ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 30.8

Aaron en fera brĂ»ler aussi entre les deux soirs, lorsqu’il arrangera les lampes. C’est un parfum (qui brĂ»lera) perpĂ©tuellement devant l’Éternel dans (toutes) vos gĂ©nĂ©rations.
il en fera brĂ»ler aussi entre les deux soirs, lorsqu'il arrangera les lampes. C'est ainsi que l'on brĂ»lera Ă  perpĂ©tuitĂ© du parfum devant l'Éternel parmi vos descendants.

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 et il en fera brûler aussi au coucher du soleil, lorsqu'il mettra les lampes en place. C'est ainsi que vous brûlerez constamment du parfum devant l'Eternel au fil des générations.

Segond 1910 il en fera brĂ»ler aussi entre les deux soirs, lorsqu'il arrangera les lampes. C'est ainsi que l'on brĂ»lera Ă  perpĂ©tuitĂ© du parfum devant l'Éternel parmi vos descendants.

Segond 1978 (Colombe) © Aaron en fera brĂ»ler aussi entre les deux soirs, lorsqu’il arrangera les lampes. C’est un parfum (qui brĂ»lera) perpĂ©tuellement devant l’Éternel dans (toutes) vos gĂ©nĂ©rations.

Parole de Vie © Chaque soir, il fera brĂ»ler du parfum au moment oĂč il ira allumer les lampes. Vous continuerez toujours Ă  brĂ»ler du parfum devant moi, de gĂ©nĂ©ration en gĂ©nĂ©ration.

Français Courant © et, chaque soir, il en fera brĂ»ler au moment oĂč il va allumer les lampes. On ne cessera jamais d’y brĂ»ler du parfum en mon honneur.

Semeur © et chaque soir, quand il les allumera. Vous ferez toujours brĂ»ler du parfum devant l’Eternel, de gĂ©nĂ©ration en gĂ©nĂ©ration.

Darby Et quand Aaron allumera les lampes, entre les deux soirs, il le fera fumer, -un encens continuel devant l'Éternel, en vos gĂ©nĂ©rations.

Martin Et quand Aaron allumera les lampes entre les deux vĂȘpres, il y fera aussi le parfum, [savoir] le parfum continuel devant l'Eternel en vos Ăąges.

Ostervald Et quand Aaron allumera les lampes, entre les deux soirs, il le fera aussi fumer ; c'est un parfum qu'on brĂ»lera continuellement devant l'Éternel dans vos gĂ©nĂ©rations.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•ÖŒŚ‘Ö°Ś”Ö·ŚąÖČŚœÖčÖšŚȘ ŚÖ·Ś”ÖČŚšÖčÖ§ŚŸ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·Ś ÖŒÖ”ŚšÖč֛ŚȘ Ś‘֌֔քŚ™ŚŸ Ś”ÖžŚąÖČŚšÖ°Ś‘֌ַ֖Ś™ÖŽŚ Ś™Ö·Ś§Ö°Ś˜ÖŽŚ™ŚšÖ¶Ö‘Ś ÖŒÖžŚ” Ś§Ö°Ś˜ÖčÖ§ŚšÖ¶ŚȘ ŚȘ֌֞ŚžÖŽÖ›Ś™Ś“ ŚœÖŽŚ€Ö°Ś Ö”Ö„Ś™ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ–Ś” ŚœÖ°Ś“Ö茚ÖčŚȘÖ”Ś™Ś›Ö¶ÖœŚŚƒ

World English Bible When Aaron lights the lamps at evening, he shall burn it, a perpetual incense before Yahweh throughout your generations.

il 0175 en fera brĂ»ler 05927 08687 aussi entre les deux soirs 06153, lorsqu’il arrangera les lampes 05216. C’est ainsi que l’on brĂ»lera 06999 08686 Ă  perpĂ©tuitĂ© 08548 du parfum 07004 devant 06440 l’Eternel 03068 parmi vos descendants 01755.

0175 - 'AharownAaron = « haut placĂ© ou Ă©clairĂ© » FrĂšre aĂźnĂ© de MoĂŻse, un LĂ©vite et 


01755 - dowrpériode, génération, habitation, demeure ùge, génération (période de temps) génération (ceux qui vivent pendant une 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


05216 - niyrlampe

05927 - `alahmonter, élever, grimper (Qal) monter rencontrer, visiter, suivre, quitter, se retirer pousser, croßtre (de végétation) 


06153 - `erebsoir, nuit, coucher du soleil

06440 - paniymface face, figure présence, personne face (de séraphin ou chérubin) face (des animaux) face, surface 


06999 - qatarfaire ou offrir un sacrifice, brûler de l'encens, brûler des sacrifices, faire un sacrifice de 


07004 - qĕtorethencens, fumĂ©e, odeur de sacrifice (holocauste) douce fumĂ©e de sacrifice encens parfum les parties des 


08548 - tamiydcontinuité, perpétuité, étendre adverbe: continuellement, d'une maniÚre continue, perpétuellement, toujours la continuité, la durée

08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08687Radical : Hifil 08818 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 1162

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AUTELL'autel est la table sacrée sur laquelle on place les offrandes destinées à la divinité. Il peut avoir des formes 


CULTELe mot grec latrĂ©ia, rendu par « culte » dans nos versions, a d'abord signifiĂ© : « service mercenaire de 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


FUMÉEC'est ici le cas d'appliquer, au sens propre, le proverbe : « pas de fumĂ©e sans feu » ; en 


LÉVITIQUENom et subdivision du livre. Comme pour la Genùse et l'Exode, le nom du 3 e livre du Pentateuque lui 


PARFUM1. Usages profanes. La vie de l'Oriental en pays chaud exige de fréquentes ablutions, qui dans une toilette soignée se 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


RECENSEMENTLe recensement est l'opération par laquelle on évalue la quantité des habitants d'un pays ou la liste des hommes devant 


TABERNACLECe terme, qui primitivement signifie tente (lat tabernaculutn), est le nom réservé au sanctuaire du désert. Les passages du Pentateuque 


VÊTEMENTI GĂ©nĂ©ralitĂ©s. Chose essentielle a la vie, avec la nourriture et le logement, d'aprĂšs le Siracide (Sir 29:21, cf. 1Ti 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.