ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 28.1

Fais aussi approcher de toi, d'entre les enfants d'IsraĂ«l, Aaron ton frĂšre, avec ses fils, pour exercer devant moi la sacrificature : Aaron, Nadab et Abihu, ÉlĂ©azar et Ithamar, fils d'Aaron.
» Fais approcher de toi ton frĂšre Aaron et ses fils, prends-les parmi les IsraĂ©lites pour qu’ils me servent en tant que prĂȘtres. Il s’agit d’Aaron et de ses fils Nadab, Abihu, ElĂ©azar et Ithamar.
« MoĂŻse, fais venir auprĂšs de toi ton frĂšre Aaron et ses fils Nadab, Abihou, Élazar et Itamar. Tu les sĂ©pareras des autres IsraĂ©lites pour qu’ils me servent en tant que prĂȘtres.
Fais approcher de toi Aaron, ton frĂšre, et ses fils, et prends-les parmi les enfants d'IsraĂ«l pour les consacrer Ă  mon service dans le sacerdoce : Aaron et les fils d'Aaron, Nadab, Abihu, ÉlĂ©azar et Ithamar.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 » Fais approcher de toi ton frĂšre Aaron et ses fils, prends-les parmi les IsraĂ©lites pour qu’ils me servent en tant que prĂȘtres. Il s’agit d’Aaron et de ses fils Nadab, Abihu, ElĂ©azar et Ithamar.

Segond 1910 Fais approcher de toi Aaron, ton frĂšre, et ses fils, et prends-les parmi les enfants d'IsraĂ«l pour les consacrer Ă  mon service dans le sacerdoce : Aaron et les fils d'Aaron, Nadab, Abihu, ÉlĂ©azar et Ithamar.

Segond 1978 (Colombe) © Pour toi, fais approcher de toi ton frĂšre Aaron, et ses fils avec lui, du milieu des IsraĂ©lites, afin qu’il exerce pour moi le sacerdoce Aaron et les fils d’Aaron : Nadab, Abihou, ÉlĂ©azar et Itamar.

Parole de Vie © « MoĂŻse, fais venir auprĂšs de toi ton frĂšre Aaron et ses fils : Nadab, Abihou, Élazar et Itamar. Tu les sĂ©pareras des autres IsraĂ©lites pour qu’ils me servent comme prĂȘtres.

Français Courant © « MoĂŻse, fais venir auprĂšs de toi ton frĂšre Aaron et ses fils Nadab, Abihou, Élazar et Itamar. Tu les sĂ©pareras des autres IsraĂ©lites pour qu’ils me servent en tant que prĂȘtres.

Semeur © —Tu feras venir auprĂšs de toi ton frĂšre Aaron et ses fils, Nadab et Abihou, ElĂ©azar et Itamar. Ils seront pris du milieu des IsraĂ©lites pour me servir comme prĂȘtres.

Darby Et toi, fais approcher de toi Aaron, ton frĂšre, et ses fils avec lui, du milieu des fils d'IsraĂ«l, pour exercer la sacrificature devant moi : Aaron, Nadab et Abihu, ÉlĂ©azar et Ithamar, fils d'Aaron.

Martin Et toi fais approcher de toi Aaron ton frÚre, et ses fils avec lui, d'entre les enfants d'Israël, pour m'exercer la Sacrificature, [savoir] Aaron, et Nadab, Abihu, Eléazar et Ithamar, fils d'Aaron.

Ostervald Fais aussi approcher de toi, d'entre les enfants d'IsraĂ«l, Aaron ton frĂšre, avec ses fils, pour exercer devant moi la sacrificature : Aaron, Nadab et Abihu, ÉlĂ©azar et Ithamar, fils d'Aaron.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚÖ·ŚȘÖŒÖžÖĄŚ” Ś”Ö·Ś§Ö°ŚšÖ”ÖŁŚ‘ ŚÖ”ŚœÖ¶Ś™ŚšÖžÖ© ŚÖ¶ŚȘÖŸŚÖ·Ś”ÖČŚšÖčÖšŚŸ ŚÖžŚ—ÖŽÖœŚ™ŚšÖž Ś•Ö°ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ‘֌֞Ś ÖžÖŁŚ™Ś• ŚÖŽŚȘ֌֔Ś•Öč ŚžÖŽŚȘ֌֛Ś•Ö覚ְ Ś‘֌ְŚ Ö”Ö„Ś™ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֖Śœ ŚœÖ°Ś›Ö·Ś”ÖČŚ Ś•ÖčÖŸŚœÖŽÖ‘Ś™ ŚÖ·Ś”ÖČŚšÖč֕ŚŸ Ś ÖžŚ“ÖžÖ§Ś‘ Ś•Ö·ŚÖČŚ‘ÖŽŚ™Ś”Ö›Ś•ÖŒŚ ŚÖ¶ŚœÖ°ŚąÖžŚ–ÖžÖ„Śš Ś•Ö°ŚÖŽŚ™ŚȘÖžŚžÖžÖ–Śš Ś‘֌ְŚ Ö”Ö„Ś™ ŚÖ·Ś”ÖČŚšÖčÖœŚŸŚƒ

World English Bible "Bring Aaron your brother, and his sons with him, near to you from among the children of Israel, that he may minister to me in the priest's office, even Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron's sons.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

1 Ă  5 L'Ă©lection d'Aaron et de ses fils ; leurs vĂȘtements d'office.

Fais approcher, dans le sens de : Tu feras approcher. Cet ordre donnĂ© sur la montagne ne devait ĂȘtre exĂ©cutĂ© que plusieurs mois plus tard, lors de l'installation d'Aaron et de ses fils racontĂ©e LĂ©vitique 8.1-36

Nadab et Abihu : les deux fils aßnés d'Aaron, déjà spécialement distingués dans la cérémonie qui avait eu lieu pour la conclusion de l'alliance (Exode 24.1-9). Ils moururent pour avoir apporté sur l'autel un feu étranger (Lévitique 10.4 et suivants). Leurs frÚres Eléazar et Ithamar les remplacÚrent. La souveraine sacrificature appartint d'abord à Eléazar, puis à son fils Phinées (Josué 22.30 ; Juges 20.28). On ignore les raisons pour lesquelles elle passa durant la période des Juges à la ligne d'Ithamar ; car c'est à celle-ci qu'appartenait Eli, pÚre d'Ahimélec, qui est désigné comme descendant d'Ithamar (1Chroniques 24.3).

Les fonctions de souverain sacrificateur Ă©taient les suivantes :

  • Il avait la surveillance gĂ©nĂ©rale du culte, du temple et du trĂ©sor sacrĂ© (Nombres 4.16 ; 2Rois 12.7 ; 22.4).
  • Il offrait chaque jour l'oblation non sanglante qui accompagnait l'holocauste du matin et du soir, une moitiĂ© le matin, l'autre moitiĂ© le soir (LĂ©vitique 6.19-22).
  • Il offrait le grand sacrifice du jour des expiations et entrait ce jour-lĂ  dans le Lieu trĂšs saint (LĂ©vitique 16.1-34).
  • Il offrait aussi les sacrifices particuliers prescrits pour quelque faute nationale Ă  laquelle il aurait concouru (LĂ©vitique 4.3 et suivants).
  • Il pouvait quand il le trouvait bon, cĂ©lĂ©brer tous les actes de la sacrificature, et il le faisait le plus souvent, d'aprĂšs JosĂšphe, les jours de sabbat, de nouvelle lune et de fĂȘte.
  • Enfin il consultait l'Eternel au moyen de l'Urim et du Thummim dans les circonstances d'une gravitĂ© particuliĂšre pour la nation.

Depuis Josaphat il prit part à l'administration de la justice ; plus tard encore devint un personnage politique important comme président du sanhédrin.

Il se distinguait des simples sacrificateurs par la magnificence de ses vĂȘtements.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aaron et ses fils, mis Ă  part pour le service du sacerdoce, leurs vĂȘtements. (Exode 28:1-5)
L'Ă©phod. (Exode 28:6-14)
Le pectoral, l'Urim et le Thummim. (Exode 28:15-30)
La robe de l'éphod, la lame gravée. (Exode 28:31-39)
Les vĂȘtements pour les fils d'Aaron. (Exode 28:40-43)

Jusqu'Ă  prĂ©sent, les chefs de famille Ă©taient les sacrificateurs, ce sont eux qui offraient les sacrifices ; dorĂ©navant, cette tĂąche ne devait ĂȘtre attribuĂ©e qu'Ă  la famille d'Aaron ; il en fut ainsi, jusqu'au temps de l'Ă©vangile, l'Ăšre de la nouvelle dispensation.

Les vĂȘtements saints n'Ă©taient pas uniquement destinĂ©s Ă  distinguer les sacrificateurs du reste du peuple, ils Ă©taient aussi l'emblĂšme d'une sainte conduite, signe d'une religion pleine de gloire et de beautĂ©, la marque d'un serviteur de Dieu, que personne ne devait mĂ©priser. Ces vĂȘtements reprĂ©sentaient aussi la gloire de la MajestĂ© divine, d'une BeautĂ© et d'une SaintetĂ© parfaites, manifestĂ©es en JĂ©sus-Christ le grand Sacrificateur.

De nos jours, au temps de l'Ă©vangile, lors de notre adoration, nous n'avons pas besoin d'ĂȘtre ornĂ©s de vĂȘtements coĂ»teux, brodĂ©s d'or fin ; par contre, nous devons ĂȘtre parĂ©s du salut, Ă©tant justifiĂ©s par Christ.

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Fais approcher 07126 08685 de toi Aaron 0175, ton frĂšre 0251, et ses fils 01121, et prends-les parmi 08432 les enfants 01121 d’IsraĂ«l 03478 pour les consacrer Ă  mon service dans le sacerdoce 03547 08763 : Aaron 0175 et les fils 01121 d’Aaron 0175, Nadab 05070, Abihu 030, ElĂ©azar 0499 et Ithamar 0385.

030 - 'Abiyhuw'Abihu = « Dieu est pĂšre », « il est mon pĂšre » fils d'Aaron, 


0175 - 'AharownAaron = « haut placĂ© ou Ă©clairĂ© » FrĂšre aĂźnĂ© de MoĂŻse, un LĂ©vite et 


0251 - 'achfrĂšre frĂšre de mĂȘmes parents demi-frĂšre (mĂȘme pĂšre) de la mĂȘme tribu l'un pour l'autre 


0385 - 'IythamarIthamar = « cÎte des palmiers » quatriÚme et plus jeune fils d'Aaron

0499 - 'El`azarÉlĂ©azar = « Dieu a secouru » « que Dieu protĂšge » le souverain sacrificateur, 


01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


03547 - kahanagir comme un sacrificateur, remplir et exercer les fonctions du sacerdoce (Piel) servir, administrer comme 


05070 - NadabNadab = « gĂ©nĂ©reux » « libĂ©ral » aĂźnĂ© des fils d'Aaron, foudroyĂ© pour avoir 


07126 - qarabvenir prĂšs de, s'approcher de, entrer dans, ĂȘtre prĂšs, s'avancer vers et contre, se prĂ©senter 


08432 - tavekmilieu le milieu, au milieu en, dans, à travers (aprùs verbes de mouvement) parmi, entre 


08685Radical : Hifil 08818 Mode : Impératif 08810 Nombre : 731

08763Radical : Piel 08840 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 790

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ABIHUSecond fils d'Aaron ( Ex 6:23 28:1 , No 3:2 26:60 , 1Ch 6:3 24:1 ) ; accompagna Moïse sur 


BRODERIEL'art de broder, que les Israélites pratiquaient trÚs habilement, était connu chez eux de longue date. Le chant de Débora 


FILAGE ET TISSAGELa fabrication des étoffes fut, à l'origine, un travail exclusivement féminin ; (cf. 1Sa 2:19 ) Pr 31:10-31 juge de 


ITHAMARLe plus jeune fils d'Aaron ( Ex 6:23 , No 3:2 ), considĂ©rĂ© comme l'ancĂȘtre d'une des deux principales familles 


NADAB(=généreux). 1. Fils aßné d'Aaron ( Ex 6:23 , No 3:2 26:60 , 1Ch 6:3 24:1 ) ; accompagna Moïse 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PRÊTRES ET LÉVITESDĂ©finition biblique de PrĂȘtres et LĂ©vites : Ces deux termes dĂ©signent des membres de l'ancienne tribu de LĂ©vi, chargĂ©s des 


VÊTEMENTI GĂ©nĂ©ralitĂ©s. Chose essentielle a la vie, avec la nourriture et le logement, d'aprĂšs le Siracide (Sir 29:21, cf. 1Ti 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 6

      23 Et Aaron prit pour femme ÉlishĂ©ba, fille d'Amminadab, soeur de Nakhshon, et elle lui enfanta Nadab et Abihu, ÉlĂ©azar, et Ithamar.

      Exode 24

      1 Et il dit Ă  MoĂŻse : Monte vers l'Éternel, toi et Aaron, Nadab et Abihu, et soixante-dix des anciens d'IsraĂ«l, et vous vous prosternerez de loin ;
      9 Moïse et Aaron, Nadab et Abihu, et soixante-dix des anciens d'Israël montÚrent ;

      Exode 28

      1 Et toi, fais approcher de toi Aaron, ton frĂšre, et ses fils avec lui, du milieu des fils d'IsraĂ«l, pour exercer la sacrificature devant moi : Aaron, Nadab et Abihu, ÉlĂ©azar et Ithamar, fils d'Aaron.
      41 Et tu en revĂȘtiras Aaron, ton frĂšre, et ses fils avec lui ; et tu les oindras, et tu les consacreras, et tu les sanctifieras, afin qu'ils exercent la sacrificature devant moi.

      Exode 29

      1 Et c'est ici ce que tu feras pour eux, afin de les sanctifier pour exercer la sacrificature devant moi. Prends un jeune taureau et deux béliers sans défaut,
      9 et tu les ceindras de la ceinture, Aaron et ses fils, et tu leur attacheras les bonnets ; et la sacrificature sera pour eux un statut perpétuel : et tu consacreras Aaron et ses fils.
      44 Et je sanctifierai la tente d'assignation et l'autel ; et je sanctifierai Aaron et ses fils, afin qu'ils exercent la sacrificature devant moi.

      Exode 30

      30 Et tu oindras Aaron et ses fils, et tu les sanctifieras pour exercer la sacrificature devant moi.

      Exode 31

      10 et les vĂȘtements de service, et les saints vĂȘtements d'Aaron, le sacrificateur, et les vĂȘtements de ses fils, pour exercer la sacrificature,

      Exode 35

      19 les vĂȘtements de service pour servir dans le lieu saint, les saints vĂȘtements pour Aaron, le sacrificateur, et les vĂȘtements de ses fils pour exercer la sacrificature.

      LĂ©vitique 8

      2 Prends Aaron et ses fils avec lui, et les vĂȘtements, et l'huile de l'onction, et le jeune taureau du sacrifice pour le pĂ©chĂ©, et les deux bĂ©liers, et la corbeille des pains sans levain ;

      LĂ©vitique 10

      1 Et les fils d'Aaron, Nadab et Abihu, prirent chacun leur encensoir, et y mirent du feu, et placĂšrent de l'encens dessus, et prĂ©sentĂšrent devant l'Éternel un feu Ă©tranger, ce qu'il ne leur avait pas commandĂ©.
      12 Et MoĂŻse dit Ă  Aaron, et Ă  ÉlĂ©azar et Ă  Ithamar, ses fils qui restaient : Prenez l'offrande de gĂąteau, ce qui reste des sacrifices de l'Éternel faits par feu, et mangez-la en pains sans levain, Ă  cĂŽtĂ© de l'autel ; car c'est une chose trĂšs-sainte.

      Nombres 2

      4 et ses dénombrés, soixante-quatorze mille six cents.

      Nombres 16

      9 Est-ce peu de chose pour vous que le Dieu d'IsraĂ«l vous ait sĂ©parĂ©s de l'assemblĂ©e d'IsraĂ«l, en vous faisant approcher de lui pour faire le service du tabernacle de l'Éternel, et pour vous tenir devant l'assemblĂ©e afin de la servir,
      10 -qu'il t'ait fait approcher, toi et tous tes frÚres, les fils de Lévi, avec toi,... que vous recherchiez aussi la sacrificature ?
      11 C'est pourquoi, toi et toute ton assemblĂ©e, vous vous ĂȘtes rassemblĂ©s contre l'Éternel ; et Aaron, qui est-il, que vous murmuriez contre lui ?

      Nombres 17

      2 Parle aux fils d'Israël, et prends d'eux, de tous leurs princes selon leurs maisons de pÚres, une verge par maison de pÚre, douze verges ; tu écriras le nom de chacun sur sa verge ;
      3 et tu écriras le nom d'Aaron sur la verge de Lévi ; car il y aura une verge pour chaque chef de leurs maisons de pÚres.
      4 Et tu les poseras dans la tente d'assignation, devant le tĂ©moignage, oĂč je me rencontre avec vous.
      5 Et il arrivera que la verge de l'homme que j'ai choisi bourgeonnera ; et je ferai cesser de devant moi les murmures des fils d'Israël, par lesquels ils murmurent contre vous.
      6 Et Moïse parla aux fils d'Israël ; et tous leurs princes lui donnÚrent une verge, une verge pour chaque prince, selon leurs maisons de pÚres : douze verges ; et la verge d'Aaron était au milieu de ces verges.
      7 Et MoĂŻse posa les verges devant l'Éternel dans la tente du tĂ©moignage.
      8 Et il arriva, le lendemain, que Moïse entra dans la tente du témoignage, et voici, la verge d'Aaron, pour la maison de Lévi, avait bourgeonné, et avait poussé des boutons, et avait produit des fleurs et mûri des amandes.
      9 Et MoĂŻse porta toutes les verges de devant l'Éternel Ă  tous les fils d'IsraĂ«l ; et ils les virent, et reprirent chacun sa verge.

      Nombres 18

      7 Et toi, et tes fils avec toi, vous accomplirez les fonctions de votre sacrificature en tout ce qui regarde l'autel et relativement à ce qui est au dedans du voile, et vous ferez le service. Je vous donne votre sacrificature comme un service de pur don ; et l'étranger qui approchera sera mis à mort.

      Nombres 26

      61 Et Nadab et Abihu moururent comme ils prĂ©sentaient du feu Ă©tranger devant l'Éternel.

      Deutéronome 10

      6 (Et les fils d'IsraĂ«l partirent de BeĂ©roth-BenĂ©-Jaakan pour MosĂ©ra. LĂ  mourut Aaron, et il y fut enseveli ; et ÉlĂ©azar, son fils, exerça la sacrificature Ă  sa place.

      1 Chroniques 6

      10 et Jokhanan engendra Azaria : c'est lui qui exerça la sacrificature dans la maison que Salomon bùtit à Jérusalem.

      1 Chroniques 24

      1 Et quant aux fils d'Aaron, voici leurs classes : Fils d'Aaron : Nadab et Abihu, ÉlĂ©azar et Ithamar.
      2 Et Nadab et Abihu moururent avant leur pĂšre, et n'eurent point de fils. Et ÉlĂ©azar et Ithamar exercĂšrent la sacrificature.
      3 Et Tsadok, des fils d'ÉlĂ©azar, et AkhimĂ©lec, des fils d'Ithamar, David les distribua en classes, selon leur office dans leur service :
      4 et des fils d'ÉlĂ©azar on trouva un plus grand nombre de chefs de famille que des fils d'Ithamar, et on les distribua en classes : des fils d'ÉlĂ©azar, seize chefs de maisons de pĂšres ; et des fils d'Ithamar, huit, selon leurs maisons de pĂšres.

      2 Chroniques 11

      14 car les LĂ©vites abandonnĂšrent leurs banlieues et leurs possessions, et vinrent en Juda et Ă  JĂ©rusalem, parce que JĂ©roboam et ses fils les avaient repoussĂ©s de la sacrificature de l'Éternel ;

      2 Chroniques 26

      18 Et ils s'opposĂšrent au roi Ozias, et lui dirent : Ce n'est pas Ă  toi, Ozias, de faire fumer l'encens Ă  l'Éternel, mais aux sacrificateurs, fils d'Aaron, qui sont sanctifiĂ©s pour faire fumer l'encens. Sors du sanctuaire ; car tu as pĂ©chĂ©, et cela ne sera pas Ă  ta gloire de la part de l'Éternel Dieu.
      19 Et Ozias s'emporta ; et il avait en sa main un encensoir pour faire fumer l'encens ; et comme il s'emportait contre les sacrificateurs, la lĂšpre Ă©clata sur son front devant les sacrificateurs, dans la maison de l'Éternel, auprĂšs de l'autel de l'encens.
      20 Et Azaria, le principal sacrificateur, et tous les sacrificateurs, le regardĂšrent ; et voici, il Ă©tait lĂ©preux au front ; et ils le chassĂšrent de là ; et lui aussi se hĂąta de sortir, car l'Éternel l'avait frappĂ©.
      21 Et le roi Ozias fut lĂ©preux jusqu'au jour de sa mort ; et il habita, lĂ©preux, dans une maison d'isolement, car il fut exclu de la maison de l'Éternel ; et Jotham, son fils, fut chef de la maison du roi, jugeant le peuple du pays.

      Luc 1

      8 Or il arriva, pendant qu'il exerçait la sacrificature devant Dieu dans l'ordre de sa classe,

      HĂ©breux 5

      1 Car tout souverain sacrificateur pris d'entre les hommes est établi pour les hommes dans les choses qui concernent Dieu, afin qu'il offre et des dons et des sacrifices pour les péchés,
      2 Ă©tant capable d'avoir de l'indulgence pour les ignorants et les errants, puisqu'il est aussi lui-mĂȘme enveloppĂ© d'infirmité ;
      3 et, Ă  cause de cette infirmitĂ©, il doit offrir pour les pĂ©chĂ©s, comme pour le peuple, ainsi aussi pour lui-mĂȘme.
      4 Or nul ne s'arroge cet honneur ; mais seulement s'il est appelé de Dieu, ainsi que le fut aussi Aaron.
      5 De mĂȘme le Christ aussi ne s'est pas glorifiĂ© lui-mĂȘme pour ĂȘtre fait souverain sacrificateur, mais celui-lĂ  l'a glorifiĂ© qui lui a dit : "Tu es mon Fils ; moi je t'ai aujourd'hui engendrĂ©" ;
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.