ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 39.43

Moses saw all the work, and behold, they had done it as Yahweh had commanded, even so had they done it: and Moses blessed them.

MoĂŻse examina tout le travail et vit qu’ils l'avaient fait comme l'Eternel l'avait ordonnĂ©, ils l'avaient fait exactement ainsi. Alors MoĂŻse les bĂ©nit.
Moses saw all the work, and behold, they had done it as Yahweh had commanded, even so had they done it: and Moses blessed them.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 MoĂŻse examina tout le travail et vit qu’ils l'avaient fait comme l'Eternel l'avait ordonnĂ©, ils l'avaient fait exactement ainsi. Alors MoĂŻse les bĂ©nit.

Segond 1910 MoĂŻse examina tout le travail ; et voici, ils l'avaient fait comme l'Éternel l'avait ordonnĂ©, ils l'avaient fait ainsi. Et MoĂŻse les bĂ©nit.

Segond 1978 (Colombe) © MoĂŻse examina tout l’ouvrage ; et voici qu’ils l’avaient fait comme l’Éternel l’avait ordonnĂ©. Alors MoĂŻse les bĂ©nit.

Parole de Vie © MoĂŻse voit tout le travail qu’ils ont rĂ©alisĂ©, exactement comme le SEIGNEUR l’avait commandĂ©. Alors il bĂ©nit les IsraĂ©lites.

Français Courant © Lorsque Moïse vit que tout avait été fait selon les ordres du Seigneur, il bénit les Israélites.

Semeur © MoĂŻse examina tout l’ouvrage, et constata qu’il avait Ă©tĂ© fait exactement comme l’Eternel le lui avait ordonnĂ©. Alors MoĂŻse les bĂ©nit.

Darby Et MoĂŻse vit tout l'ouvrage, et voici, ils l'avaient fait comme l'Éternel l'avait commandé ; ils l'avaient fait ainsi. Et MoĂŻse les bĂ©nit.

Martin Et Moïse vit tout l'ouvrage, et voici, on l'avait fait ainsi que l'Eternel l'avait commandé, on l'avait, [dis-je], fait ainsi ; et Moïse les bénit.

Ostervald Et MoĂŻse vit tout l'ouvrage, et voici, ils l'avaient fait tel que l'Éternel l'avait commandé ; ils l'avaient fait ainsi ; et MoĂŻse les bĂ©nit.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·ÖšŚšÖ°Ś ŚžÖ茩ŚÖ¶ÖœŚ” ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ›ÖŒÖžŚœÖŸŚ”Ö·ŚžÖŒÖ°ŚœÖžŚŚ›ÖžÖ—Ś” Ś•Ö°Ś”ÖŽŚ ÖŒÖ”Ś”Ö™ ŚąÖžŚ©Ś‚ÖŁŚ•ÖŒ ŚÖčŚȘ־֔Ś”ÖŒ Ś›ÖŒÖ·ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö›Śš ŚŠÖŽŚ•ÖŒÖžÖ„Ś” Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ–Ś” Ś›ÖŒÖ”ÖŁŚŸ ŚąÖžŚ©Ś‚Ö‘Ś•ÖŒ Ś•Ö·Ś™Ö°Ś‘ÖžÖ„ŚšÖ¶ŚšÖ° ŚÖčŚȘ־֖Ś ŚžÖ茩ŚÖ¶ÖœŚ”Śƒ

World English Bible Moses saw all the work, and behold, they had done it as Yahweh had commanded, even so had they done it: and Moses blessed them.

MoĂŻse 04872 examina 07200 08799 tout 03651 le travail 04399 ; et voici, ils l’avaient fait 06213 08804 comme l’Eternel 03068 l’avait ordonnĂ© 06680 08765, ils l’avaient fait 06213 08804 ainsi. Et MoĂŻse 04872 les bĂ©nit 01288 08762.

01288 - barakbĂ©nir, s'agenouiller ĂȘtre bĂ©ni ĂȘtre adorĂ© faire s'agenouiller louer, bĂ©nir (Niphal) ĂȘtre bĂ©ni, se bĂ©nir 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03651 - kende sorte que, donc, ainsi juste ainsi aussi ... que (avec adv) alors d'autant que 


04399 - mĕla'kahoccupation, travail, affaires propriĂ©tĂ© Ɠuvre, ouvrage (quelque chose de rĂ©alisĂ©) ouvrier, fonctionnaire, ... service, fonction, 


04872 - MoshehÉgyptien.: enfant, fils le prophĂšte et lĂ©gislateur, chef de l'exode

06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


06680 - tsavahcommander, charger, donner des ordres, ordonner (Piel) mettre en charge sur, Ă©tablir donner une charge 


07200 - ra'ahvoir, regarder, examiner, inspecter, apercevoir, considérer (Qal) voir voir: apercevoir voir: avoir une vision regarder, 


08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 1

      31 God saw everything that he had made, and, behold, it was very good. There was evening and there was morning, a sixth day.

      GenĂšse 14

      19 He blessed him, and said, "Blessed be Abram of God Most High, possessor of heaven and earth:

      Exode 39

      43 Moses saw all the work, and behold, they had done it as Yahweh had commanded, even so had they done it: and Moses blessed them.

      Exode 40

      25 He lit the lamps before Yahweh, as Yahweh commanded Moses.

      LĂ©vitique 9

      22 Aaron lifted up his hands toward the people, and blessed them; and he came down from offering the sin offering, and the burnt offering, and the peace offerings.
      23 Moses and Aaron went into the Tent of Meeting, and came out, and blessed the people: and the glory of Yahweh appeared to all the people.

      Nombres 6

      23 "Speak to Aaron and to his sons, saying, 'This is how you shall bless the children of Israel.' You shall tell them,
      24 'Yahweh bless you, and keep you.
      25 Yahweh make his face to shine on you, and be gracious to you.
      26 Yahweh lift up his face toward you, and give you peace.'
      27 "So they shall put my name on the children of Israel; and I will bless them."

      Josué 22

      6 So Joshua blessed them, and sent them away; and they went to their tents.

      2 Samuel 6

      18 When David had made an end of offering the burnt offering and the peace offerings, he blessed the people in the name of Yahweh of Armies.

      1 Rois 8

      14 The king turned his face about, and blessed all the assembly of Israel: and all the assembly of Israel stood.

      1 Chroniques 16

      2 When David had made an end of offering the burnt offering and the peace offerings, he blessed the people in the name of Yahweh.

      2 Chroniques 6

      3 The king turned his face, and blessed all the assembly of Israel: and all the assembly of Israel stood.

      2 Chroniques 30

      27 Then the priests the Levites arose and blessed the people: and their voice was heard, and their prayer came up to his holy habitation, even to heaven.

      Néhémie 11

      2 The people blessed all the men who willingly offered themselves to dwell in Jerusalem.

      Psaumes 19

      11 Moreover by them is your servant warned. In keeping them there is great reward.

      Psaumes 104

      31 Let the glory of Yahweh endure forever. Let Yahweh rejoice in his works.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.