ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 36.4

C'est pourquoi tous les hommes d'esprit qui faisaient tout l'ouvrage du Sanctuaire, vinrent chacun d'auprÚs l'ouvrage qu'ils faisaient ;

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Alors tous les hommes habiles qui réalisaient tous les travaux du sanctuaire quittÚrent chacun l'ouvrage auquel ils étaient occupés

Segond 1910 Alors tous les hommes habiles, occupés à tous les travaux du sanctuaire, quittÚrent chacun l'ouvrage qu'ils faisaient,

Segond 1978 (Colombe) © Alors tous les hommes habiles qui exĂ©cutaient l’ouvrage pour le lieu-saint quittĂšrent chacun l’ouvrage qu’ils faisaient

Parole de Vie © Alors tous les artisans qui construisent le lieu saint arrĂȘtent leur travail. Ils vont

Français Courant © Alors tous les artisans engagés dans la construction du sanctuaire interrompirent leur travail pour aller

Semeur © Alors tous les artisans habiles qui exĂ©cutaient tous les ouvrages du sanctuaire, interrompirent l’un aprĂšs l’autre leur travail

Darby Et tous les hommes sages qui travaillaient Ă  toute l'oeuvre du lieu saint vinrent chacun de l'ouvrage qu'ils faisaient,

Martin C'est pourquoi tous les hommes d'esprit qui faisaient tout l'ouvrage du Sanctuaire, vinrent chacun d'auprÚs l'ouvrage qu'ils faisaient ;

Ostervald Alors tous les hommes intelligents qui faisaient tout l'ouvrage du sanctuaire, quittĂšrent chacun l'ouvrage qu'ils faisaient,

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžŚ‘Öč֙ŚŚ•ÖŒÖ™ Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚ”Ö·ÖŁŚ—ÖČŚ›ÖžŚžÖŽÖ”Ś™Ś Ś”ÖžŚąÖ茩Ś‚ÖŽÖ•Ś™Ś ŚÖ”֖ŚȘ Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚžÖ°ŚœÖ¶ÖŁŚŚ›Ö¶ŚȘ Ś”Ö·Ś§ÖŒÖč֑Ś“Ö¶Ś©Ś ŚÖŽÖœŚ™Ś©ŚÖŸŚÖŽÖ„Ś™Ś©Ś ŚžÖŽŚžÖŒÖ°ŚœÖ·ŚŚ›Ö°ŚȘ֌֖Ś•Öč ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚ”Ö”Ö„ŚžÖŒÖžŚ” ŚąÖ茩Ś‚ÖŽÖœŚ™ŚŚƒ

World English Bible All the wise men, who performed all the work of the sanctuary, each came from his work which they did.

Alors tous les hommes habiles 02450, occupĂ©s 06213 08802 Ă  tous les travaux 04399 du sanctuaire 06944, quittĂšrent 0935 08799 chacun 0376 l’ouvrage 04399 qu’ils faisaient 06213 08802,

0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

02450 - chakamsage, sagesse habileté dans un travail), expérimenté sage (en administration) sagace, astucieux, rusé, subtil instruit, 


04399 - mĕla'kahoccupation, travail, affaires propriĂ©tĂ© Ɠuvre, ouvrage (quelque chose de rĂ©alisĂ©) ouvrier, fonctionnaire, ... service, fonction, 


06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


06944 - qodeshmise à part, sainteté, consécration, séparation sainteté, consécration de Dieu de lieux de choses mise 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AUTELL'autel est la table sacrée sur laquelle on place les offrandes destinées à la divinité. Il peut avoir des formes 


BRODERIEL'art de broder, que les Israélites pratiquaient trÚs habilement, était connu chez eux de longue date. Le chant de Débora 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


TABERNACLECe terme, qui primitivement signifie tente (lat tabernaculutn), est le nom réservé au sanctuaire du désert. Les passages du Pentateuque 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 36

      4 Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžŚ‘Öč֙ŚŚ•ÖŒÖ™ Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚ”Ö·ÖŁŚ—ÖČŚ›ÖžŚžÖŽÖ”Ś™Ś Ś”ÖžŚąÖ茩Ś‚ÖŽÖ•Ś™Ś ŚÖ”֖ŚȘ Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚžÖ°ŚœÖ¶ÖŁŚŚ›Ö¶ŚȘ Ś”Ö·Ś§ÖŒÖč֑Ś“Ö¶Ś©Ś ŚÖŽÖœŚ™Ś©ŚÖŸŚÖŽÖ„Ś™Ś©Ś ŚžÖŽŚžÖŒÖ°ŚœÖ·ŚŚ›Ö°ŚȘ֌֖Ś•Öč ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚ”Ö”Ö„ŚžÖŒÖžŚ” ŚąÖ茩Ś‚ÖŽÖœŚ™ŚŚƒ

      2 Chroniques 24

      13 Ś•Ö·ÖœŚ™ÖŒÖ·ŚąÖČŚ©Ś‚Ś•ÖŒÖ™ ŚąÖ茩Ś‚Ö”ÖŁŚ™ Ś”Ö·ŚžÖŒÖ°ŚœÖžŚŚ›ÖžÖ”Ś” Ś•Ö·ŚȘ֌ַ֧ŚąÖ·Śœ ŚÖČŚšŚ•ÖŒŚ›ÖžÖ›Ś” ŚœÖ·ŚžÖŒÖ°ŚœÖžŚŚ›ÖžÖ–Ś” Ś‘֌ְŚ™ÖžŚ“ÖžÖ‘Ś Ś•Ö·ÖœŚ™ÖŒÖ·ŚąÖČŚžÖŽÖœŚ™Ś“Ś•ÖŒ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ‘֌֧֔Ś™ŚȘ Ś”ÖžÖœŚÖ±ŚœÖ覔֛֮Ś™Ś ŚąÖ·ŚœÖŸŚžÖ·ŚȘÖ°Ś›ÖŒÖ»Ś Ö°ŚȘ֌֖Ś•Öč Ś•Ö·ÖœŚ™Ö°ŚÖ·ŚžÖŒÖ°ŚŠÖ»ÖœŚ”Ś•ÖŒŚƒ

      Matthieu 24

      45 Î€ÎŻÏ‚ ጄρα ጐστ᜶Μ ᜁ πÎčστ᜞ς ÎŽÎżáżŠÎ»ÎżÏ‚ Îșα᜶ φρόΜÎčÎŒÎżÏ‚ ᜃΜ ÎșατέστησΔΜ ᜁ ÎșύρÎčÎżÏ‚ ጐπ᜶ Ï„áż†Ï‚ ÎżáŒ°ÎșÎ”Ï„Î”ÎŻÎ±Ï‚ Î±áœÏ„ÎżáżŠ Ï„ÎżáżŠ ÎŽÎżáżŠÎœÎ±Îč Î±áœÏ„Îżáż–Ï‚ τᜎΜ Ï„ÏÎżÏ†áœŽÎœ ጐΜ ÎșαÎčÏáż·;

      Luc 12

      42 Îșα᜶ ΔጶπΔΜ ᜁ ÎșύρÎčÎżÏ‚Î‡ Î€ÎŻÏ‚ ጄρα ጐστ᜶Μ ᜁ πÎčστ᜞ς ÎżáŒ°ÎșÎżÎœÏŒÎŒÎżÏ‚, ᜁ φρόΜÎčÎŒÎżÏ‚, ᜃΜ ÎșÎ±Ï„Î±ÏƒÏ„ÎźÏƒÎ”Îč ᜁ ÎșύρÎčÎżÏ‚ ጐπ᜶ Ï„áż†Ï‚ ÎžÎ”ÏÎ±Ï€Î”ÎŻÎ±Ï‚ Î±áœÏ„ÎżáżŠ Ï„ÎżáżŠ ÎŽÎčΎόΜαÎč ጐΜ ÎșαÎčÏáż· τ᜞ σÎčÏ„ÎżÎŒÎ­Ï„ÏÎčÎżÎœ;

      1 Corinthiens 3

      10 Κατᜰ τᜎΜ Ï‡ÎŹÏÎčÎœ Ï„ÎżáżŠ ΞΔοῊ τᜎΜ ÎŽÎżÎžÎ”áż–ÏƒÎŹÎœ ÎŒÎżÎč áœĄÏ‚ ÏƒÎżÏ†áœžÏ‚ ጀρχÎčτέÎșτωΜ ΞΔΌέλÎčÎżÎœ ጔΞηÎșα, áŒ„Î»Î»ÎżÏ‚ ÎŽáœČ áŒÏ€ÎżÎčÎșÎżÎŽÎżÎŒÎ”áż–. ጕÎșÎ±ÏƒÏ„ÎżÏ‚ ÎŽáœČ ÎČλΔπέτω Ï€áż¶Ï‚ áŒÏ€ÎżÎčÎșÎżÎŽÎżÎŒÎ”áż–Î‡
      Hébreu : © Westminster Leningrad Codex - tanach.us --- Grec : © 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software - sblgnt.com
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.