ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 37.8

one cherub at the one end, and one cherub at the other end. He made the cherubim of one piece with the mercy seat at its two ends.
un chérubin à l'une des extrémités, et un chérubin à l'autre extrémité ; il fit les chérubins sortant du propitiatoire à ses deux extrémités.
un 0259 chĂ©rubin 03742 Ă  l’une des extrĂ©mitĂ©s 07098, et un chĂ©rubin 03742 Ă  l’autre 0259 extrĂ©mitĂ© 07098 ; il fit 06213 08804 les chĂ©rubins 03742 sortant du propitiatoire 03727 Ă  ses deux 08147 extrĂ©mitĂ©s 07098 08675 07099.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 un chérubin à l'une des extrémités et un chérubin à l'autre extrémité. Il fit sortir les chérubins du propitiatoire à ses 2 extrémités.

Segond 1910 un chérubin à l'une des extrémités, et un chérubin à l'autre extrémité ; il fit les chérubins sortant du propitiatoire à ses deux extrémités.

Segond 1978 (Colombe) © un chĂ©rubin Ă  l’une des extrĂ©mitĂ©s et un chĂ©rubin Ă  l’autre extrĂ©mité ; il fit les chĂ©rubins d’une seule piĂšce avec les deux extrĂ©mitĂ©s du propitiatoire.

Parole de Vie © Ces deux chérubins forment une seule piÚce avec le couvercle, à chaque bout.

Français Courant © Ces deux chérubins faisaient corps avec le couvercle, à chacune de ses extrémités.

Semeur © de maniĂšre qu’ils fassent corps avec lui.

Darby un chérubin au bout de deçà, et un chérubin au bout de delà ; il fit les chérubins tirés du propitiatoire, à ses deux bouts.

Martin [Savoir] un Chérubin tiré du bout de deçà, et l'autre Chérubin du bout de delà ; il fit, [dis-je], les Chérubins tirés du Propitiatoire ; [savoir] de ses deux bouts.

Ostervald Un chérubin à ce bout, et un chérubin à l'autre bout. Il fit les chérubins sortant du propitiatoire, à ses deux bouts.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś›ÖŒÖ°ŚšŚ•ÖŒŚ‘ÖŸŚÖ¶Ś—ÖžÖ€Ś“ ŚžÖŽŚ§ÖŒÖžŚŠÖžŚ”Ö™ ŚžÖŽŚ–֌ֶ֔Ś” Ś•ÖŒŚ›Ö°ŚšŚ•ÖŒŚ‘ÖŸŚÖ¶Ś—ÖžÖ„Ś“ ŚžÖŽŚ§ÖŒÖžŚŠÖžÖ–Ś” ŚžÖŽŚ–֌ֶ֑Ś” ŚžÖŽŚŸÖŸŚ”Ö·Ś›ÖŒÖ·Ś€ÖŒÖč֛ŚšÖ¶ŚȘ ŚąÖžŚ©Ś‚ÖžÖ„Ś” ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·Ś›ÖŒÖ°ŚšÖ»Ś‘ÖŽÖ–Ś™Ś ŚžÖŽŚ©ŚÖŒÖ°Ś Ö”Ö„Ś™ *Ś§ŚŠŚ•Ś•ŚȘŚ• **Ś§Ö°ŚŠŚ•ÖčŚȘÖžÖœŚ™Ś•Śƒ

World English Bible one cherub at the one end, and one cherub at the other end. He made the cherubim of one piece with the mercy seat at its two ends.

un 0259 chĂ©rubin 03742 Ă  l’une des extrĂ©mitĂ©s 07098, et un chĂ©rubin 03742 Ă  l’autre 0259 extrĂ©mitĂ© 07098 ; il fit 06213 08804 les chĂ©rubins 03742 sortant du propitiatoire 03727 Ă  ses deux 08147 extrĂ©mitĂ©s 07098 08675 07099.

0259 - 'echadun (le nombre) un, chaque, un certain, seul, l'autre, premier, onze, onziĂšme.

03727 - kapporethsiÚge de miséricorde, lieu de l'expiation, propitiatoire le propitiatoire en or que le Souverain Sacrificateur 


03742 - kĕruwbchĂ©rubin, chĂ©rubins (pl) un ĂȘtre angĂ©lique dont la forme est composĂ©e de celles de l'homme, 


06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


07098 - qatsahfin, extrémité bout le tout, ce qui est parmi (ce qui est inclus entre des 


07099 - qetsevfin, bout, frontiĂšre, limite

08147 - shĕnayimdeux deux (le nombre cardinal) deux, tous deux, double, deux fois second (le nombre ordinal) 


08675 - Lecture

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AUTELL'autel est la table sacrée sur laquelle on place les offrandes destinées à la divinité. Il peut avoir des formes 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


TABERNACLECe terme, qui primitivement signifie tente (lat tabernaculutn), est le nom réservé au sanctuaire du désert. Les passages du Pentateuque 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.