ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 26.24

elles seront jumelĂ©es depuis le bas, et bien liĂ©es ensemble Ă  leur sommet par un anneau, il en sera de mĂȘme pour toutes les deux, placĂ©es aux deux coins.
Ces deux cadres seront écartés en bas, mais ils se rejoindront en haut, dans le premier anneau. Tous les deux seront pareils et ils serviront de cadres pour les coins de la tente.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 elles seront doubles depuis le bas et bien reliĂ©es Ă  leur sommet par un anneau ; il en ira de mĂȘme pour les 2 planches placĂ©es aux 2 angles.

Segond 1910 elles seront doubles depuis le bas, et bien liĂ©es Ă  leur sommet par un anneau ; il en sera de mĂȘme pour toutes les deux, placĂ©es aux deux angles.

Segond 1978 (Colombe) © elles seront jumelĂ©es depuis le bas, et bien liĂ©es ensemble Ă  leur sommet par un anneau, il en sera de mĂȘme pour toutes les deux, placĂ©es aux deux coins.

Parole de Vie © Ces deux cadres seront écartés en bas, mais ils se rejoindront en haut, dans le premier anneau. Tous les deux seront pareils et ils serviront de cadres pour les coins de la tente.

Français Courant © Ces deux cadres auront un Ă©cartement normal Ă  la base, mais les montants se rejoindront au sommet, prĂšs d’un anneau. Tous les deux seront semblables et serviront de cadres d’angle.

Semeur © ils seront jumelĂ©s depuis le bas, et bien liĂ©s jusqu’à leur sommet par un seul anneau ; les deux contreforts d’angles seront identiques.

Darby ils seront joints par le bas, et parfaitement unis ensemble par le haut dans un anneau ; il en sera de mĂȘme pour les deux ; ils seront aux deux angles.

Martin Et ils seront Ă©gaux par le bas, et ils seront joints et unis par le haut avec un anneau ; il en sera de mĂȘme des deux [ais] qui seront aux deux encoignures.

Ostervald Elles seront doubles par le bas, mais en mĂȘme temps elles seront pleines par le haut jusqu'au premier anneau ; il en sera ainsi pour toutes les deux ; elles seront pour les deux angles.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś™ÖŽÖœŚ”Ö°Ś™ÖŁŚ•ÖŒ ŚȘÖčÖœŚÖČŚžÖŽŚ™ŚÖź ŚžÖŽŚœÖŒÖ°ŚžÖ·Ś˜ÖŒÖžŚ”Ö’ Ś•Ö°Ś™Ö·Ś—Ö°Ś“֌֞֗Ś• Ś™ÖŽŚ”Ö°Ś™Ö€Ś•ÖŒ ŚȘÖ·ŚžÖŒÖŽŚ™ŚÖ™ ŚąÖ·ŚœÖŸŚšÖ茐Ś©ŚÖ”Ś•Öč ŚÖ¶ŚœÖŸŚ”Ö·Ś˜ÖŒÖ·Ś‘֌ַ֖ŚąÖ·ŚȘ Ś”ÖžŚÖ¶Ś—ÖžÖ‘ŚȘ Ś›ÖŒÖ”֚ŚŸ Ś™ÖŽŚ”Ö°Ś™Ö¶ÖŁŚ” ŚœÖŽŚ©ŚÖ°Ś Ö”Ś™Ś”Ö¶Ö”Ś ŚœÖŽŚ©ŚÖ°Ś Ö”Ö„Ś™ Ś”Ö·ŚžÖŒÖŽŚ§Ö°ŚŠÖ茹Öč֖ŚȘ Ś™ÖŽŚ”Ö°Ś™ÖœŚ•ÖŒŚƒ

World English Bible They shall be double beneath, and in the same way they shall be whole to its top to one ring: thus shall it be for them both; they shall be for the two corners.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Nous donnons la traduction littérale. Ce verset est jusqu'ici resté inintelligible. Nous comprenons, mais sans pouvoir nous rendre un compte exact du moyen par lequel ce but était atteint, que les planches du coin s'agençaient avec les planches latérales, d'un cÎté, et avec celles du fond, de l'autre, de maniÚre à les lier solidement et à servir de point d'appui à tout cet encadrement.

A la suite de cette description des tentures et de la charpente, on se demande si la premiĂšre tenture, celle qui formait proprement la Tente, se trouvait, en dedans ou en dehors de la paroi de planches qui entourait de droite et de gauche le Lieu saint et le Lieu trĂšs saint, et qui formait le fond de celui-ci. Au premier coup d'Ɠil, il semble que cette couverture de fin lin si admirablement brodĂ©e et ornĂ©e de chĂ©rubins ne pouvait ĂȘtre destinĂ©e Ă  occuper l'espace entre les planches et la seconde tenture qu'elle devait ĂȘtre, par consĂ©quent Ă  l'intĂ©rieur des planches. Mais les prĂ©cautions prises pour que la seconde tenture protĂ©geĂąt jusqu'au bas la premiĂšre, supposent plutĂŽt que celle-ci Ă©tait en dehors de la paroi de planches. Il faut se rappeler que les broderies du tissu Ă©taient visibles au haut de la Tente et que les planches formant les parois du sanctuaire Ă©taient toutes revĂȘtues d'or, en dedans comme en dehors ; elles ne le dĂ©paraient donc pas. Si la premiĂšre tenture eĂ»t Ă©tĂ© en dedans des planches, elle aurait du ĂȘtre clouĂ©e ou suspendue Ă  celles-ci, et ce dĂ©tail ne serait pas passĂ© sous silence.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
elles seront doubles 08382 depuis le bas 04295, et bien liĂ©es 08382 08802 03162 Ă  leur sommet 07218 par un 0259 anneau 02885 ; il en sera de mĂȘme pour toutes les deux 08147, placĂ©es aux deux 08147 angles 04740.

0259 - 'echadun (le nombre) un, chaque, un certain, seul, l'autre, premier, onze, onziĂšme.

02885 - tabba`athanneau, cachet, bague à cacheter anneau (comme symbole de l'autorité) bague (comme ornement)

03162 - yachadunion, d'une façon unitaire adv ensemble, tout à fait, tous ensemble, également

04295 - mattahen descendant, en bas, au dessous de plus bas (d'un Ăąge) au-dessous

04740 - maqtsowa`coin dans une structure, contrefort, coin intérieur angle, arc-boutant

07218 - ro'shtĂȘte, dessus, sommet, partie supĂ©rieure, chef, principal, premier, total, somme, hauteur, front, le devant, commencement 


08147 - shĕnayimdeux deux (le nombre cardinal) deux, tous deux, double, deux fois second (le nombre ordinal) 


08382 - ta'amĂȘtre double, ĂȘtre joints (Qal) ĂȘtre double (Hifil) porter des jumeaux

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ANNEAUObjet d'or, d'argent ou d'airain, accessoire du matériel du Temple, des palais, maisons, etc.. --Voir ( Ex 25:12 , 14 


AUTELL'autel est la table sacrée sur laquelle on place les offrandes destinées à la divinité. Il peut avoir des formes 


COULEURSLes Juifs, quoique connaissant bien la teinture, parlent peu des nuances, se contentent de distinctions élémentaires et n'insistent sur les 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


TABERNACLECe terme, qui primitivement signifie tente (lat tabernaculutn), est le nom réservé au sanctuaire du désert. Les passages du Pentateuque 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.