ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Jonas 2.1

(2 : 2) Jonas, dans le ventre du poisson, pria l'Éternel, son Dieu.
(2 : 2) Jonas, dans le ventre du poisson, pria l'Éternel, son Dieu.

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 L'Eternel fit venir un grand poisson pour avaler Jonas, et *Jonas fut trois jours et trois nuits dans le ventre du poisson.

Segond 1910 (2 : 2) Jonas, dans le ventre du poisson, pria l'Éternel, son Dieu.

Segond 1978 (Colombe) © L’Éternel fit intervenir un grand poisson pour engloutir Jonas, et Jonas demeura dans les entrailles du poisson trois jours et trois nuits.

Parole de Vie © Le SEIGNEUR envoie un grand poisson pour avaler Jonas. Jonas reste dans le ventre du poisson trois jours et trois nuits.

Français Courant © Le Seigneur envoya un grand poisson qui avala Jonas. Durant trois jours et trois nuits, Jonas demeura dans le ventre du poisson.

Semeur © L’Eternel fit venir un grand poisson pour avaler Jonas. Durant trois jours et trois nuits, Jonas resta dans le ventre du poisson.

Darby (2 : 2) Et Jonas pria l'Éternel, son Dieu, des entrailles du poisson,

Martin Or l'Eternel avait préparé un grand poisson pour engloutir Jonas ; et Jonas demeura dans le ventre du poisson trois jours et trois nuits.

Ostervald Or, Jonas fit sa priùre à l'Éternel son Dieu, dans le ventre du poisson.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™Ö°ŚžÖ·Ö€ŚŸ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžŚ”Ö™ Ś“ÖŒÖžÖŁŚ’ Ś’֌֞Ś“Ö”Ś•Ö覜 ŚœÖŽŚ‘Ö°ŚœÖč֖ŚąÖ· ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ™Ś•Ö覠־֑Ś” Ś•Ö·Ś™Ö°Ś”ÖŽÖ€Ś™ Ś™Ś•Ö茠֞Ś”Ö™ Ś‘֌֎ŚžÖ°ŚąÖ”ÖŁŚ™ Ś”Ö·Ś“֌֞֔Ś’ Ś©ŚÖ°ŚœÖ茩ŚÖžÖ„Ś” Ś™ÖžŚžÖŽÖ–Ś™Ś Ś•ÖŒŚ©ŚÖ°ŚœÖ茩ŚÖžÖ„Ś” ŚœÖ”Ś™ŚœÖœŚ•ÖčŚȘŚƒ

World English Bible Then Jonah prayed to Yahweh, his God, out of the fish's belly.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Un grand poisson. Cet animal ne peut ĂȘtre, comme on le dit gĂ©nĂ©ralement, une baleine ; car ce cĂ©tacĂ© n'existe pas dans la MĂ©diterranĂ©e, et il a d'ailleurs le gosier trop Ă©troit pour engloutir un homme. Il s'agit plutĂŽt d'une espĂšce de requin (carcharias) commune dans cette mer et dont la voracitĂ© est connue. M. Gobat, Ă©vĂȘque de JĂ©rusalem, nous racontait lui-mĂȘme qu'il vit ouvrir prĂšs d'Alexandrie le ventre d'un de ces animaux dans lequel se trouvait le corps d'un homme, mort sans doute, mais conservĂ© parfaitement intact. Le cĂ©lĂšbre naturaliste Oken raconte un fait plus extraordinaire encore. En 1758, un matelot d'une frĂ©gate qui naviguait dans la MĂ©diterranĂ©e tomba Ă  la mer et fut Ă  l'instant englouti par un requin. Le capitaine fit tirer aussitĂŽt sur le requin, qui, atteint par le boulet, rejeta sa proie ; le matelot fut ramenĂ© vivant Ă  bord dans la chaloupe (MĂŒller. Natursystem des C. von LinnĂ©, III, 268). A ces exemples, nous pourrions encore en ajouter d'autres. Voir aussi AndriĂ©, Introduction Ă  la lecture de la Bible, tome I, page 463. Le miracle, dans le cas particulier ne consiste donc pas dans la conservation du corps de Jonas, mais d'abord dans la prĂ©sence du poisson au moment oĂč il fut jetĂ© Ă  la mer, puis dans la conservation de l'Ă©tincelle de vie.

Trois jours et trois nuits. Cette expression peut désigner soit un espace de soixante-douze heures, soit un jour complet avec une portion de celui qui l'a précédé et une portion de celui qui l'a suivi. Comparez Matthieu 12.40.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

La priĂšre de Jonas. (\\# Jon 2:1-9\\)
Il est délivré du poisson. (\\# Jon 2:10\\)

Remarquez Ă  quel moment Jonas a prié : ce fut lors de l’épreuve, car il constatait alors les signes du mĂ©contentement divin, Ă  cause de son pĂ©chĂ©.

Lorsque nous sommes dans l'affliction, nous devons prier ! Étant miraculeusement gardĂ© en vie, Jonas pria. La perception de la bontĂ© de Dieu Ă  notre Ă©gard, en dĂ©pit de nos offenses, « ouvre nos lĂšvres » pour prier, alors qu’elles restaient muettes, par crainte de la colĂšre divine.

Remarquez également à quel endroit Jonas pria : dans le ventre du poisson ! En fait, tout endroit est propice pour prier !

Nous pouvons interrompre notre communion avec nos semblables, mais pas celle que nous pouvons avoir avec Dieu. Cela peut mĂȘme encourager ceux qui, Ă  la suite d’une chute spirituelle, veulent revenir Ă  Lui. Ce fut le cas pour Jonas : le texte semble relater son expĂ©rience et ses rĂ©flexions, au moment spĂ©cifique de l’épreuve, plutĂŽt que de donner le contenu intĂ©gral de sa priĂšre. Jonas rĂ©flĂ©chit sur la solennitĂ© de sa requĂȘte, connaissant l'accueil favorable de Dieu, quant aux priĂšres.

Si nous voulons progresser au travers de nos Ă©preuves, nous devons discerner la main divine. Jonas, dans sa mĂ©chancetĂ©, avait fui la prĂ©sence de l’Éternel ; ce Dernier aurait pu retirer, Ă  juste titre Son Saint-Esprit de lui, pour ne plus jamais le visiter...

Ceux qui, par leur Ă©loignement de Dieu, ne Lui « appartiennent » plus et qu'Il n'approuve plus, sont vraiment misĂ©rables. MalgrĂ© sa perplexitĂ©, Jonas ne dĂ©sespĂ©ra pas. Il songea aux faveurs divines qu’il reçut, lorsqu'il recherchait Dieu et plaçait en Lui sa confiance, lors de sa dĂ©tresse.

Le prophĂšte avait prĂ©cĂ©demment dĂ©clarĂ© aux marins, sa fuite devant l’Éternel, et il leur recommanda de rester en Sa prĂ©sence.

Ceux qui abandonnent leur devoir, abandonnent la grĂące qui leur Ă©tait prĂ©alablement octroyĂ©e ; s’ils « rechignent » Ă  accomplir leur travail quotidien, ils se privent du rĂ©confort qu'ils pourraient en retirer.

Tant qu'un croyant emprunte le chemin de ceux qui suivent des vanités mensongÚres, il se prive des avantages de sa propre bénédiction, et ne peut bénéficier de ses privilÚges.

L'expérience de Jonas encourage ceux, de tout ùge, à faire confiance à Dieu, le Dieu du salut !

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Jonas 03124, dans le ventre 04578 du poisson 01710, pria 06419 08691 l’Eternel 03068, son Dieu 0430.

0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

01710 - dagahpoisson

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03124 - YonahJonas (Angl. Jonah) = « colombe » fils d'AmitthaĂŻ et natif de Gath-HĂ©pher; 5Ăšme des 


04578 - me`ahorganes internes, parties intérieures, entrailles, intestins, ventre organes de la digestion organes de procréation, la 


06419 - palalintervenir, s'interposer, prier (Piel) agir en médiateur, juger (Hitpael) intervenir, intercéder prier

08691Radical : Hitpael 08819 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 533

© Éditions CLÉ, avec autorisation

JONASLe livre de Jonas occupe la cinquiĂšme place (la sixiĂšme chez les LXX) dans le recueil des douze « petits 


POISSONSD'aprùs Ge 1:21 , ils sont l'oeuvre du cinquiùme jour, comme les grands monstres de la mer et les oiseaux 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      2 Chroniques 33

      11 Alors l'Éternel fit venir contre eux les chefs de l'armĂ©e du roi d'Assyrie, qui saisirent ManassĂ© et le mirent dans les fers ; ils le liĂšrent avec des chaĂźnes d'airain, et le menĂšrent Ă  Babylone.
      12 Lorsqu'il fut dans la dĂ©tresse, il implora l'Éternel, son Dieu, et il s'humilia profondĂ©ment devant le Dieu de ses pĂšres.
      13 Il lui adressa ses priĂšres ; et l'Éternel, se laissant flĂ©chir, exauça ses supplications, et le ramena Ă  JĂ©rusalem dans son royaume. Et ManassĂ© reconnut que l'Éternel est Dieu.

      Job 13

      15 Voici, il me tuera ; je n'ai rien à espérer ; Mais devant lui je défendrai ma conduite.

      Psaumes 50

      15 Et invoque-moi au jour de la détresse ; Je te délivrerai, et tu me glorifieras.

      Psaumes 91

      15 Il m'invoquera, et je lui répondrai ; Je serai avec lui dans la détresse, Je le délivrerai et je le glorifierai.

      Psaumes 130

      1 Cantique des degrĂ©s. Du fond de l'abĂźme je t'invoque, ĂŽ Éternel !
      2 Seigneur, écoute ma voix ! Que tes oreilles soient attentives A la voix de mes supplications !

      EsaĂŻe 26

      16 Éternel, ils t'ont cherchĂ©, quand ils Ă©taient dans la dĂ©tresse ; Ils se sont rĂ©pandus en priĂšres, quand tu les as chĂątiĂ©s.

      Lamentations 3

      53 Ils ont voulu anéantir ma vie dans une fosse, Et ils ont jeté des pierres sur moi.
      54 Les eaux ont inondĂ© ma tĂȘte ; Je disais : Je suis perdu !
      55 J'ai invoquĂ© ton nom, ĂŽ Éternel, Du fond de la fosse.
      56 Tu as entendu ma voix : Ne ferme pas l'oreille à mes soupirs, à mes cris !

      Osée 5

      15 Je m'en irai, je reviendrai dans ma demeure, Jusqu'à ce qu'ils s'avouent coupables et cherchent ma face. Quand ils seront dans la détresse, ils auront recours à moi.

      Osée 6

      1 Venez, retournons Ă  l'Éternel ! Car il a dĂ©chirĂ©, mais il nous guĂ©rira ; Il a frappĂ©, mais il bandera nos plaies.
      2 Il nous rendra la vie dans deux jours ; Le troisiÚme jour il nous relÚvera, Et nous vivrons devant lui.
      3 Connaissons, cherchons à connaütre l'Éternel ; Sa venue est aussi certaine que celle de l'aurore. Il viendra pour nous comme la pluie, Comme la pluie du printemps qui arrose la terre.

      Jonas 2

      1 (2 : 2) Jonas, dans le ventre du poisson, pria l'Éternel, son Dieu.

      Actes 16

      24 Le geÎlier, ayant reçu cet ordre, les jeta dans la prison intérieure, et leur mit les ceps aux pieds.
      25 Vers le milieu de la nuit, Paul et Silas priaient et chantaient les louanges de Dieu, et les prisonniers les entendaient.

      Jacques 5

      13 Quelqu'un parmi vous est-il dans la souffrance ? Qu'il prie. Quelqu'un est-il dans la joie ? Qu'il chante des cantiques.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.