprendre à connaütre percevoir apercevoir et voir, trouver et discerner 


03064 - YĕhuwdiyJuif

04438 - malkuwthroyauté, pouvoir royal, rÚgne, royaume, pouvoir souverain domination rÚgne royaume

04725 - maqowmlieu oĂč l'on se tient place, poste, fonction lieu, lieu d'habitation d'un homme ville, territoire, 


05060 - naga`toucher, atteindre, frapper, approcher, parvenir, venir (Qal) toucher Ă©tendre vers ĂȘtre battu, maltraiter, frapper frappĂ© 


05975 - `amadse tenir debout, rester, endurer (Qal) se trouver, ĂȘtre dans une attitude d'attente, se prĂ©senter, 


06256 - `ethtemps temps, époque (d'un événement) le temps (usuel) destinée, fortunes occurrence, occasion, le moment

07305 - revachespace espace: intervalle répit, soulagement, secours

08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08687Radical : Hifil 08818 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 1162

08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

© Éditions CLÉ, avec autorisation

SILENCE« Il y a un temps pour se taire et un temps pour parler » ; ( Ec 3:7 ) 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 22

      14 Abraham donna à cet endroit le nom de Yahvé-Jiré. C'est pourquoi l'on dit aujourd'hui : « A la montagne de l'Eternel il sera pourvu. »

      GenĂšse 45

      4 Joseph dit Ă  ses frĂšres : « Approchez-vous de moi » et ils s'approchĂšrent. Il dit : « Je suis Joseph, votre frĂšre, celui que vous avez vendu Ă  destination de l’Egypte.
      5 Maintenant, ne vous tourmentez pas et ne soyez pas fĂąchĂ©s contre vous-mĂȘmes de m'avoir vendu pour que je sois conduit ici, car c'est pour vous sauver la vie que Dieu m'a envoyĂ© ici avant vous.
      6 VoilĂ  2 ans que la famine dure dans le pays, et pendant 5 ans encore il n'y aura ni labourage ni moisson.
      7 Dieu m'a envoyé ici avant vous pour vous permettre de subsister dans le pays et pour vous faire vivre en vous accordant une grande délivrance.
      8 Ce n'est donc pas vous qui m'avez envoyé ici, c'est Dieu. Il m'a établi pÚre du pharaon, seigneur de toute sa maison et gouverneur de toute l'Egypte.

      Nombres 23

      22 Dieu les a fait sortir d'Egypte, il possĂšde la force du buffle.
      23 » La magie ne peut rien contre Jacob, ni la divination contre Israël. Au moment fixé, on dit à Jacob et à Israël ce que Dieu a fait.
      24 C'est un peuple qui se lĂšve comme une lionne et qui se dresse comme un lion. Il ne se couche pas tant qu'il n’a pas dĂ©vorĂ© sa proie et bu le sang de ses victimes. »

      Deutéronome 32

      26 » Je voudrais dire : Je les emporterai d'un souffle, je ferai disparaßtre leur souvenir parmi les hommes,
      27 mais je crains les insultes de l'ennemi, je crains que leurs adversaires n’interprùtent mal et ne disent : C’est notre main qui est puissante, ce n'est pas l'Eternel qui a accompli tout cela.’
      36 » *L'Eternel jugera son peuple, mais il aura pitié de ses serviteurs en voyant que leur force est épuisée et qu'il n'y a plus ni esclave ni homme libre.

      Juges 14

      15 Le quatriĂšme jour, ils dirent Ă  la femme de Samson : « Flatte ton mari pour qu’il nous donne l’explication de l'Ă©nigme. Sinon, nous te brĂ»lerons, toi et ta famille. C'est pour nous dĂ©pouiller que vous nous avez invitĂ©s, n'est-ce pas ? »
      16 La femme de Samson se mit à pleurer auprÚs de lui et à dire : « Tu n'as pour moi que de la haine, tu ne m'aimes pas : tu as proposé une énigme aux membres de mon peuple et tu ne me l'as pas expliquée ! » Il lui répondait : « Je ne l'ai expliquée ni à mon pÚre ni à ma mÚre. Est-ce à toi que je l'expliquerais ? »
      17 Elle pleura auprĂšs de lui jusqu’à la fin des 7 jours que dura leur festin. Le septiĂšme jour, il la lui expliqua, car elle le harcelait. Elle donna alors l'explication de l'Ă©nigme aux membres de son peuple.
      18 Les habitants de la ville dirent à Samson le septiÚme jour, avant le coucher du soleil : « Quoi de plus doux que le miel et quoi de plus fort que le lion ? » Il leur répondit : « Si vous n'aviez pas labouré avec ma génisse, vous n'auriez pas découvert mon énigme. »

      Juges 15

      6 Les Philistins demandĂšrent : « Qui a fait cela ? » On rĂ©pondit : « C’est Samson, le gendre du Thimnien, parce que ce dernier lui a pris sa femme et l'a donnĂ©e Ă  son compagnon. » Les Philistins montĂšrent et la brĂ»lĂšrent, ainsi que son pĂšre.

      1 Samuel 12

      22 L'Eternel n'abandonnera pas son peuple, et ce à cause de son grand nom, car il a décidé de faire de vous son peuple.

      1 Samuel 17

      29 David rĂ©pondit : « Qu'ai-je donc fait ? N’ai-je pas le droit de m’exprimer ? »

      2 Rois 19

      3 Ils lui dirent : « Voici ce que dit Ezéchias : Ce jour est un jour d'angoisse, de punition et de honte, car les enfants sont prÚs de sortir du ventre maternel et il n'y a pas de force pour l'accouchement.

      Esdras 9

      9 Oui, nous sommes des esclaves, mais notre Dieu ne nous a pas abandonnés dans notre esclavage : il a manifesté sa bonté en nous attirant la faveur des rois de Perse, en nous redonnant la vie afin que nous puissions reconstruire son temple et réparer ses ruines, et en nous fournissant un abri sûr en Juda et à Jérusalem.

      Néhémie 6

      11 J’ai rĂ©pondu : « Un gouverneur comme moi prendre la fuite ! Du reste, comment un laĂŻc tel que moi pourrait-il entrer dans le sanctuaire et rester en vie ? Je n'y entrerai pas. »

      Esther 2

      7 Il se chargeait de l’éducation d’Hadassa, alias Esther, la fille de son oncle, car elle n'avait plus ni pĂšre ni mĂšre. Cette jeune fille Ă©tait belle Ă  tout point de vue. A la mort de ses parents, MardochĂ©e l'avait adoptĂ©e.
      15 Lorsque son tour d'aller vers le roi arriva, Esther, fille d'AbichaĂŻl – l’oncle de MardochĂ©e, celui qui l'avait adoptĂ©e – ne rĂ©clama que ce que lui conseilla HĂ©gaĂŻ, l’eunuque du roi responsable des femmes. Elle gagnait les faveurs de tous ceux qui la voyaient.

      Esther 4

      14 En effet, si tu gardes le silence maintenant, le secours et la dĂ©livrance surgiront d'autre part pour les Juifs, tandis que ta famille et toi vous mourrez. Qui sait ? Peut-ĂȘtre est-ce pour une circonstance telle que celle-ci que tu es parvenue Ă  la royautĂ©. »

      Job 9

      18 Il ne me laisse pas reprendre mon souffle, tant il me rassasie d'amertume.

      EsaĂŻe 45

      1 Voici ce que dit l'Eternel Ă  celui qu’il a dĂ©signĂ© par onction, Ă  Cyrus, celui qu'il tient par la main droite pour Ă©craser des nations devant lui et pour dĂ©sarmer des rois, pour ouvrir des portes devant lui afin que les entrĂ©es des villes ne lui soient plus fermĂ©es :
      2 Je marcherai moi-mĂȘme devant toi. J'aplanirai les pentes, je mettrai en piĂšces les portes en bronze et je briserai les verrous en fer.
      3 Je te donnerai des trésors dissimulés par les ténÚbres, des richesses cachées, afin que tu reconnaisses que je suis l'Eternel, celui qui t'appelle par ton nom, le Dieu d'Israël.
      4 C’est Ă  cause de mon serviteur Jacob, Ă  cause d'IsraĂ«l, celui que j’ai choisi, que je t'ai appelĂ© par ton nom. Je t'ai donnĂ© un titre alors que tu ne me connaissais pas.
      5 C’est moi qui suis l'Eternel et il n'y en a pas d'autre ; Ă  part moi, il n'y a pas de Dieu. Je t'ai Ă©quipĂ© pour le combat alors que tu ne me connaissais pas.

      EsaĂŻe 49

      23 Des rois seront tes pÚres adoptifs et leurs princesses tes nourrices. Ils se prosterneront devant toi, le visage contre terre, et lécheront la poussiÚre de tes pieds. Ainsi, tu reconnaßtras que je suis l'Eternel et que ceux qui comptent sur moi ne seront pas couverts de honte.

      EsaĂŻe 54

      17 Toute arme prĂ©parĂ©e contre toi sera sans effet et toute personne qui s’attaquera Ă  toi au tribunal, c’est toi qui la condamneras. Tel est l'hĂ©ritage des serviteurs de l'Eternel, telle est la justice qui leur viendra de moi, dĂ©clare l'Eternel.

      Jérémie 30

      11 En effet, je suis moi-mĂȘme avec toi pour te dĂ©livrer, dĂ©clare l'Eternel. J'exterminerai toutes les nations oĂč je t'ai dispersĂ©, mais toi, je ne t'exterminerai pas. Je te corrigerai avec justice. Je ne peux vraiment pas te laisser impuni.

      Jérémie 33

      24 « N'as-tu pas remarquĂ© ce que dit ce peuple ? Ils affirment que l’Eternel a rejetĂ© les deux familles qu’il avait choisies. Ils mĂ©prisent ainsi mon peuple, au point de ne plus le considĂ©rer comme une nation.
      25 » Voici ce que dit l’Eternel : Si je n’avais pas Ă©tabli mon alliance avec le jour et avec la nuit, les rĂšgles fixĂ©es au ciel et Ă  la terre,
      26 alors je pourrais aussi rejeter la descendance de Jacob et de mon serviteur David et ne plus prendre dans la lignée de ce dernier les dominateurs des descendants d'Abraham, d'Isaac et de Jacob. Cependant, je ramÚnerai leurs déportés et j'aurai compassion d'eux. »

      Jérémie 46

      28 Toi, mon serviteur Jacob, n’aie pas peur, dĂ©clare l'Eternel. En effet, je suis moi-mĂȘme avec toi. J'exterminerai toutes les nations oĂč je t'ai dispersĂ©, mais toi, je ne t'exterminerai pas. Je te corrigerai avec justice. Je ne peux vraiment pas te laisser impuni.

      Amos 9

      8 Le Seigneur, l'Eternel, a les yeux sur le royaume coupable. « Je le dĂ©truirai de la surface de la terre. Toutefois ce n’est pas entiĂšrement que je dĂ©truirai la famille de Jacob, dĂ©clare l'Eternel,
      9 car je donnerai mes ordres et je secouerai la communauté d'Israël parmi toutes les nations comme on secoue avec le crible, sans qu'il tombe à terre un seul grain.

      Matthieu 16

      18 Et moi, je te dis que tu es Pierre et que sur ce rocher je construirai mon Eglise, et les portes du séjour des morts ne l'emporteront pas sur elle.

      Matthieu 24

      22 Et si ces jours n'étaient pas abrégés, personne ne serait sauvé ; mais à cause de ceux qui ont été choisis, ces jours seront abrégés.

      Actes 7

      20 » A cette époque est né Moïse, qui était beau aux yeux de Dieu. Il a été nourri trois mois chez son pÚre
      21 et, quand il a Ă©tĂ© abandonnĂ©, la fille du pharaon l’a adoptĂ© et l'a Ă©levĂ© comme son fils.
      22 Moïse a été formé avec toute la sagesse des Egyptiens ; il était puissant en paroles et en actes.
      23 » Il Ă©tait ĂągĂ© de 40 ans lorsqu'il a eu Ă  cƓur de rendre visite Ă  ses frĂšres, les IsraĂ©lites.
      24 Il en a vu un qu'on maltraitait, a pris sa défense et, pour venger l'homme malmené, a frappé l'Egyptien.
      25 Ses frĂšres comprendraient que Dieu leur accordait la dĂ©livrance par son intermĂ©diaire, pensait-il, mais ils ne l’ont pas compris.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.