ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 35.19

les vĂȘtements sacrĂ©s pour le sacrificateur Aaron, et les vĂȘtements de ses fils pour les fonctions du sacerdoce.

les vĂȘtements pour le service dans le sanctuaire, les vĂȘtements sacrĂ©s pour le grand-prĂȘtre Aaron et les vĂȘtements de ses fils pour leurs fonctions en tant que prĂȘtres. »
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 les vĂȘtements pour le service dans le sanctuaire, les vĂȘtements sacrĂ©s pour le grand-prĂȘtre Aaron et les vĂȘtements de ses fils pour leurs fonctions en tant que prĂȘtres. »

Segond 1910 les vĂȘtements sacrĂ©s pour le sacrificateur Aaron, et les vĂȘtements de ses fils pour les fonctions du sacerdoce.

Segond 1978 (Colombe) © les vĂȘtements spĂ©ciaux pour le service dans le lieu-saint, les vĂȘtements sacrĂ©s pour le sacrificateur Aaron et les vĂȘtements de ses fils pour le sacerdoce.

Parole de Vie © les vĂȘtements de cĂ©rĂ©monie pour le service de Dieu dans le lieu saint, et les vĂȘtements sacrĂ©s qu’Aaron et ses fils porteront pour accomplir leur service de prĂȘtres. »

Français Courant © les vĂȘtements d’apparat destinĂ©s au service dans le sanctuaire, et les vĂȘtements sacrĂ©s qu’Aaron et ses fils revĂȘtiront pour exercer leur ministĂšre. »

Semeur © les vĂȘtements de cĂ©rĂ©monie pour faire le service dans le sanctuaire, les vĂȘtements sacrĂ©s pour le prĂȘtre Aaron, et ceux de ses fils pour l’exercice du sacerdoce.

Darby les vĂȘtements de service pour servir dans le lieu saint, les saints vĂȘtements pour Aaron, le sacrificateur, et les vĂȘtements de ses fils pour exercer la sacrificature.

Martin Les vĂȘtements du service, pour faire le service dans le Sanctuaire, les saints vĂȘtements d'Aaron Sacrificateur, et les vĂȘtements de ses fils pour exercer la Sacrificature.

Ostervald Les vĂȘtements du service, pour faire le service dans le sanctuaire, les vĂȘtements sacrĂ©s, pour Aaron le sacrificateur, et les vĂȘtements de ses fils pour exercer la sacrificature.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ‘֌֎Ś’Ö°Ś“Ö”Ö„Ś™ Ś”Ö·Ś©Ś‚֌ְŚšÖžÖ–Ś“ ŚœÖ°Ś©ŚÖžŚšÖ”ÖŁŚȘ Ś‘֌ַŚ§ÖŒÖč֑Ś“Ö¶Ś©Ś ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ‘֌֎Ś’Ö°Ś“Ö”Ö€Ś™ Ś”Ö·Ś§ÖŒÖč֙Ś“Ö¶Ś©ŚÖ™ ŚœÖ°ŚÖ·Ś”ÖČŚšÖčÖŁŚŸ Ś”Ö·Ś›ÖŒÖ茔֔֔ŚŸ Ś•Ö°ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ‘֌֎Ś’Ö°Ś“Ö”Ö„Ś™ Ś‘ÖžŚ ÖžÖ–Ś™Ś• ŚœÖ°Ś›Ö·Ś”Ö”ÖœŚŸŚƒ

World English Bible the finely worked garments, for ministering in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office.'"

les vĂȘtements 0899 d’office 08278 pour le service 08334 08763 dans le sanctuaire 06944, les vĂȘtements 0899 sacrĂ©s 06944 pour le sacrificateur 03548 Aaron 0175, et les vĂȘtements 0899 de ses fils 01121 pour les fonctions du sacerdoce 03547 08763.

0175 - 'AharownAaron = « haut placĂ© ou Ă©clairĂ© » FrĂšre aĂźnĂ© de MoĂŻse, un LĂ©vite et 


0899 - begedperfidie, tromperie, trahison (CLBL) vĂȘtements (sans distinction), vĂȘtements saints des Souverains pontifs ou Sacrificateurs, couverture.

01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


03547 - kahanagir comme un sacrificateur, remplir et exercer les fonctions du sacerdoce (Piel) servir, administrer comme 


03548 - kohensacrificateur, intendant principal, ministre d'état sacrificateur pour toujours, sacrificateur du Dieu trÚs haut (Melchisédek, le 


06944 - qodeshmise à part, sainteté, consécration, séparation sainteté, consécration de Dieu de lieux de choses mise 


08278 - sĕradouvrage tressĂ©

08334 - sharath(Piel) administrer, servir, remplir une fonction

08763Radical : Piel 08840 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 790

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CANON DE L'A.T.Quand nous parlons de Canon et de Canonicité, nous employons des termes qui, jusqu'au IV e siÚcle de l'Úre chrétienne, 


CULTELe mot grec latrĂ©ia, rendu par « culte » dans nos versions, a d'abord signifiĂ© : « service mercenaire de 


LÉVITIQUENom et subdivision du livre. Comme pour la Genùse et l'Exode, le nom du 3 e livre du Pentateuque lui 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 28

      1 « MoĂŻse, fais venir auprĂšs de toi ton frĂšre Aaron et ses fils : Nadab, Abihou, Élazar et Itamar. Tu les sĂ©pareras des autres IsraĂ©lites pour qu’ils me servent comme prĂȘtres.
      2 Vous ferez pour ton frĂšre Aaron des vĂȘtements sacrĂ©s magnifiques.
      3 Pour cela, tu parleras Ă  tous les artisans Ă  qui j’ai donnĂ© une grande habiletĂ©. Et ils feront les vĂȘtements d’Aaron. Celui-ci les portera quand il sera consacrĂ© et ensuite quand il me servira comme prĂȘtre.
      4 Ces vĂȘtements seront : la pochette, l’éfod, le vĂȘtement de dessus, le vĂȘtement brodĂ©, le turban et la ceinture. Ton frĂšre Aaron et ses fils les porteront pour me servir comme prĂȘtres.
      5 Les brodeurs prendront de la trĂšs belle laine violette, rouge clair et rouge foncĂ©, du lin fin et des fils d’or. »
      6 « Des artisans feront l’éfod en fils de lin solides, mĂ©langĂ©s avec de la trĂšs belle laine violette, rouge clair et rouge foncĂ©. Ils le broderont avec des fils d’or.
      7 Pour attacher l’éfod, vous coudrez deux bretelles sur les cĂŽtĂ©s.
      8 La ceinture qui attache l’éfod forme une seule piĂšce avec lui. Vous la ferez aussi avec des fils de lin solides, mĂ©langĂ©s avec de la trĂšs belle laine violette, rouge clair et rouge foncĂ©. Vous la broderez avec des fils d’or.
      9 Vous prendrez deux pierres précieuses rouges et vous graverez sur elles les noms des fils de Jacob :
      10 six noms sur la premiùre pierre, et six autres noms sur la deuxiùme pierre, dans l’ordre de leur naissance.
      11 L’artisan qui gravera les noms sur les deux pierres le fera comme on grave un sceau. Il les fixera ensuite dans deux montures en or.
      12 On mettra les deux pierres sur les bretelles de l’éfod. Elles reprĂ©senteront les douze tribus d’IsraĂ«l. De cette façon, Aaron portera leurs noms sur ses Ă©paules, devant le SEIGNEUR. Et moi, le SEIGNEUR, je ne vous oublierai pas.
      13 Les deux montures seront en or
      14 et on y attachera deux petites chaßnes en or pur. Vous les ferez comme des tresses. »
      15 « Des artisans feront la pochette qui servira pour le jugement. On fera cette pochette comme l’éfod, en fils de lin solides, mĂ©langĂ©s avec de la trĂšs belle laine violette, rouge clair et rouge foncĂ©, et ils la broderont avec des fils d’or.
      16 Cette pochette sera carrée, de 25 centimÚtres de cÎté.
      17 Vous la décorerez avec quatre rangées de pierres précieuses : sur la premiÚre rangée, vous mettrez une pierre rouge vif, une pierre jaune et une pierre bleu-vert.
      18 Sur la deuxiÚme rangée, vous mettrez une pierre rouge foncé, une pierre bleue et un diamant.
      19 Sur la troisiÚme rangée, vous mettrez une pierre orange, une pierre de plusieurs couleurs et une pierre violette.
      20 Sur la quatriÚme rangée, vous mettrez une pierre vert clair, une pierre rouge et une pierre verte. Vous fixerez chaque pierre sur une monture en or.
      21 Sur chaque pierre, vous graverez le nom d’un des douze fils de Jacob, comme on grave un sceau. Les douze pierres reprĂ©senteront les douze tribus d’IsraĂ«l.
      22 « Pour la pochette, vous tresserez deux petites chaßnes en or pur.
      23 Vous fabriquerez aussi deux anneaux en or et vous les fixerez en haut de la pochette, aux deux coins.
      24 Vous attacherez les deux petites chaĂźnes en or aux deux anneaux de la pochette.
      25 Vous attacherez l’autre bout des chaĂźnes aux deux montures en or placĂ©es sur les bretelles de l’éfod, pour que la pochette soit devant.
      26 Vous fabriquerez deux autres anneaux en or et vous les fixerez en bas de la pochette, aux deux coins, du cĂŽtĂ© de l’éfod.
      27 Vous fabriquerez encore deux autres anneaux en or. Vous les fixerez au bas des bretelles de l’éfod, devant, lĂ  oĂč on les a cousues. Vous mettrez ces anneaux au-dessus de la ceinture de l’éfod.
      28 On reliera les anneaux de la pochette Ă  ceux de l’éfod avec un cordon violet. Alors la pochette restera sur la ceinture de l’éfod et elle ne bougera pas sur l’éfod.
      29 « De cette façon, quand Aaron entrera dans le lieu saint, il portera sur la poitrine cette pochette du jugement avec les noms des douze tribus d’IsraĂ«l, pour que moi, le SEIGNEUR, je ne vous oublie jamais.
      30 Toi, MoĂŻse, tu placeras dans la pochette du jugement l’Ourim et le Toummim. Alors Aaron les aura sur la poitrine quand il se prĂ©sentera devant moi. En effet, il devra toujours les porter sur lui quand il sera devant moi, pour connaĂźtre ma volontĂ© envers les IsraĂ©lites. »
      31 « Ensuite, vous tisserez le vĂȘtement qui est sous l’éfod entiĂšrement avec de la laine violette.
      32 Pour passer la tĂȘte, vous ferez une ouverture au milieu. Vous tisserez une bordure autour de cette ouverture et vous la rendrez solide pour qu’elle ne se dĂ©chire pas.
      33 Vous dĂ©corerez le bas du vĂȘtement, tout autour. Vous broderez des fruits appelĂ©s grenades avec de la trĂšs belle laine violette, rouge clair et rouge foncĂ©. Vous y mettrez aussi des petites cloches en or, tout autour :
      34 il y aura une petite cloche en or, une grenade, puis une cloche et une grenade, et ainsi de suite, tout autour.
      35 Aaron portera ce vĂȘtement quand il me servira. On entendra les petites cloches quand il se prĂ©sentera devant moi dans le lieu saint et quand il sortira. Ainsi, il ne risquera pas de mourir.
      36 « Puis vous fabriquerez un bijou d’or pur en forme de fleur. Vous graverez sur lui “ConsacrĂ© au SEIGNEUR”. Vous le graverez comme un sceau.
      37 Vous fixerez ce bijou avec un cordon violet sur le devant du turban sacré.
      38 Aaron le portera toujours sur son front, quand il se prĂ©sentera devant moi, le SEIGNEUR. GrĂące Ă  cela, j’accepterai les dons sacrĂ©s que les IsraĂ©lites m’offriront, mĂȘme s’ils font des erreurs en me les apportant.
      39 « Ensuite, pour Aaron, vous tisserez un vĂȘtement en lin, et vous ferez un turban en lin et une ceinture brodĂ©e.
      40 « Pour les fils d’Aaron, vous ferez Ă©galement des vĂȘtements magnifiques, des ceintures et des tiares.
      41 « Toi, MoĂŻse, tu mettras ces vĂȘtements Ă  ton frĂšre Aaron et Ă  ses fils. Tu verseras de l’huile sur leur tĂȘte et tu les Ă©tabliras Ă  mon service. De cette façon, tu les consacreras pour qu’ils me servent comme prĂȘtres.
      42 Pour cacher leur corps, vous leur ferez des caleçons en lin. Ils les couvriront depuis les reins jusqu’aux cuisses.
      43 Aaron et ses fils les porteront quand ils entreront dans la tente de la rencontre. Ils les porteront aussi quand ils approcheront de l’autel pour me servir dans le lieu saint. Ainsi, ils ne se montreront pas nus et ils ne risqueront pas de mourir Ă  cause de cela. C’est une rĂšgle pour toujours, pour Aaron, ses enfants, et les enfants de leurs enfants. »

      Exode 31

      10 les vĂȘtements de cĂ©rĂ©monie, les vĂȘtements sacrĂ©s pour le prĂȘtre Aaron, les vĂȘtements que ses fils porteront pour accomplir leur service de prĂȘtres,

      Exode 35

      19 les vĂȘtements de cĂ©rĂ©monie pour le service de Dieu dans le lieu saint, et les vĂȘtements sacrĂ©s qu’Aaron et ses fils porteront pour accomplir leur service de prĂȘtres. »

      Exode 39

      1 Avec la trĂšs belle laine violette, rouge clair et rouge foncĂ©, des artisans font des vĂȘtements de cĂ©rĂ©monie pour le service du SEIGNEUR dans le lieu saint, ainsi que les vĂȘtements sacrĂ©s d’Aaron, comme le SEIGNEUR l’a commandĂ© Ă  MoĂŻse.
      2 Ils font l’éfod avec des fils de lin solides, mĂ©langĂ©s avec de la trĂšs belle laine violette, rouge clair et rouge foncĂ©, et ils le brodent avec des fils d’or.
      3 Ils dĂ©coupent des bandes trĂšs fines dans des feuilles d’or battu. Les brodeurs les mĂ©langent avec de la trĂšs belle laine violette, rouge clair et rouge foncĂ©, et avec des fils de lin.
      4 Pour attacher l’éfod, ils cousent deux bretelles sur les cĂŽtĂ©s.
      5 La ceinture qui attache l’éfod forme une seule piĂšce avec lui, comme le SEIGNEUR l’a commandĂ© Ă  MoĂŻse.
      6 Ils préparent les deux pierres précieuses rouges et ils les fixent dans des montures en or. Sur ces pierres, ils gravent les noms des fils de Jacob, comme on grave un sceau.
      7 Ils les mettent sur les bretelles de l’éfod, pour reprĂ©senter les douze tribus d’IsraĂ«l, comme le SEIGNEUR l’a commandĂ© Ă  MoĂŻse.
      8 Des artisans font la pochette avec des fils de lin solides, mĂ©langĂ©s avec de la trĂšs belle laine violette, rouge clair et rouge foncĂ©, et ils la brodent avec des fils d’or.
      9 C’est une pochette carrĂ©e, de 25 centimĂštres de cĂŽtĂ©.
      10 Ils la décorent avec quatre rangées de pierres précieuses : sur la premiÚre rangée, ils mettent une pierre rouge vif, une pierre jaune et une pierre bleu-vert.
      11 Sur la deuxiÚme rangée, ils mettent une pierre rouge foncé, une pierre bleue et un diamant.
      12 Sur la troisiÚme rangée, ils mettent une pierre orange, une pierre de plusieurs couleurs et une pierre violette.
      13 Sur la quatriÚme rangée, ils mettent une pierre vert clair, une pierre rouge et une pierre verte. Ils fixent chaque pierre sur une monture en or.
      14 Sur chaque pierre, ils ont gravĂ© le nom d’un des douze fils de Jacob, comme on grave un sceau. Les douze pierres reprĂ©sentent les douze tribus d’IsraĂ«l.
      15 Pour la pochette, ils tressent deux petites chaĂźnes en or pur.
      16 Ils fabriquent aussi deux montures en or et deux anneaux en or, qu’ils fixent en haut de la pochette, aux deux coins.
      17 Ils attachent les deux petites chaĂźnes en or aux deux anneaux de la pochette.
      18 Ils attachent l’autre bout des chaĂźnes aux deux montures en or placĂ©es sur les bretelles de l’éfod pour que la pochette soit devant.
      19 Ils fabriquent deux autres anneaux en or et ils les fixent en bas de la pochette, aux deux coins, du cĂŽtĂ© de l’éfod.
      20 Ils fabriquent encore deux autres anneaux en or. Ils les fixent au bas des bretelles de l’éfod, devant, lĂ  oĂč on les a cousues. Ils mettent ces anneaux au-dessus de la ceinture de l’éfod.
      21 Ils relient les anneaux de la pochette Ă  ceux de l’éfod avec un cordon violet. Alors la pochette reste sur la ceinture et elle ne bouge pas sur l’éfod, comme le SEIGNEUR l’a commandĂ© Ă  MoĂŻse.
      22 Le vĂȘtement qui est sous l’éfod est entiĂšrement tissĂ© avec de la trĂšs belle laine violette.
      23 Pour passer la tĂȘte, il y a une ouverture. Des artisans tissent une bordure autour de cette ouverture et ils la rendent solide pour qu’elle ne se dĂ©chire pas.
      24 Ils dĂ©corent le bas du vĂȘtement tout autour. Ils brodent des fruits appelĂ©s grenades avec de la trĂšs belle laine violette, rouge clair et rouge foncĂ© et avec des fils de lin solides.
      25 Ils fabriquent des petites cloches en or et ils les mettent aussi sur le bas du vĂȘtement, tout autour, entre les grenades.
      26 Il y a une petite cloche en or, une grenade, puis une cloche et une grenade, et ainsi de suite, tout autour, comme le SEIGNEUR l’a commandĂ© Ă  MoĂŻse.
      27 Des artisans tissent encore des vĂȘtements en lin pour Aaron et ses fils.
      28 Ils tissent aussi des turbans en lin, le tissu en lin pour les tiares, les caleçons en lin solide.
      29 Ils tissent la ceinture brodĂ©e avec des fils de lin solides, mĂ©langĂ©s avec de la trĂšs belle laine violette, rouge clair et rouge foncĂ©, comme le SEIGNEUR l’a commandĂ© Ă  MoĂŻse.
      30 Enfin, ils fabriquent l’insigne sacrĂ©, le bijou d’or pur en forme de fleur. Ils gravent sur lui « ConsacrĂ© au SEIGNEUR », comme on grave un sceau.
      31 Ils fixent ce bijou avec un cordon violet sur le devant du turban sacrĂ©, comme le SEIGNEUR l’a commandĂ© Ă  MoĂŻse.
      41 – les vĂȘtements de cĂ©rĂ©monie pour le service dans le lieu saint ; – les vĂȘtements sacrĂ©s du grand-prĂȘtre Aaron, et les vĂȘtements que ses fils doivent porter pour accomplir leur service de prĂȘtres.

      Nombres 4

      5 Quand les IsraĂ©lites quitteront ce lieu, Aaron et ses fils viendront enlever le rideau de sĂ©paration du lieu saint. Ils en couvriront le coffre sacrĂ© qui contient les tablettes de l’alliance.
      6 Ils poseront dessus une belle peau d’animal. Ils Ă©tendront sur l’ensemble une couverture en trĂšs belle laine violette. Puis ils fixeront des barres au coffre pour le transporter.
      7 Ils Ă©tendront une autre couverture en trĂšs belle laine violette sur la table des pains offerts. LĂ , ils placeront les plats, les coupes, les bols et les petits rĂ©cipients pour les offrandes de vin. Ils mettront aussi les pains qu’on doit m’offrir sans cesse.
      8 Ils Ă©tendront par-dessus une couverture en trĂšs belle laine violette. Ils couvriront tout cela avec une belle peau d’animal. Puis ils fixeront des barres Ă  la table pour la transporter.
      9 Ils couvriront d’une trĂšs belle Ă©toffe violette le porte-lampes avec ses lampes, tous ses ustensiles, les pincettes, les cendriers et les petits rĂ©cipients d’huile.
      10 Ils couvriront tout cela avec une belle peau d’animal et ils le placeront sur deux bñtons solides.
      11 Sur l’autel en or, ils Ă©tendront une trĂšs belle Ă©toffe violette. Ils le couvriront avec une belle peau d’animal. Puis ils fixeront des barres Ă  l’autel pour le transporter.
      12 Ensuite, ils prendront tous les objets qu’on utilise pour me servir dans le lieu saint. Ils les envelopperont dans une Ă©toffe violette, ils les couvriront avec une belle peau d’animal. Puis ils les placeront sur deux bĂątons solides.
      13 Ils enlĂšveront les cendres de l’autel. Ils Ă©tendront sur lui une Ă©toffe rouge.
      14 Ils placeront dessus tous les ustensiles utilisĂ©s pour les sacrifices : brĂ»le-parfums, fourchettes Ă  viande, pelles et coupes pour le sang. Ils couvriront tout cela avec une belle peau d’animal. Puis ils fixeront des barres Ă  l’autel pour le transporter.
      15 Quand les IsraĂ©lites partiront, Aaron et ses fils finiront d’abord d’envelopper tous les objets du lieu saint. Ensuite seulement, les fils de QuĂ©hath viendront les prendre. En effet, ils ne devront pas toucher les objets directement, sinon ils risqueront de mourir. VoilĂ  ce que les fils de QuĂ©hath seront chargĂ©s de transporter dans la tente de la rencontre.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.