ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

GenĂšse 44.22

Nous t’avons rĂ©pondu, seigneur : ‘Le garçon ne peut pas quitter son pĂšre. S'il le quitte, son pĂšre mourra.’
Nous avons rĂ©pondu Ă  mon seigneur : Le garçon ne peut quitter son pĂšre ; s’il le quitte, son pĂšre mourra.
Nous t’avons rĂ©pondu, seigneur : ‘Le garçon ne peut pas quitter son pĂšre. S'il le quitte, son pĂšre mourra.’
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

La violence

L'impatience engendre toujours une attitude violente envers Dieu, les autres et soi-mĂȘme. Pourtant le Seigneur est celui qui pourvoira Ă  


Bertrand Colpier
GenĂšse 16.1-26

Segond 21 Nous t’avons rĂ©pondu, seigneur : ‘Le garçon ne peut pas quitter son pĂšre. S'il le quitte, son pĂšre mourra.’

Segond 1910 Nous avons répondu à mon seigneur : L'enfant ne peut pas quitter son pÚre ; s'il le quitte, son pÚre mourra.

Segond 1978 (Colombe) © Nous avons rĂ©pondu Ă  mon seigneur : Le garçon ne peut quitter son pĂšre ; s’il le quitte, son pĂšre mourra.

Parole de Vie © Nous avons rĂ©pondu : “Cet enfant ne peut pas quitter son pĂšre. S’il le quitte, son pĂšre mourra.”

Français Courant © Nous t’avons expliquĂ© alors que cet enfant ne pouvait pas quitter son pĂšre ; que, s’il le quittait, le pĂšre en mourrait.

Semeur © Nous avons répondu à mon seigneur : « Le jeune garçon ne peut pas quitter son pÚre ; sinon celui-ci en mourra. »

Darby Et nous avons dit à mon seigneur : Le jeune homme ne peut quitter son pÚre ; s'il le quitte, son pÚre mourra.

Martin Et nous dßmes à mon Seigneur : Cet enfant ne peut laisser son pÚre ; car s'il le laisse, son pÚre mourra.

Ostervald Et nous dßmes à mon seigneur : L'enfant ne peut quitter son pÚre ; et s'il le quitte, son pÚre mourra.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś ÖŒÖč֙ŚŚžÖ¶ŚšÖ™ ŚÖ¶ŚœÖŸŚÖČŚ“Ö覠֮֔Ś™ ŚœÖčŚÖŸŚ™Ś•ÖŒŚ›Ö·Ö„Śœ Ś”Ö·Ś ÖŒÖ·Ö–ŚąÖ·Śš ŚœÖ·ŚąÖČŚ–ÖčÖŁŚ‘ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚÖžŚ‘ÖŽÖ‘Ś™Ś• Ś•Ö°ŚąÖžŚ–Ö·Ö„Ś‘ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚÖžŚ‘ÖŽÖ–Ś™Ś• Ś•ÖžŚžÖ”ÖœŚȘŚƒ

World English Bible We said to my lord, 'The boy can't leave his father: for if he should leave his father, his father would die.'

Nous avons rĂ©pondu 0559 08799 Ă  mon seigneur 0113 : L’enfant 05288 ne peut 03201 08799 pas quitter 05800 08800 son pĂšre 01 ; s’il le quitte 05800 08804, son pĂšre 01 mourra 04191 08804.

01 - 'abpĂšre d'un individu Dieu pĂšre de son peuple tĂȘte ou fondateur d'une maisonnĂ©e, d'un groupe, 


0113 - 'adownLe Seigneur Dieu, Seigneur de toute la terre seigneur, maütre, roi, mari, prophùte, gouverneur, intendant... 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


03201 - yakolprĂ©valoir, vaincre, supporter, avoir le pouvoir, ĂȘtre capable (Qal) ĂȘtre capable de gagner ou accomplir, 


04191 - muwthmourir, tuer, pĂ©rir, ĂȘtre exĂ©cutĂ© (Qal) mourir mourir (en chĂątiment), ĂȘtre mis Ă  mort pĂ©rir 


05288 - na`arenfant mñle, garçon se dit de l'enfant qui vient de naütre comme du jeune homme 


05800 - `azablaisser, quitter, lùcher, abandonner (Qal) quitter partir de, laisser derriÚre, laisser seul abandonner, négliger, apostasier 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

JOSEPH (fils de Jacob)Définition biblique de Joseph (fils de Jacob) : Joseph est le onziÚme des fils de Jacob et l'aßné de Rachel. 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 42

      38 Mais Jacob rĂ©pliqua : —Non, mon fils ne partira pas avec vous, car son frĂšre est mort et c’est le seul qui me reste. S’il lui arrivait malheur au cours de votre voyage, vous me feriez mourir de douleur Ă  mon grand Ăąge.

      GenĂšse 44

      22 Nous avons répondu à mon seigneur : « Le jeune garçon ne peut pas quitter son pÚre ; sinon celui-ci en mourra. »
      30 Maintenant donc, si je retourne auprÚs de ton serviteur mon pÚre sans ramener avec nous le jeune homme auquel il est tellement attaché,
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.Ÿ Used by permission. All rights reserved worldwide.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.