Paramètres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'écriture
Taille de texte

Merci à Bibles et Publications Chrétiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Jean 21.9

Ils descendent à terre et là, ils voient un feu avec du poisson dessus et du pain.
Quand ils furent descendus à terre, ils virent de la braise qui était là, et du poisson dessus, et du pain.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Lorsqu'ils furent descendus à terre, ils virent là un feu de braises avec du poisson dessus et du pain.

Segond 1910 Lorsqu'ils furent descendus à terre, ils virent là des charbons allumés, du poisson dessus, et du pain.

Segond 1978 (Colombe) © Lorsqu’ils furent descendus à terre, ils virent là un brasier, du poisson posé dessus, et du pain.

Parole de Vie © Ils descendent à terre et là, ils voient un feu avec du poisson dessus et du pain.

Français Courant © Lorsqu’ils furent descendus à terre, ils virent là un feu avec du poisson posé dessus, et du pain.

Semeur © Une fois descendus à terre, ils aperçurent un feu de braise avec du poisson dessus, et du pain.

Parole Vivante © Une fois descendus à terre, ils aperçoivent un feu de braise avec du poisson posé dessus, et du pain.

Darby Quand ils furent donc descendus à terre, ils voient là de la braise, et du poisson mis dessus, et du pain.

Martin Et quand ils furent descendus à terre, ils virent de la braise, et du poisson mis dessus, et du pain.

Ostervald Quand ils furent descendus à terre, ils virent de la braise qui était là, et du poisson dessus, et du pain.

Hébreu / Grec - Texte original © Ὡς οὖν ἀπέβησαν εἰς τὴν γῆν βλέπουσιν ἀνθρακιὰν κειμένην καὶ ὀψάριον ἐπικείμενον καὶ ἄρτον.

World English Bible So when they got out on the land, they saw a fire of coals there, and fish laid on it, and bread.

3767 Lorsqu’ils 5613 furent descendus 576 5627 à 1519 terre 1093, ils virent 991 5719 là des charbons allumés 439, 2532 du poisson 3795 dessus 2749 5740 1945 5740, et 2532 du pain 740.

439 - anthrakiaun tas de charbons allumés, feu de braises, braséro (de charbon de bois)

576 - apobainoarriver, descendre (d'un bateau) débarquer tourner à, résulter, être le résultat

740 - artosnourriture composée de farine mélangée à de l'eau, et cuite les Israélites donnaient à ces …

991 - blepovoir, discerner, par l'intermédiaire de l'œil posséder la vue voir, regarder, apercevoir tourner les yeux …

1093 - geterre arable le sol, la terre où l'on se trouve le terrain, le sol, en …

1519 - eisen, dans, à, vers, envers, pour, parmi, entre

1945 - epikeimaise trouver sur ou par dessus, se reposer sur, être placé sur placé sur des …

2532 - kaiet, aussi, même, en effet, mais

2749 - keimaiêtre couché d'un enfant d'un mort d'une ville située sur une colline de choses posées …

3767 - ounalors, donc, c'est pourquoi, en conséquence, par conséquent, les choses étant ainsi

3795 - opsarionpoisson

5613 - hoscomme, selon ce que, d'une façon semblable, etc.

5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - …

5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

5740Temps - Présent 5774 Voix - Moyenne ou Passive Déponente 5790 Mode - Participe 5796 …

© Éditions CLÉ, avec autorisation

FEULe feu et la flamme sont cités plus d'un millier de fois dans la Bible. I Sens littéral. 1. Dans …

JÉSUS-CHRIST (4)III Le ministère. 1. BAPTEME. Quand se répandit en Palestine le bruit de l'apparition d'un prophète pareil à ceux des …

MARC (évangile de) 2.II Contenu. ANALYSE. Marc est avant tout une narration. On ne peut guère y trouver un « plan » qu'en …

POISSONSD'après Ge 1:21 , ils sont l'oeuvre du cinquième jour, comme les grands monstres de la mer et les oiseaux …

REPASEn dehors d'une légère collation matinale, que le Talmud appelle le morceau du matin, et qui se composait le plus …

RÉVÉLATION(Hébr. gâlâh ; grec apokalupsis, du verbe apokalupteïn =révéler, découvrir, d'où apocalypse =révélation.) Le mot révélation signifie au sens large …

    • Ces vidéos ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      1 Rois 19

      5 He lay down and slept under a juniper tree; and behold, an angel touched him, and said to him, "Arise and eat!"
      6 He looked, and behold, there was at his head a cake baked on the coals, and a jar of water. He ate and drank, and lay down again.

      Matthieu 4

      11 Then the devil left him, and behold, angels came and served him.

      Marc 8

      3 If I send them away fasting to their home, they will faint on the way, for some of them have come a long way."

      Luc 12

      29 Don't seek what you will eat or what you will drink; neither be anxious.
      30 For the nations of the world seek after all of these things, but your Father knows that you need these things.
      31 But seek God's Kingdom, and all these things will be added to you.

      Jean 18

      18 Now the servants and the officers were standing there, having made a fire of coals, for it was cold. They were warming themselves. Peter was with them, standing and warming himself.

      Jean 21

      9 So when they got out on the land, they saw a fire of coals there, and fish laid on it, and bread.
      10 Jesus said to them, "Bring some of the fish which you have just caught."
      13 Then Jesus came and took the bread, gave it to them, and the fish likewise.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.