ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 39.21

On fixa le bas du pectoral en joignant ses anneaux Ă  ceux du bas de l’*Ă©phod par un cordonnet de pourpre violette, afin que le pectoral soit fixĂ© sur la ceinture de l’*Ă©phod, sans pouvoir s’en sĂ©parer, comme l’Eternel l’avait ordonnĂ© Ă  MoĂŻse.
Ils relient les anneaux de la pochette Ă  ceux de l’éfod avec un cordon violet. Alors la pochette reste sur la ceinture et elle ne bouge pas sur l’éfod, comme le SEIGNEUR l’a commandĂ© Ă  MoĂŻse.

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 On attacha le pectoral par ses anneaux aux anneaux de l'Ă©phod avec un cordon bleu, afin que le pectoral soit au-dessus de l’écharpe de l'Ă©phod et qu'il ne puisse pas se sĂ©parer de l'Ă©phod, comme l'Eternel l'avait ordonnĂ© Ă  MoĂŻse.

Segond 1910 On attacha le pectoral par ses anneaux aux anneaux de l'Ă©phod avec un cordon bleu, afin que le pectoral fĂ»t au-dessus de la ceinture de l'Ă©phod et qu'il ne pĂ»t pas se sĂ©parer de l'Ă©phod, comme l'Éternel l'avait ordonnĂ© Ă  MoĂŻse.

Segond 1978 (Colombe) © On fixa le pectoral par ses anneaux aux anneaux de l’éphod avec un cordon violet, afin que le pectoral soit sur la ceinture de l’éphod et qu’il ne puisse pas se sĂ©parer de l’éphod. C’était comme l’Éternel l’avait ordonnĂ© Ă  MoĂŻse.

Parole de Vie © Ils relient les anneaux de la pochette Ă  ceux de l’éfod avec un cordon violet. Alors la pochette reste sur la ceinture et elle ne bouge pas sur l’éfod, comme le SEIGNEUR l’a commandĂ© Ă  MoĂŻse.

Français Courant © On relia les anneaux du pectoral Ă  ceux de l’éfod au moyen d’un cordon violet, pour que le pectoral reste par-dessus les attaches de l’éfod et qu’il ne se dĂ©place pas sur l’éfod, comme le Seigneur l’avait ordonnĂ© Ă  MoĂŻse.

Semeur © On fixa le bas du pectoral en joignant ses anneaux Ă  ceux du bas de l’*Ă©phod par un cordonnet de pourpre violette, afin que le pectoral soit fixĂ© sur la ceinture de l’*Ă©phod, sans pouvoir s’en sĂ©parer, comme l’Eternel l’avait ordonnĂ© Ă  MoĂŻse.

Darby et ils attachĂšrent le pectoral par ses anneaux aux anneaux de l'Ă©phod avec un cordon de bleu, afin qu'il fĂ»t au-dessus de la ceinture de l'Ă©phod, et que le pectoral ne bougeĂąt pas de dessus l'Ă©phod, comme l'Éternel l'avait commandĂ© Ă  MoĂŻse.

Martin Et on joignit le Pectoral élevé par ses anneaux aux anneaux de l'Ephod, avec un cordon de pourpre, afin qu'il tßnt au-dessus du ceinturon exquis de l'Ephod, et que le Pectoral ne bougeùt point de dessus l'Ephod, comme l'Eternel l'avait commandé à Moïse.

Ostervald Et on attacha le pectoral par ses anneaux aux anneaux de l'Ă©phod, avec un cordon de pourpre, afin qu'il tĂźnt sur la ceinture de l'Ă©phod, et que le pectoral ne se dĂ©tachĂąt pas de l'Ă©phod, comme l'Éternel l'avait commandĂ© Ă  MoĂŻse.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚšÖ°Ś›ÖŒÖ°ŚĄÖŁŚ•ÖŒ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·Ś—ÖčÖĄŚ©ŚÖ¶ŚŸ ŚžÖŽŚ˜ÖŒÖ·Ś‘֌ְŚąÖčŚȘÖžŚ™Ś•Ö© ŚÖ¶ŚœÖŸŚ˜Ö·Ś‘֌ְŚąÖčÖšŚȘ Ś”ÖžŚÖ”Ś€Öč֜Ś“ Ś‘֌֎Ś€Ö°ŚȘÖŽÖŁŚ™Śœ ŚȘ֌ְŚ›Ö”֗ŚœÖ¶ŚȘ ŚœÖŽÖœŚ”Ö°Ś™ÖčŚȘ֙ ŚąÖ·ŚœÖŸŚ—Ö”ÖŁŚ©ŚÖ¶Ś‘ Ś”ÖžŚÖ”Ś€Öč֔Ś“ Ś•Ö°ŚœÖčÖœŚÖŸŚ™ÖŽŚ–ÖŒÖ·ÖŁŚ— Ś”Ö·Ś—Öč֔Ś©ŚÖ¶ŚŸ ŚžÖ”ŚąÖ·Ö–Śœ Ś”ÖžŚÖ”Ś€Öč֑Ś“ Ś›ÖŒÖ·ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö›Śš ŚŠÖŽŚ•ÖŒÖžÖ„Ś” Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ–Ś” ŚÖ¶ŚȘÖŸŚžÖ茩ŚÖ¶ÖœŚ”Śƒ

World English Bible They bound the breastplate by its rings to the rings of the ephod with a lace of blue, that it might be on the skillfully woven band of the ephod, and that the breastplate might not come loose from the ephod, as Yahweh commanded Moses.

On attacha 07405 08799 le pectoral 02833 par ses anneaux 02885 aux anneaux 02885 de l’éphod 0646 avec un cordon 06616 bleu 08504, afin que le pectoral 02833 fĂ»t au-dessus de la ceinture 02805 de l’éphod 0646 et qu’il ne pĂ»t pas se sĂ©parer 02118 08735 de l’éphod 0646, comme l’Eternel 03068 l’avait ordonnĂ© 06680 08765 Ă  MoĂŻse 04872.

0646 - 'ephowdĂ©phod = « couverture » Ă©phod vĂȘtement des sacrificateurs (cape ou manteau) idole. Jug 18:18 


02118 - zachachenlever, dĂ©placer Niphal: ĂȘtre enlevĂ©, ĂȘtre sĂ©parĂ©, ĂȘtre dĂ©placĂ©

02805 - cheshebgaine, ceinture, bande, travail ingénieux travail ingénieux: le nom de la ceinture ou bande de 


02833 - choshenpectoral, cuirasse, rational Rational, une des piĂšces de l'ornement du Grand PrĂȘtre qu'il portait sur 


02885 - tabba`athanneau, cachet, bague à cacheter anneau (comme symbole de l'autorité) bague (comme ornement)

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


04872 - MoshehÉgyptien.: enfant, fils le prophĂšte et lĂ©gislateur, chef de l'exode

06616 - pathiylcorde, fil (torsadé)

06680 - tsavahcommander, charger, donner des ordres, ordonner (Piel) mettre en charge sur, Ă©tablir donner une charge 


07405 - rakac(Qal) lier

08504 - tĕkelethviolet, Ă©toffe violette fil violet (TWOT) bleu

08735Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602

08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.