ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 38.24

Total de l’or donnĂ© par les IsraĂ©lites et utilisĂ© pour construire le lieu saint : 877 kilos et 300 grammes.
QuantitĂ© d’or utilisĂ©e pour la construction et tous les ouvrages du sanctuaire, or qui avait Ă©tĂ© prĂ©sentĂ© Ă  l’Eternel : 1 000 kilogrammes et 122 grammes, pesĂ© selon le poids en vigueur au sanctuaire.

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 La quantitĂ© totale d'or employĂ©e Ă  ce travail, pour tous les travaux du sanctuaire, et qui Ă©tait le produit des offrandes s’élevait Ă  943 kilos, d’aprĂšs la valeur Ă©talon du sanctuaire.

Segond 1910 Le total de l'or employé à l'oeuvre pour tous les travaux du sanctuaire, or qui fut le produit des offrandes, montait à vingt-neuf talents et sept cent trente sicles, selon le sicle du sanctuaire.

Segond 1978 (Colombe) © Le total de l’or employĂ© Ă  l’ouvrage pour tous les travaux du lieu- saint, or que l’on avait dĂ©diĂ©, se montait Ă  29 talents et 730 sicles, selon le sicle du sanctuaire.

Parole de Vie © Total de l’or donnĂ© par les IsraĂ©lites et utilisĂ© pour construire le lieu saint : 877 kilos et 300 grammes.

Français Courant © Total de l’or qui provenait de la contribution des IsraĂ©lites et fut utilisĂ© dans la construction du sanctuaire : 877 kilos et 300 grammes, selon l’unitĂ© de poids en vigueur au sanctuaire.

Semeur © QuantitĂ© d’or utilisĂ©e pour la construction et tous les ouvrages du sanctuaire, or qui avait Ă©tĂ© prĂ©sentĂ© Ă  l’Eternel : 1 000 kilogrammes et 122 grammes, pesĂ© selon le poids en vigueur au sanctuaire.

Darby Tout l'or qui fut employé pour l'oeuvre, pour toute l'oeuvre du lieu saint, l'or de l'offrande, fut de vingt-neuf talents et sept cent trente sicles, selon le sicle du sanctuaire.

Martin Tout l'or qui fut employé pour l'ouvrage, [savoir] pour tout l'ouvrage du Sanctuaire, qui était de l'or d'oblation, [fut] de vingt-neuf talents, et de sept cent trente sicles, selon le sicle du Sanctuaire.

Ostervald Tout l'or qui fut employé pour l'ouvrage, dans tout l'ouvrage du sanctuaire (et c'était l'or de l'offrande), fut de vingt-neuf talents, et sept cent trente sicles, selon le sicle du sanctuaire.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚ”Ö·Ś–֌֞Ś”ÖžÖ—Ś‘ Ś”Ö¶ÖœŚąÖžŚ©Ś‚Ś•ÖŒŚ™Ö™ ŚœÖ·ŚžÖŒÖ°ŚœÖžŚŚ›ÖžÖ”Ś” Ś‘֌ְŚ›Öč֖Śœ ŚžÖ°ŚœÖ¶ÖŁŚŚ›Ö¶ŚȘ Ś”Ö·Ś§ÖŒÖč֑Ś“Ö¶Ś©Ś Ś•Ö·Ś™Ö°Ś”ÖŽÖŁŚ™ Ś€ Ś–Ö°Ś”Ö·ÖŁŚ‘ Ś”Ö·ŚȘ֌ְŚ Ś•ÖŒŚ€ÖžÖ—Ś” ŚȘ֌֔րŚ©ŚÖ·Śą Ś•Ö°ŚąÖ¶Ś©Ś‚Ö°ŚšÖŽŚ™ŚÖ™ Ś›ÖŒÖŽŚ›ÖŒÖžÖ”Śš Ś•ÖŒŚ©ŚÖ°Ś‘Ö·ÖšŚą ŚžÖ”ŚÖ§Ś•ÖčŚȘ Ś•ÖŒŚ©ŚÖ°ŚœÖ茩ŚÖŽÖ›Ś™Ś Ś©ŚÖ¶Ö–Ś§Ö¶Śœ Ś‘֌ְŚ©ŚÖ¶Ö„Ś§Ö¶Śœ Ś”Ö·Ś§ÖŒÖčÖœŚ“Ö¶Ś©ŚŚƒ

World English Bible All the gold that was used for the work in all the work of the sanctuary, even the gold of the offering, was twenty-nine talents, and seven hundred thirty shekels, after the shekel of the sanctuary.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Vingt-neuf talents, etc. ; à peu prÚs 1435 kilogrammes.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Le total de l’or 02091 employĂ© 06213 08803 Ă  l’Ɠuvre 04399 pour tous les travaux 04399 du sanctuaire 06944, or 02091 qui fut le produit des offrandes 08573, montait Ă  vingt 06242-neuf 08672 talents 03603 et sept 07651 cent 03967 trente 07970 sicles 08255, selon le sicle 08255 du sanctuaire 06944.

02091 - zahabor comme métal précieux comme mesure de poids éclat, splendeur (fig.)

03603 - kikkarrond, cercle, circonférence un district rond (environs de la vallée du Jourdain) un morceau rond 


03967 - me'ahcent un simple nombre une partie d'un nombre plus grand une fraction - un centiùme 


04399 - mĕla'kahoccupation, travail, affaires propriĂ©tĂ© Ɠuvre, ouvrage (quelque chose de rĂ©alisĂ©) ouvrier, fonctionnaire, ... service, fonction, 


06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


06242 - `esriymvingt, vingtiĂšme

06944 - qodeshmise à part, sainteté, consécration, séparation sainteté, consécration de Dieu de lieux de choses mise 


07651 - sheba`sept (nombre cardinal) comme nombre ordinal en combinaison - 17, 700 etc

07970 - shĕlowshiymtrente, trentiùme

08255 - sheqelsicle la principale unité de poids ou mesure or - 1/10000 de talent et égal 


08573 - tĕnuwphahbalancement, agitation, offrande agitĂ©e balancer, brandir de la main de Dieu, des armes agiter, offrande 


08672 - tesha`neuf, neuvaine, neuviĂšme neuf (nombre cardinal) neuviĂšme (nombre ordinal) en combinaison avec les autres nombres

08803Radical : Qal 08851 Mode : Participe Passif 08815 Nombre : 1415

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AUTELL'autel est la table sacrée sur laquelle on place les offrandes destinées à la divinité. Il peut avoir des formes 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


POIDS ET MESURESQuand on rapproche les indications données en notes dans nos versions bibliques et dans les commentaires, à propos des mesures 


TABERNACLECe terme, qui primitivement signifie tente (lat tabernaculutn), est le nom réservé au sanctuaire du désert. Les passages du Pentateuque 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 25

      2 —Invite les IsraĂ©lites Ă  me faire des offrandes prĂ©levĂ©es sur leurs biens. Vous accepterez de tout homme qui la donnera de bon cƓur l’offrande qu’il me fera.

      Exode 29

      24 Tu placeras toutes ces choses dans les mains d’Aaron et de ses fils et tu les leur feras offrir Ă  l’Eternel avec un geste de prĂ©sentation.

      Exode 30

      13 Chacun de ceux qui seront recensĂ©s versera selon la moitiĂ© de l’unitĂ© de poids en vigueur au sanctuaire une piĂšce de prĂšs de six grammes d’argent, cette piĂšce sera une offrande pour l’Eternel.
      14 Toute personne de vingt ans et au-dessus comptĂ©e lors de ce recensement donnera cette offrande pour l’Eternel.
      24 six kilogrammes de casse — selon l’unitĂ© de poids en vigueur au sanctuaire et six litres d’huile d’olive.

      Exode 35

      22 Tous ceux qui le souhaitaient dans leur cƓur, hommes et femmes, vinrent apporter des pendentifs, des boucles, des anneaux, des bracelets et toutes sortes d’ornements en or, et ils les offrirent Ă  l’Eternel avec le geste de prĂ©sentation.

      Exode 38

      24 QuantitĂ© d’or utilisĂ©e pour la construction et tous les ouvrages du sanctuaire, or qui avait Ă©tĂ© prĂ©sentĂ© Ă  l’Eternel : 1 000 kilogrammes et 122 grammes, pesĂ© selon le poids en vigueur au sanctuaire.

      LĂ©vitique 5

      15 —Si quelqu’un se rend coupable d’une infraction, d’une faute involontaire Ă  l’égard de ce qui est consacrĂ© Ă  l’Eternel, il apportera Ă  l’Eternel en guise de rĂ©paration un bĂ©lier sans dĂ©faut, choisi dans le troupeau, d’aprĂšs ton estimation de sa valeur en piĂšces d’argent, selon l’unitĂ© de poids en vigueur au sanctuaire, pour le sacrifice de rĂ©paration.

      LĂ©vitique 27

      3 S’il s’agit d’un homme entre vingt et soixante ans, sa valeur s’estime à cinquante piùces d’argent, au cours de la monnaie en vigueur au sanctuaire.
      25 Toute estimation sera faite au cours du sicle en vigueur au sanctuaire ; ce sicle vaut vingt guéras.

      Nombres 3

      47 tu feras payer cinq piĂšces d’argent par tĂȘte au taux du sicle utilisĂ© au sanctuaire, qui pĂšse vingt guĂ©ras.

      Nombres 18

      16 Tu feras racheter les enfants Ă  l’ñge d’un mois au prix que tu indiqueras, c’est-Ă -dire cinq sicles d’argent, au cours du sicle utilisĂ© au sanctuaire, qui est de vingt guĂ©ras.

      1 Chroniques 22

      14 Vois, Ă  force de peine, j’ai prĂ©parĂ© pour le Temple de l’Eternel plus de 3 000 tonnes d’or et 30 000 tonnes d’argent, ainsi qu’une quantitĂ© incalculable de bronze et de fer. J’ai aussi prĂ©parĂ© du bois et des pierres, et tu en ajouteras encore.
      15 Tu as auprùs de toi suffisamment d’ouvriers, des tailleurs de pierres, des sculpteurs sur bois et sur pierre et des artisans experts pour tous les travaux.
      16 Tu disposes d’une quantitĂ© incalculable d’or, d’argent, de bronze et de fer. Mets-toi donc Ă  l’ouvrage et que l’Eternel soit avec toi !

      1 Chroniques 29

      2 Quant Ă  moi, j’ai consacrĂ© tous mes efforts Ă  prĂ©parer pour le Temple de mon Dieu de l’or, de l’argent, du bronze, du fer et du bois pour tout ce qui est Ă  fabriquer avec ces divers matĂ©riaux. J’ai prĂ©parĂ© aussi des pierres d’onyx et des pierres Ă  enchĂąsser, des pierres brillantes et de diverses couleurs, toutes sortes de pierres prĂ©cieuses et des blocs de marbre blanc en abondance.
      3 De plus, par amour pour le Temple de Dieu, je donne pour sa construction des biens prĂ©cieux en or et en argent que je possĂšde personnellement, en plus de tout ce que j’ai prĂ©parĂ© pour le sanctuaire.
      4 Il y a dans mes rĂ©serves cent tonnes d’or pur d’Ophir et deux cent cinquante tonnes d’argent affinĂ© pour recouvrir les parois des bĂątiments.
      5 Cet or et cet argent sont destinĂ©s Ă  la confection de tout ce qui doit ĂȘtre en or et en argent, ainsi qu’à tous les travaux que les artisans auront Ă  exĂ©cuter. A prĂ©sent, qui d’entre vous est prĂȘt Ă  donner volontairement et de façon gĂ©nĂ©reuse pour l’Eternel ?
      6 Alors les chefs des groupes familiaux et des tribus d’IsraĂ«l, les chefs des « milliers » et des « centaines » et les responsables des affaires du roi offrirent des dons volontaires.
      7 Ils remirent spontanĂ©ment pour le Temple de Dieu cent soixante-dix tonnes d’or, dix mille piĂšces d’or, plus de trois cents tonnes d’argent, quelque six cents tonnes de bronze et plus de trois mille tonnes de fer.

      Aggée 2

      8 C’est Ă  moi qu’appartient tout l’argent et tout l’or. VoilĂ  ce que dĂ©clare le Seigneur des armĂ©es cĂ©lestes.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.Ÿ Used by permission. All rights reserved worldwide.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.