ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

GenĂšse 43.18


  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

La violence

L'impatience engendre toujours une attitude violente envers Dieu, les autres et soi-mĂȘme. Pourtant le Seigneur est celui qui pourvoira Ă  


Bertrand Colpier
GenĂšse 16.1-26

Segond 21 Ils eurent peur lorsqu'ils furent conduits à la maison de Joseph et se dirent : « C'est à cause de l'argent remis l'autre fois dans nos sacs qu'on nous emmÚne. C'est pour se jeter sur nous, se précipiter sur nous. C'est pour nous prendre comme esclaves et s'emparer de nos ùnes. »

Segond 1910 Ils eurent peur lorsqu'ils furent conduits à la maison de Joseph, et ils dirent : C'est à cause de l'argent remis l'autre fois dans nos sacs qu'on nous emmÚne ; c'est pour se jeter sur nous, se précipiter sur nous ; c'est pour nous prendre comme esclaves, et s'emparer de nos ùnes.

Segond 1978 (Colombe) © Ils eurent de la crainte lorsqu’ils furent conduits Ă  la maison de Joseph et ils dirent : C’est Ă  cause de l’argent remis la premiĂšre fois dans nos besaces qu’on nous emmĂšne ; c’est pour se jeter sur nous, se prĂ©cipiter sur nous et pour nous prendre comme esclaves avec nos Ăąnes.

Parole de Vie © Quand on leur demande d’entrer dans la maison de Joseph, ils ont peur. Ils pensent : « C’est Ă  cause de l’argent remis dans nos sacs de blĂ© pendant le premier voyage. Ils vont tomber sur nous et nous faire du mal. Ils vont prendre nos Ăąnes et faire de nous des esclaves. »

Français Courant © Lorsqu’on les invita Ă  entrer, ils furent pris de peur. Ils se disaient : « C’est Ă  cause de l’argent remis dans nos sacs lors du premier voyage. On nous fait entrer ici pour nous tomber dessus et nous maltraiter ; on va prendre nos Ăąnes et faire de nous des esclaves. »

Semeur © Ils furent effrayĂ©s d’ĂȘtre introduits dans la maison de Joseph et dirent : —On nous a certainement fait venir Ă  cause de l’argent qui s’est retrouvĂ© la derniĂšre fois dans nos sacs. Ils vont se ruer sur nous pour nous prendre comme esclaves et s’emparer de nos Ăąnes.

Darby Et les hommes eurent peur de ce qu'on les menait dans la maison de Joseph, et ils dirent : C'est à cause de l'argent qui fut remis dans nos sacs au commencement, que nous sommes emmenés, pour qu'on se jette sur nous, et pour qu'on tombe sur nous, et pour qu'on nous prenne comme serviteurs, avec nos ùnes.

Martin Et ces hommes eurent peur de ce qu'on les menait dans la maison de Joseph, et ils dirent : Nous sommes amenés à cause de l'argent qui fut remis la premiÚre fois dans nos sacs, c'est afin qu il se tourne et se jette sur nous, et nous prenne pour esclaves, et qu'il prenne nos ùnes.

Ostervald Et ces hommes eurent peur de ce qu'on les menait à la maison de Joseph ; et ils dirent : C'est à cause de l'argent qui fut remis dans nos sacs la premiÚre fois, qu'on nous emmÚne ; c'est pour se jeter, se précipiter sur nous et nous prendre pour esclaves, et se saisir de nos ùnes.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽÖœŚ™ŚšÖ°ŚÖŁŚ•ÖŒ Ś”ÖžÖœŚÖČŚ ÖžŚ©ŚÖŽÖ—Ś™Ś Ś›ÖŒÖŽÖŁŚ™ Ś”ÖœŚ•ÖŒŚ‘Ö°ŚŚ•ÖŒÖź Ś‘ÖŒÖ”ÖŁŚ™ŚȘ Ś™Ś•Ö茥֔ŚŁÖ’ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ茐ŚžÖ°ŚšÖ—Ś•ÖŒ ŚąÖ·ŚœÖŸŚ“֌ְŚ‘Ö·Ö€Śš Ś”Ö·Ś›ÖŒÖ¶Ö™ŚĄÖ¶ŚŁÖ™ Ś”Ö·Ś©ŚÖŒÖžÖ€Ś‘ Ś‘֌ְŚÖ·ŚžÖ°ŚȘ֌ְŚ—ÖčŚȘÖ”Ö™Ś™Ś Ś•ÖŒÖ™ Ś‘֌ַŚȘ֌ְŚ—ÖŽŚœÖŒÖžÖ”Ś” ŚÖČŚ Ö·Ö–Ś—Ö°Ś Ś•ÖŒ ŚžÖœŚ•ÖŒŚ‘ÖžŚÖŽÖ‘Ś™Ś ŚœÖ°Ś”ÖŽŚȘÖ°Ś’ÖŒÖčŚœÖ”Ö€Śœ ŚąÖžŚœÖ”֙Ś™Ś Ś•ÖŒÖ™ Ś•ÖŒŚœÖ°Ś”ÖŽŚȘÖ°Ś Ö·Ś€ÖŒÖ”ÖŁŚœ ŚąÖžŚœÖ”֔Ś™Ś Ś•ÖŒ Ś•Ö°ŚœÖžŚ§Ö·Ö§Ś—Ö·ŚȘ ŚÖčŚȘ־֛Ś Ś•ÖŒ ŚœÖ·ŚąÖČŚ‘ÖžŚ“ÖŽÖ–Ś™Ś Ś•Ö°ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ—ÖČŚžÖčŚšÖ”ÖœŚ™Ś Ś•ÖŒŚƒ

World English Bible The men were afraid, because they were brought to Joseph's house; and they said, "Because of the money that was returned in our sacks at the first time, we're brought in; that he may seek occasion against us, attack us, and seize us as slaves, along with our donkeys."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Eurent peur. Le rude traitement qu'ils ont subi la premiÚre fois leur fait craindre qu'il ne leur en soit réservé dans cette maison un plus dur encore.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Ils 0582 eurent peur 03372 08799 lorsqu’ils furent conduits 0935 08717 Ă  la maison 01004 de Joseph 03130, et ils dirent 0559 08799 : C’est Ă  cause 01697 de l’argent 03701 remis 07725 08802 l’autre fois 08462 dans nos sacs 0572 qu’on nous emmĂšne 0935 08716 ; c’est pour se jeter 01556 08705 sur nous, se prĂ©cipiter 05307 08692 sur nous ; c’est pour nous prendre 03947 08800 comme esclaves 05650, et s’emparer de nos Ăąnes 02543.

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0572 - 'amtachathsac, récipient souple (pour grain) (TWOT) étendre

0582 - 'enowshhomme, homme mortel, le vulgaire, personne, humain, le méchant

0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

01004 - bayithmaison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure 


01556 - galalĂȘtre rond, rouler, rouler au loin, rouler ensemble couler, un courant se jeter, se prĂ©cipiter 


01697 - dabardiscours, parole, mot, langage, chose dires, Ă©mission affaires, occupation, actions, sujet, cas, quelque chose, maniĂšre

02543 - chamowrĂąne, Ăąnesse

03130 - YowcephJoseph = « que l'Éternel ajoute » ou « il enlĂšve » Ge 30:23-24 le 


03372 - yare'craindre, rĂ©vĂ©rer, avoir peur (Qal) craindre, avoir peur se tenir dans la crainte de, ĂȘtre 


03701 - kecephargent, monnaie argent comme métal comme ornement comme couleur monnaie, sicles, talents

03947 - laqachprendre, recevoir, apporter, enlever, saisir, acquérir, acheter, apporter, épouser, prendre épouse, emmener au loin (Qal) 


05307 - naphaltomber, ĂȘtre couchĂ©, ĂȘtre Ă©tendu, gisant (Ă  terre), ĂȘtre jetĂ© Ă  bas, Ă©chouer (Qal) chuter 


05650 - `ebedesclave, serviteur esclave: serviteur, homme qui sert sujets serviteurs: adorateurs (de Dieu) serviteur (dans le 


07725 - shuwbretourner, revenir (Qal) revenir, retourner retourner revenir se détourner de relations spirituelles (fig) se détourner 


08462 - tĕchillahcommencement, premier, d'abord les premiers temps, la premiùre fois depuis le commencement, au commencement, auparavant

08692Radical : Hitpael 08819 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 116

08705Radical : Hitpoel 08823 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 3

08716Radical : Hofal 08825 Mode : Participe 08813 Nombre : 113

08717Radical : Hofal 08825 Mode : Parfait 08816 Nombre : 123

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

© Éditions CLÉ, avec autorisation

PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


REPASEn dehors d'une légÚre collation matinale, que le Talmud appelle le morceau du matin, et qui se composait le plus 


VIE PASTORALEDans la vie pastorale, l'homme demande sa subsistance Ă  l'Ă©levage du bĂ©tail et possĂšde en propre les pĂąturages oĂč paissent 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 42

      21 C’est ce qu’ils firent, tout en se disant l’un Ă  l’autre : Oui, nous avons Ă©tĂ© coupables envers notre frĂšre ; car nous avons vu la dĂ©tresse de son Ăąme, quand il nous demandait grĂące, et nous ne l’avons pas Ă©coutĂ©. C’est pour cela que cette dĂ©tresse nous arrive.
      28 Il dit Ă  ses frĂšres : Mon argent m’a Ă©tĂ© rendu ; le voici encore dans ma besace. Alors le cƓur leur manqua ; ils se firent part les uns aux autres de leur trouble en disant : Qu’est-ce que Dieu nous a fait ?
      35 Lorsqu’ils vidĂšrent leurs sacs, la bourse d’argent de chacun Ă©tait dans son sac. Ils virent, eux et leur pĂšre, leurs bourses d’argent, et ils furent saisis de crainte.

      GenĂšse 43

      18 Ils eurent de la crainte lorsqu’ils furent conduits Ă  la maison de Joseph et ils dirent : C’est Ă  cause de l’argent remis la premiĂšre fois dans nos besaces qu’on nous emmĂšne ; c’est pour se jeter sur nous, se prĂ©cipiter sur nous et pour nous prendre comme esclaves avec nos Ăąnes.

      Deutéronome 22

      14 s’il lui impute des actions scandaleuses et lui fait une mauvaise rĂ©putation, en disant : J’ai pris cette femme, je me suis approchĂ© d’elle, et je n’ai pas trouvĂ© chez elle les signes de la virginité ;
      17 il lui impute des actions scandaleuses, en disant : Je n’ai pas trouvĂ© les signes de la virginitĂ© chez ta fille. Or voici les signes de virginitĂ© de ma fille. Et ils dĂ©ploieront son vĂȘtement devant les anciens de la ville.

      Juges 13

      22 et Manoah dit à sa femme : Nous allons certainement mourir, car nous avons vu Dieu.

      Juges 14

      4 Son pĂšre et sa mĂšre ne reconnaissaient pas que cela venait de l’Éternel : car Samson cherchait une occasion (de dispute) de la part des Philistins. En ce temps-lĂ , les Philistins dominaient sur IsraĂ«l.

      Job 15

      21 Un bruit qui fait peur retentit à ses oreilles : Au sein de la paix, le dévastateur va survenir sur lui ;

      Job 30

      14 Ils arrivent comme par une large brÚche, Ils se précipitent sous les décombres.

      Psaumes 53

      5 Ceux qui commettent l’injustice n’ont-ils pas de connaissance ? Eux qui dĂ©vorent mon peuple comme on dĂ©vore du pain ; Ils n’invoquent pas Dieu.

      Psaumes 73

      16 J’ai donc rĂ©flĂ©chi pour comprendre cela ; Ce fut pĂ©nible Ă  mes yeux,

      EsaĂŻe 7

      2 On fit ce rapport Ă  la maison de David : Les Syriens sont campĂ©s en ÉphraĂŻm. Le cƓur d’Ahaz et le cƓur de son peuple se mirent Ă  frĂ©mir comme les arbres de la forĂȘt frĂ©missent sous le vent.

      Matthieu 14

      26 Quand les disciples le virent marcher sur la mer, ils furent troublĂ©s et dirent : C’est un fantĂŽme ! Et dans leur crainte, ils poussĂšrent des cris.
      27 JĂ©sus leur dit aussitĂŽt : Rassurez-vous, c’est moi, n’ayez pas peur !

      Marc 6

      16 Mais HĂ©rode en apprenant cela disait : Ce Jean que j’ai fait dĂ©capiter, c’est lui qui est ressuscitĂ©.

      Romains 7

      8 Et le pĂ©chĂ©, profitant de l’occasion, produisit en moi par le commandement toutes sortes de convoitises ; car sans loi, le pĂ©chĂ© est mort.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1978, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.