ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 28.35

Aaron s'en revĂȘtira pour faire le service ; quand il entrera dans le sanctuaire devant l'Éternel, et quand il en sortira, on entendra le son des clochettes, et il ne mourra point.

Or, Aaron en sera revĂȘtu pour faire le service ; et on en entendra le son, quand il entrera dans le lieu saint devant l'Éternel, et quand il en sortira ; et il ne mourra point.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Aaron la portera pour faire le service. Quand il entrera dans le sanctuaire devant l'Eternel et quand il en sortira, on entendra le son des clochettes et il ne mourra pas.

Segond 1910 Aaron s'en revĂȘtira pour faire le service ; quand il entrera dans le sanctuaire devant l'Éternel, et quand il en sortira, on entendra le son des clochettes, et il ne mourra point.

Segond 1978 (Colombe) © Aaron s’en revĂȘtira pour faire le service : le son (des clochettes) s’entendra quand il entrera dans le lieu-saint devant l’Éternel et quand il en sortira ; de la sorte il ne mourra pas.

Parole de Vie © Aaron portera ce vĂȘtement quand il me servira. On entendra les petites cloches quand il se prĂ©sentera devant moi dans le lieu saint et quand il sortira. Ainsi, il ne risquera pas de mourir.

Français Courant © Aaron portera cette robe pour accomplir ses fonctions de prĂȘtre : quand il viendra se prĂ©senter devant moi dans le sanctuaire ou qu’il en sortira, on entendra le bruit des clochettes et il ne risquera donc pas de mourir.

Semeur © Aaron le portera pour effectuer son service et l’on entendra le tintement des clochettes lorsqu’il entrera en prĂ©sence de l’Eternel dans le lieu saint et lorsqu’il en sortira ; ainsi il ne mourra pas.

Darby Et Aaron en sera revĂȘtu quand il fera le service ; et on en entendra le son quand il entrera dans le lieu saint, devant l'Éternel, et quand il en sortira, afin qu'il ne meure pas.

Martin Et Aaron en sera revĂȘtu quand il fera le service, et on en entendra le son lorsqu'il entrera dans le lieu Saint devant l'Eternel, et quand il en sortira, afin qu'il ne meure pas.

Ostervald Or, Aaron en sera revĂȘtu pour faire le service ; et on en entendra le son, quand il entrera dans le lieu saint devant l'Éternel, et quand il en sortira ; et il ne mourra point.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś”ÖžŚ™ÖžÖ„Ś” ŚąÖ·ÖœŚœÖŸŚÖ·Ś”ÖČŚšÖč֖ŚŸ ŚœÖ°Ś©ŚÖžŚšÖ”֑ŚȘ Ś•Ö°Ś ÖŽŚ©ŚÖ°ŚžÖ·ÖŁŚą Ś§Ö Ś•Ö覜Ś•Öč Ś‘֌ְŚ‘Ö茐֚Ś•Öč ŚÖ¶ŚœÖŸŚ”Ö·Ś§ÖŒÖč֜Ś“Ö¶Ś©Ś ŚœÖŽŚ€Ö°Ś Ö”Ö§Ś™ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ›Ś” Ś•ÖŒŚ‘Ö°ŚŠÖ”ŚŚȘ֖Ś•Öč Ś•Ö°ŚœÖčÖ„Ś Ś™ÖžŚžÖœŚ•ÖŒŚȘŚƒ

World English Bible It shall be on Aaron to minister: and its sound shall be heard when he goes in to the holy place before Yahweh, and when he comes out, that he not die.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Et il ne mourra point. Plusieurs ont conclu de ces mots que les clochettes avaient pour but d'avertir le Dieu invisible habitant cette Demeure que celui qui entrait Ă©tait son serviteur et non un Ă©tranger, afin qu'il ne le tuĂąt pas comme profanateur du sanctuaire. Mais Dieu aurait par lĂ  donnĂ© Ă  son peuple une idĂ©e bien peu digne de lui. Ces mots rappellent simplement, comme dans tant d'autres cas oĂč ils sont employĂ©s, que le sacrificateur qui braverait la prĂ©sence de Dieu en se prĂ©sentant devant lui sans son costume officiel, contrairement Ă  l'ordonnance divine, s'attirerait un chĂątiment mortel ; comparez Zacharie 3.3, et, comme exemple de chĂątiment divin, Ozias (2Chroniques 26.21)

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Aaron 0175 s’en revĂȘtira pour faire le service 08334 08763 ; quand il entrera 0935 08800 dans le sanctuaire 06944 devant 06440 l’Eternel 03068, et quand il en sortira 03318 08800, on entendra 08085 08738 le son 06963 des clochettes, et il ne mourra 04191 08799 point.

0175 - 'AharownAaron = « haut placĂ© ou Ă©clairĂ© » FrĂšre aĂźnĂ© de MoĂŻse, un LĂ©vite et 


0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03318 - yatsa'sortir, aller dehors, partir, s'Ă©loigner (Qal) sortir, s'en aller, quitter partir (vers un lieu) aller 


04191 - muwthmourir, tuer, pĂ©rir, ĂȘtre exĂ©cutĂ© (Qal) mourir mourir (en chĂątiment), ĂȘtre mis Ă  mort pĂ©rir 


06440 - paniymface face, figure présence, personne face (de séraphin ou chérubin) face (des animaux) face, surface 


06944 - qodeshmise à part, sainteté, consécration, séparation sainteté, consécration de Dieu de lieux de choses mise 


06963 - qowlvoix, son, bruit voix, parole, cri son (d'un instrument) légÚreté, frivolité

08085 - shama`entendre, écouter, obéir à (Qal) entendre (percevoir par l'oreille) entendre à propos de, ou concernant 


08334 - sharath(Piel) administrer, servir, remplir une fonction

08738Radical : Nifal 08833 Mode : Parfait 08816 Nombre : 1429

08763Radical : Piel 08840 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 790

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMULETTES, CHARMES, TALISMANSCe sont des objets qu'on envisage comme ayant en eux-mĂȘmes la puissance de protĂ©ger celui qui les porte contre toute 


BRODERIEL'art de broder, que les Israélites pratiquaient trÚs habilement, était connu chez eux de longue date. Le chant de Débora 


CLOCHETTE1. Le bord infĂ©rieur de la robe du grand-prĂȘtre devait ĂȘtre garni de clochettes d'or alternant avec des grenades ( 


ÉPHODIl n'est pas facile de se faire une idĂ©e nette de ce que signifie ce mot dans l'A.T. Les textes 


FILAGE ET TISSAGELa fabrication des étoffes fut, à l'origine, un travail exclusivement féminin ; (cf. 1Sa 2:19 ) Pr 31:10-31 juge de 


LINPlante textile, de la fam. des Linacées, genre linutn ; il en existe 90 espÚces dans les régions tempérées et 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PRÊTRES ET LÉVITESDĂ©finition biblique de PrĂȘtres et LĂ©vites : Ces deux termes dĂ©signent des membres de l'ancienne tribu de LĂ©vi, chargĂ©s des 


VÊTEMENTI GĂ©nĂ©ralitĂ©s. Chose essentielle a la vie, avec la nourriture et le logement, d'aprĂšs le Siracide (Sir 29:21, cf. 1Ti 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 28

      35 Aaron portera ce vĂȘtement quand il me servira. On entendra les petites cloches quand il se prĂ©sentera devant moi dans le lieu saint et quand il sortira. Ainsi, il ne risquera pas de mourir.

      LĂ©vitique 16

      2 « Dis Ă  ton frĂšre Aaron de ne pas entrer Ă  n’importe quel moment dans le lieu trĂšs saint, derriĂšre le rideau de sĂ©paration, lĂ  oĂč se trouvent le coffre de l’alliance et son couvercle sacrĂ©. Ainsi, il ne mourra pas quand je me montrerai dans le nuage de fumĂ©e, au-dessus du couvercle du coffre.

      HĂ©breux 9

      12 Le Christ est entrĂ© une fois pour toutes dans le lieu saint, auprĂšs de Dieu. Il n’a pas offert le sang des boucs et des jeunes taureaux, mais il a offert son sang Ă  lui, et il nous a libĂ©rĂ©s pour toujours.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.