ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 37.27

On façonna deux anneaux d’or qu’on fixa de part et d’autre de l’autel, au-dessous de la bordure ; on y introduisait des barres pour le transporter.

Ś•ÖŒŚ©ŚÖ°ŚȘ֌֔Ś™Ö© Ś˜Ö·Ś‘֌ְŚąÖčÖšŚȘ Ś–ÖžŚ”ÖžÖœŚ‘ ŚąÖžÖœŚ©Ś‚ÖžŚ”ÖŸŚœÖŁŚ•Öč Ś€ ŚžÖŽŚȘÖŒÖ·ÖŁŚ—Ö·ŚȘ ŚœÖ°Ś–Ö”ŚšÖ—Ś•Öč ŚąÖ·ÖšŚœ Ś©ŚÖ°ŚȘÖŒÖ”ÖŁŚ™ ŚŠÖ·ŚœÖ°ŚąÖčŚȘ־֔Ś™Ś• ŚąÖ·Ö–Śœ Ś©ŚÖ°Ś Ö”ÖŁŚ™ ŚŠÖŽŚ“֌֑֞Ś™Ś• ŚœÖ°Ś‘ÖžŚȘÖŒÖŽÖŁŚ™Ś ŚœÖ°Ś‘Ö·Ś“֌֎֔Ś™Ś ŚœÖžŚ©Ś‚Ö”Ö„ŚŚȘ ŚÖčŚȘ֖Ś•Öč Ś‘֌֞Ś”Ö¶ÖœŚŚƒ
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Il fit sous la bordure 2 anneaux en or à placer sur les 2 cÎtés ; il les mit sur les 2 cÎtés pour y passer les barres destinées à son transport.

Segond 1910 Il fit au-dessous de la bordure deux anneaux d'or aux deux cÎtés ; il en mit aux deux cÎtés, pour recevoir les barres qui servaient à le porter.

Segond 1978 (Colombe) © Il fit au-dessous de la bordure deux anneaux d’or aux deux cĂŽtĂ©s ; il en fit de part et d’autre pour recevoir les barres qui servaient Ă  le porter.

Parole de Vie © Il fabrique deux anneaux en or et il les fixe de chaque cĂŽtĂ© de l’autel, au-dessus de la bordure. On passera des barres dans les anneaux pour le transporter.

Français Courant © On façonna deux anneaux d’or qu’on fixa de part et d’autre de l’autel, au-dessous de la bordure ; on y introduisait des barres pour le transporter.

Semeur © Il lui fit deux anneaux en or qu’il fixa sous la bordure de part et d’autre, sur les deux parois, pour recevoir les barres servant Ă  transporter l’autel.

Darby Et il lui fit deux anneaux d'or au-dessous de son couronnement, sur ses deux cÎtés, a ses deux coins, pour recevoir les barres, pour le porter par elles.

Martin Il fit aussi au-dessous de son couronnement deux anneaux d'or à ses deux cÎtés, lesquels il mit aux deux coins, pour y faire passer les barres, afin de le porter [avec elles].

Ostervald Il lui fit aussi, au-dessous de son couronnement, deux anneaux d'or à ses deux cÎtés, à ses deux coins, pour y mettre les barres qui serviraient à le porter.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•ÖŒŚ©ŚÖ°ŚȘ֌֔Ś™Ö© Ś˜Ö·Ś‘֌ְŚąÖčÖšŚȘ Ś–ÖžŚ”ÖžÖœŚ‘ ŚąÖžÖœŚ©Ś‚ÖžŚ”ÖŸŚœÖŁŚ•Öč Ś€ ŚžÖŽŚȘÖŒÖ·ÖŁŚ—Ö·ŚȘ ŚœÖ°Ś–Ö”ŚšÖ—Ś•Öč ŚąÖ·ÖšŚœ Ś©ŚÖ°ŚȘÖŒÖ”ÖŁŚ™ ŚŠÖ·ŚœÖ°ŚąÖčŚȘ־֔Ś™Ś• ŚąÖ·Ö–Śœ Ś©ŚÖ°Ś Ö”ÖŁŚ™ ŚŠÖŽŚ“֌֑֞Ś™Ś• ŚœÖ°Ś‘ÖžŚȘÖŒÖŽÖŁŚ™Ś ŚœÖ°Ś‘Ö·Ś“֌֎֔Ś™Ś ŚœÖžŚ©Ś‚Ö”Ö„ŚŚȘ ŚÖčŚȘ֖Ś•Öč Ś‘֌֞Ś”Ö¶ÖœŚŚƒ

World English Bible He made two golden rings for it under its molding crown, on its two ribs, on its two sides, for places for poles with which to carry it.

Il fit 06213 08804 au-dessous de la bordure 02213 deux 08147 anneaux 02885 d’or 02091 aux deux 08147 cĂŽtĂ©s 06763 ; il en mit aux deux 08147 cĂŽtĂ©s 06654, pour recevoir 01004 les barres 0905 qui servaient Ă  le porter 05375 08800.

0905 - badseul, par lui-mĂȘme, en outre, une partie, sĂ©paration, ĂȘtre seul sĂ©paration partie parts (membres, rejetons 


01004 - bayithmaison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure 


02091 - zahabor comme métal précieux comme mesure de poids éclat, splendeur (fig.)

02213 - zerbordure, moulure, couronne

02885 - tabba`athanneau, cachet, bague à cacheter anneau (comme symbole de l'autorité) bague (comme ornement)

05375 - nasa'lever, porter, supporter, transporter, prendre (Qal) lever, Ă©lever porter, supporter, soutenir, endurer prendre, emmener, pardonner 


06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


06654 - tsadcÎté ennemi, piÚge, aiguillon

06763 - tsela`cĂŽtĂ©, cĂŽte, poutre la cĂŽte (d'un homme) cĂŽtĂ©, cĂŽte, flanc (de colline, crĂȘte, etc) chambre 


08147 - shĕnayimdeux deux (le nombre cardinal) deux, tous deux, double, deux fois second (le nombre ordinal) 


08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AUTELL'autel est la table sacrée sur laquelle on place les offrandes destinées à la divinité. Il peut avoir des formes 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


TABERNACLECe terme, qui primitivement signifie tente (lat tabernaculutn), est le nom réservé au sanctuaire du désert. Les passages du Pentateuque 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.