ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 19.17

MoĂŻse les fit sortir du camp pour s’approcher de Dieu. Ils s’arrĂȘtĂšrent au pied de la montagne.

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Entendre Sa voix

1 Rois 19 . Des gestes qui parlent Remontons des centaines d’annĂ©es avant JĂ©sus-Christ dans l’Ancien Testament, au royaume d’IsraĂ«l, 


Christian Robichaud
Exode 19.1-25

Segond 21 MoĂŻse fit sortir le peuple du camp pour aller Ă  la rencontre de Dieu, et ils se placĂšrent au bas de la montagne.

Segond 1910 Moïse fit sortir le peuple du camp, à la rencontre de Dieu ; et ils se placÚrent au bas de la montagne.

Segond 1978 (Colombe) © Moïse fit sortir le peuple du camp à la rencontre de Dieu et ils se placÚrent au bas de la montagne.

Parole de Vie © MoĂŻse fait sortir les IsraĂ©lites du camp pour rencontrer Dieu. Ils s’arrĂȘtent au bas de la montagne.

Français Courant © MoĂŻse les fit sortir du camp pour s’approcher de Dieu. Ils s’arrĂȘtĂšrent au pied de la montagne.

Semeur © Moïse fit sortir tout le monde du camp, à la rencontre de Dieu. Ils se tinrent au pied de la montagne.

Darby Et MoĂŻse fit sortir le peuple hors du camp Ă  la rencontre de Dieu, et ils se tinrent au pied de la montagne.

Martin Alors MoĂŻse fit sortir le peuple du camp pour aller au-devant de Dieu ; et ils s'arrĂȘtĂšrent au pied de la montagne.

Ostervald Alors MoĂŻse fit sortir le peuple du camp, au-devant de Dieu ; et ils s'arrĂȘtĂšrent au pied de la montagne.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒŚ•Ö茊֚֔Ś ŚžÖ茩ŚÖ¶Ö§Ś” ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”ÖžŚąÖžÖ›Ś ŚœÖŽŚ§Ö°ŚšÖ·Ö„ŚŚȘ Ś”ÖžÖœŚÖ±ŚœÖ覔֖֮Ś™Ś ŚžÖŽŚŸÖŸŚ”Ö·ÖœŚžÖŒÖ·Ś—ÖČŚ Ö¶Ö‘Ś” Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽÖœŚȘÖ°Ś™Ö·ŚŠÖŒÖ°Ś‘Ö–Ś•ÖŒ Ś‘֌ְŚȘÖ·Ś—Ö°ŚȘ֌֎քŚ™ŚȘ Ś”ÖžŚ”ÖžÖœŚšŚƒ

World English Bible Moses led the people out of the camp to meet God; and they stood at the lower part of the mountain.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Ce passage est celui qui nous empĂȘche d'admettre que la promulgation de la loi ait eu lieu du haut du Ras-Sussafeh. MoĂŻse fait sortir le peuple du camp. Mais le camp devait remplir la plaine d'er-Rahah et mĂȘme s'Ă©tendre dans les vallons voisins. Comment le peuple eĂ»t-il eu l'espace nĂ©cessaire pour se placer entre le camp et le pied de la montagne ? Il est dit ensuite : pour aller au-devant de Dieu. Ceci suppose un changement de localitĂ©, qui Ă©tait impossible dans cette plaine. Aussi les voyageurs les plus rĂ©cents sont-ils arrivĂ©s Ă  la conviction que le thĂ©Ăątre de la scĂšne qui va suivre a Ă©tĂ© la plaine de es-SĂ©bayeh, situĂ©e au sud-est et au sud du DjĂ©bel-Mousa. De lĂ  s'Ă©lĂšve Ă  pic, Ă  700 mĂštres de hauteur, la paroi granitique de cette montagne. Son sommet est visible de tous les points de la plaine. DerriĂšre celle-ci le terrain s'Ă©lĂšve graduellement vers les montagnes mĂ©ridionales, formant une espĂšce d'amphithĂ©Ăątre oĂč pouvaient, dit un voyageur, se placer plusieurs centaines de mille hommes sans que les rangs les plus reculĂ©s fussent privĂ©s de la vue imposante du sommet. Un autre voyageur s'exprime ainsi :

De toutes les localités de la péninsule que j'ai vues, aucune ne m'a laissé l'impression d'une harmonie aussi complÚte avec le récit biblique de la législation que le Djébel-Mousa avec ses alentours.

On arrive dans la plaine de es-SĂ©bayeh en deux Ă  trois heures depuis le Wadi er-Rahah, en passant par le Wadi Deir, puis par le Wadi SĂ©bayeh qui a de 60 Ă  120 mĂštres de large. Il est clair que les femmes et les enfants demeurĂšrent dans le camp pour la garde duquel on laissa une troupe d'hommes suffisante. Les Anciens avec tous les hommes qui purent les accompagner, se rendirent Ă  la plaine de SĂ©bayeh.

Et ils se tinrent : voir au verset 25

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Moïse 04872 fit sortir 03318 08686 le peuple 05971 du camp 04264, à la rencontre 07125 08800 de Dieu 0430 ; et ils se placÚrent 03320 08691 au bas 08482 de la montagne 02022.

0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

02022 - harcolline, montagne, région de collines ou de montagnes, mont

03318 - yatsa'sortir, aller dehors, partir, s'Ă©loigner (Qal) sortir, s'en aller, quitter partir (vers un lieu) aller 


03320 - yatsabmettre, fixer, se tenir, se présenter (Hitpael) se tenir devant quelqu'un

04264 - machanehcampement, camp camp, lieu de campement camp de troupes armées ceux qui campent, compagnie, corps 


04872 - MoshehÉgyptien.: enfant, fils le prophĂšte et lĂ©gislateur, chef de l'exode

05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

07125 - qir'ahrencontrer, arriver (Qal) rencontrer arriver Ă  (fig)

08482 - tachtiybas, plus bas, inférieur le plus bas (adj) les parties inférieures (subst)

08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08691Radical : Hitpael 08819 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 533

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

© Éditions CLÉ, avec autorisation

DÉCALOGUEDu grec dĂ©ka logoĂŻ =dix paroles, (cf. Ex 34:28 ) appelĂ©es habituellement, d'aprĂšs De 4:13 : les dix commandements (cf. 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


SINAÏ1. La pĂ©ninsule du SinaĂŻ, rĂ©gion en forme de triangle, Ă  la pointe dirigĂ©e vers le S. dans l'extrĂ©mitĂ© septentrionale 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 19

      17 Et MoĂŻse fit sortir le peuple hors du camp Ă  la rencontre de Dieu, et ils se tinrent au pied de la montagne.

      Deutéronome 4

      10 le jour oĂč tu te tins devant l'Éternel, ton Dieu, Ă  Horeb, quand l'Éternel me dit : Assemble-moi le peuple, et je leur ferai entendre mes paroles, qu'ils apprendront pour me craindre tous les jours qu'ils seront vivants sur la terre, et qu'ils enseigneront Ă  leurs fils ;

      Deutéronome 5

      5 (moi, je me tenais en ce temps-lĂ  entre l'Éternel et vous, pour vous dĂ©clarer la parole de l'Éternel, car vous aviez peur Ă  cause du feu et vous ne montĂątes point sur la montagne), disant :
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.