ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 4.12

Maintenant, vas-y ! Je serai moi-mĂȘme avec ta bouche et je t'enseignerai ce que tu devras dire. »

Now therefore go, and I will be with your mouth, and teach you what you shall speak."
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Maintenant, vas-y ! Je serai moi-mĂȘme avec ta bouche et je t'enseignerai ce que tu devras dire. »

Segond 1910 Va donc, je serai avec ta bouche, et je t'enseignerai ce que tu auras Ă  dire.

Segond 1978 (Colombe) © Va donc maintenant ; c’est moi qui suis avec ta bouche, et je t’enseignerai ce que tu auras Ă  dire.

Parole de Vie © Maintenant, pars ! Je serai avec toi quand tu parleras, et je t’apprendrai tout ce que tu devras dire. »

Français Courant © Eh bien maintenant, va. Je serai avec toi quand tu parleras, je t’indiquerai ce que tu devras dire. » –

Semeur © Maintenant donc, vas-y ; je serai moi-mĂȘme avec ta bouche et je t’indiquerai ce que tu devras dire.

Darby Et maintenant, va, et je serai avec ta bouche, et je t'enseignerai ce que tu diras.

Martin Va donc maintenant, et je serai avec ta bouche, et je t'enseignerai ce que tu auras Ă  dire.

Ostervald Maintenant donc, va et je serai avec ta bouche, et je t'enseignerai ce que tu devras dire.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚąÖ·ŚȘ֌֖֞Ś” ŚœÖ”֑ŚšÖ° Ś•Ö°ŚÖžŚ Ö覛֮Ś™Ö™ ŚÖ¶ÖœŚ”Ö°Ś™Ö¶ÖŁŚ” ŚąÖŽŚÖŸŚ€ÖŒÖŽÖ”Ś™ŚšÖž Ś•Ö°Ś”Ś•Ö茚֔Ś™ŚȘ֖֮Ś™ŚšÖž ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš ŚȘ֌ְŚ“Ö·Ś‘֌֔֜ŚšŚƒ

World English Bible Now therefore go, and I will be with your mouth, and teach you what you shall speak."

Va 03212 08798 donc, je serai avec ta bouche 06310, et je t’enseignerai 03384 08689 ce que tu auras à dire 01696 08762.

01696 - dabarparler, déclarer, converser, commander, promettre, avertir, menacer, chanter

03212 - yalakaller, marcher, venir (Qal) partir, s'en aller, avancer, déménager, aller au loin mourir, vivre, maniÚre 


03384 - yarahjeter, tirer, faire couler, verser (Qal) jeter, lancer mettre, poser tirer des flùches verser de 


06310 - pehbouche bouche (de l'homme) bouche (comme organe de la parole) bouche, gueule (des animaux) bouche, 


08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ABRAHAMLe plus célÚbre des patriarches, appelé communément le PÚre des Croyants , (cf. Ro 4:12 etc.) ou encore, par Jas 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 4

      12 Maintenant donc, vas-y ; je serai moi-mĂȘme avec ta bouche et je t’indiquerai ce que tu devras dire.

      Psaumes 25

      4 O Eternel, montre-moi le chemin, enseigne-moi quelle est la voie que tu veux que je suive.
      5 Dirige-moi selon ta vĂ©ritĂ© et instruis-moi ! Car c’est toi le Dieu qui me sauve, et je m’attends Ă  toi Ă  longueur de journĂ©e.

      Psaumes 32

      9 Ne soyez donc pas stupides comme un cheval, un mulet dĂ©pourvus d’intelligence dont il faut dompter la fougue par la bride et par le mors pour qu’ils t’obĂ©issent ! »

      Psaumes 143

      10 Enseigne-moi à accomplir ce qui te plaßt, puisque tu es mon Dieu ! Ton Esprit qui est bon me conduira sur un sol aplani :

      EsaĂŻe 49

      2 Il a fait de ma bouche une Ă©pĂ©e acĂ©rĂ©e, il m’a couvert de l’ombre de sa main, et il a fait de moi une flĂšche aiguisĂ©e ; il m’a tenu cachĂ©, dans son carquois.

      EsaĂŻe 50

      4 Le Seigneur, l’Eternel, m’a donnĂ© une langue de disciple attentif pour que, par ma parole, je sache fortifier ceux qui sont fatiguĂ©s. Et il me fait tendre l’oreille matin aprĂšs matin, afin que je l’écoute comme un disciple.

      Jérémie 1

      9 Alors l’Eternel tendit la main et me toucha la bouche, et il me dit : —Tu vois : je mets mes paroles dans ta bouche.

      Matthieu 10

      19 Lorsqu’on vous traduira devant les autoritĂ©s, ne vous inquiĂ©tez ni du contenu ni de la forme de ce que vous direz, car cela vous sera donnĂ© au moment mĂȘme.
      20 En effet, ce n’est pas vous qui parlerez, ce sera l’Esprit de votre Pùre qui parlera par votre bouche.

      Marc 13

      11 Quand on vous emmĂšnera pour vous traduire devant les autoritĂ©s, ne vous inquiĂ©tez pas Ă  l’avance de ce que vous direz, mais dites simplement ce qui vous sera donnĂ© au moment mĂȘme : car ce n’est pas vous qui parlerez, mais l’Esprit Saint.

      Luc 11

      1 Un jour, JĂ©sus priait en un certain lieu. Quand il eut fini, l’un de ses *disciples lui demanda : —Seigneur, apprends-nous Ă  prier, comme Jean l’a appris Ă  ses disciples !

      Luc 12

      11 Quand on vous traßnera dans les *synagogues devant les dirigeants et les autorités, ne vous inquiétez pas au sujet de ce que vous aurez à dire pour votre défense, ni de la maniÚre dont vous la présenterez.
      12 Car le Saint-Esprit vous enseignera Ă  l’instant mĂȘme ce que vous devrez dire.

      Luc 21

      14 Ayez donc cette ferme conviction : vous n’aurez pas Ă  vous prĂ©occuper de votre dĂ©fense.
      15 C’est moi, en effet, qui vous donnerai des paroles qu’aucun de vos adversaires ne pourra rĂ©futer, et une sagesse Ă  laquelle personne ne pourra rĂ©sister.

      Jean 14

      26 Mais le DĂ©fenseur, le Saint-Esprit que le PĂšre enverra en mon nom, vous enseignera toutes choses et vous rappellera tout ce que je vous ai dit moi-mĂȘme.

      Ephésiens 6

      19 en particulier pour moi. Demandez à Dieu de me donner, quand je parle, les mots que je dois dire pour annoncer avec assurance le secret que révÚle la Bonne Nouvelle.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.Ÿ Used by permission. All rights reserved worldwide.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.