ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 39.43

MoĂŻse examina tout l’ouvrage, et constata qu’il avait Ă©tĂ© fait exactement comme l’Eternel le lui avait ordonnĂ©. Alors MoĂŻse les bĂ©nit.

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 MoĂŻse examina tout le travail et vit qu’ils l'avaient fait comme l'Eternel l'avait ordonnĂ©, ils l'avaient fait exactement ainsi. Alors MoĂŻse les bĂ©nit.

Segond 1910 MoĂŻse examina tout le travail ; et voici, ils l'avaient fait comme l'Éternel l'avait ordonnĂ©, ils l'avaient fait ainsi. Et MoĂŻse les bĂ©nit.

Segond 1978 (Colombe) © MoĂŻse examina tout l’ouvrage ; et voici qu’ils l’avaient fait comme l’Éternel l’avait ordonnĂ©. Alors MoĂŻse les bĂ©nit.

Parole de Vie © MoĂŻse voit tout le travail qu’ils ont rĂ©alisĂ©, exactement comme le SEIGNEUR l’avait commandĂ©. Alors il bĂ©nit les IsraĂ©lites.

Français Courant © Lorsque Moïse vit que tout avait été fait selon les ordres du Seigneur, il bénit les Israélites.

Semeur © MoĂŻse examina tout l’ouvrage, et constata qu’il avait Ă©tĂ© fait exactement comme l’Eternel le lui avait ordonnĂ©. Alors MoĂŻse les bĂ©nit.

Darby Et MoĂŻse vit tout l'ouvrage, et voici, ils l'avaient fait comme l'Éternel l'avait commandé ; ils l'avaient fait ainsi. Et MoĂŻse les bĂ©nit.

Martin Et Moïse vit tout l'ouvrage, et voici, on l'avait fait ainsi que l'Eternel l'avait commandé, on l'avait, [dis-je], fait ainsi ; et Moïse les bénit.

Ostervald Et MoĂŻse vit tout l'ouvrage, et voici, ils l'avaient fait tel que l'Éternel l'avait commandé ; ils l'avaient fait ainsi ; et MoĂŻse les bĂ©nit.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·ÖšŚšÖ°Ś ŚžÖ茩ŚÖ¶ÖœŚ” ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ›ÖŒÖžŚœÖŸŚ”Ö·ŚžÖŒÖ°ŚœÖžŚŚ›ÖžÖ—Ś” Ś•Ö°Ś”ÖŽŚ ÖŒÖ”Ś”Ö™ ŚąÖžŚ©Ś‚ÖŁŚ•ÖŒ ŚÖčŚȘ־֔Ś”ÖŒ Ś›ÖŒÖ·ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö›Śš ŚŠÖŽŚ•ÖŒÖžÖ„Ś” Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ–Ś” Ś›ÖŒÖ”ÖŁŚŸ ŚąÖžŚ©Ś‚Ö‘Ś•ÖŒ Ś•Ö·Ś™Ö°Ś‘ÖžÖ„ŚšÖ¶ŚšÖ° ŚÖčŚȘ־֖Ś ŚžÖ茩ŚÖ¶ÖœŚ”Śƒ

World English Bible Moses saw all the work, and behold, they had done it as Yahweh had commanded, even so had they done it: and Moses blessed them.

MoĂŻse 04872 examina 07200 08799 tout 03651 le travail 04399 ; et voici, ils l’avaient fait 06213 08804 comme l’Eternel 03068 l’avait ordonnĂ© 06680 08765, ils l’avaient fait 06213 08804 ainsi. Et MoĂŻse 04872 les bĂ©nit 01288 08762.

01288 - barakbĂ©nir, s'agenouiller ĂȘtre bĂ©ni ĂȘtre adorĂ© faire s'agenouiller louer, bĂ©nir (Niphal) ĂȘtre bĂ©ni, se bĂ©nir 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03651 - kende sorte que, donc, ainsi juste ainsi aussi ... que (avec adv) alors d'autant que 


04399 - mĕla'kahoccupation, travail, affaires propriĂ©tĂ© Ɠuvre, ouvrage (quelque chose de rĂ©alisĂ©) ouvrier, fonctionnaire, ... service, fonction, 


04872 - MoshehÉgyptien.: enfant, fils le prophĂšte et lĂ©gislateur, chef de l'exode

06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


06680 - tsavahcommander, charger, donner des ordres, ordonner (Piel) mettre en charge sur, Ă©tablir donner une charge 


07200 - ra'ahvoir, regarder, examiner, inspecter, apercevoir, considérer (Qal) voir voir: apercevoir voir: avoir une vision regarder, 


08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.