ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Josué 17.10

La tribu d’ÉfraĂŻm s’étend donc vers le sud, et celle de ManassĂ© vers le nord. La mer MĂ©diterranĂ©e forme leur frontiĂšre Ă  l’ouest. La tribu d’Asser se trouve au nord-ouest de ManassĂ©, et celle d’Issakar au nord-est.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Le territoire du sud appartenait à Ephraïm, celui du nord à Manassé, et la mer leur servait de limite. Ils touchaient Aser au nord et Issacar à l'est.

Segond 1910 Le territoire du midi Ă©tait Ă  ÉphraĂŻm, celui du nord Ă  ManassĂ©, et la mer leur servait de limite ; ils touchaient Ă  Aser vers le nord, et Ă  Issacar vers l'orient.

Segond 1978 (Colombe) © Le territoire du midi Ă©tait Ă  ÉphraĂŻm, celui du nord Ă  ManassĂ©, et la mer leur servait de frontiĂšre ; ils touchaient Ă  Aser vers le nord et Ă  Issacar vers l’est.

Parole de Vie © La tribu d’ÉfraĂŻm s’étend donc vers le sud, et celle de ManassĂ© vers le nord. La mer MĂ©diterranĂ©e forme leur frontiĂšre Ă  l’ouest. La tribu d’Asser se trouve au nord-ouest de ManassĂ©, et celle d’Issakar au nord-est.

Français Courant © Ainsi la tribu d’ÉfraĂŻm s’étendait vers le sud et celle de ManassĂ© vers le nord. La mer MĂ©diterranĂ©e constituait la frontiĂšre occidentale. La tribu d’Asser se trouvait au nord-ouest de ManassĂ© et celle d’Issakar au nord-est.

Semeur © Ainsi le territoire d’EphraĂŻm s’étendait vers le sud, celui de ManassĂ©, vers le nord. La mer servait de frontiĂšre Ă  l’ouest. Du cĂŽtĂ© nord, ils touchaient Ă  Aser, du cĂŽtĂ© est Ă  Issacar.

Darby Le midi Ă©tait Ă  ÉphraĂŻm, et le nord Ă  ManassĂ©, et la mer Ă©tait sa frontiĂšre ; et au nord, ils touchaient Ă  Aser, et Ă  l'orient, Ă  Issacar.

Martin Ce qui était vers le Midi était à Ephraïm, et ce qui était vers le Septentrion, était à Manassé, et il avait la mer pour sa borne ; et, du cÎté du Septentrion [les frontiÚres] se rencontraient en Aser, et en Issacar, du cÎté d'Orient.

Ostervald Ce qui Ă©tait au midi, Ă©tait Ă  ÉphraĂŻm ; ce qui Ă©tait au nord, Ă©tait Ă  ManassĂ©, et la mer Ă©tait sa frontiĂšre ; ils touchaient Ă  Asser au nord, et Ă  Issacar Ă  l'orient.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś Ö¶ÖŁŚ’Ö°Ś‘֌֞Ś” ŚœÖ°ŚÖ¶Ś€Ö°ŚšÖ·Ö—Ś™ÖŽŚ Ś•Ö°ŚŠÖžŚ€Ö™Ś•Ö茠֞Ś”Ö™ ŚœÖŽŚžÖ°Ś Ö·Ś©ŚÖŒÖ¶Ö”Ś” Ś•Ö·Ś™Ö°Ś”ÖŽÖ„Ś™ Ś”Ö·Ś™ÖŒÖžÖ–Ś Ś’֌ְŚ‘Ś•ÖŒŚœÖ‘Ś•Öč Ś•ÖŒŚ‘Ö°ŚÖžŚ©ŚÖ”ŚšÖ™ Ś™ÖŽŚ€Ö°Ś’֌ְŚąÖŁŚ•ÖŒŚŸ ŚžÖŽŚŠÖŒÖžŚ€Ö”Ś•Ö覟 Ś•ÖŒŚ‘Ö°Ś™ÖŽŚ©Ś‚֌֞Ś©Ś›ÖžÖ–Śš ŚžÖŽŚžÖŒÖŽŚ–Ö°ŚšÖžÖœŚ—Śƒ

World English Bible Southward it was Ephraim's, and northward it was Manasseh's, and the sea was his border. They reached to Asher on the north, and to Issachar on the east.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

FrontiÚre nord et nord-est de Manassé. Cette limite est formée par les tribus d'Issacar au nord-est et d'Asser au nord. Elle n'est pas indiquée en détail, parce qu'à cette époque les territoires du nord n'avaient pas encore été partagés ; les commissaires devaient donc se contenter d'une indication générale, quitte ensuite, lorsque Asser et Issacar auraient reçu leur héritage, à en fixer définitivement les limites, comme cela se fit pour Asser (19.26). La forme imparfaite de la rédaction, aussi bien que les détails parfois incohérents du récit, correspondent à la situation provisoire dans laquelle se trouvaient surtout les districts septentrionaux de la Terre Sainte. Sans doute l'armée les avait conquis, mais lorsque le camp d'Israël fut fixé au centre du pays,les territoires excentriques échappÚrent bientÎt à la puissance des nouveaux maßtres du sol. Dans ces districts, les Cananéens qui s'y étaient réfugiés reprirent leur indépendance ; les tribus israélites y menÚrent une vie nomade ; les défrichements du sol furent plus restreints. Les tribus les plus puissantes, comme Ephraïm et Manassé, qui étaient en état de soutenir efficacement les tribus voisines, acquirent de véritables privilÚge que plus tard, au moment du partage, définitif, le législateur dut reconnaßtre et sanctionner de son autorité. C'est ainsi que Manassé (verset 8) acquit la région de Thappuach, et Ephraïm la ville de ce nom ; que la premiÚre de ces tribus obtint la propriété du sol formant la rive méridionale du torrent de Kana (versets 9 et l0), et, comme nous allons le voir, des enclaves dans Issacar et Asser.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Le territoire du midi 05045 Ă©tait Ă  EphraĂŻm 0669, celui du nord 06828 Ă  ManassĂ© 04519, et la mer 03220 leur servait de limite 01366 ; ils touchaient 06293 08799 Ă  Aser 0836 vers le nord 06828, et Ă  Issacar 03485 vers l’orient 04217.

0669 - 'EphrayimÉphraĂŻm = « doublement fĂ©cond » second fils de Joseph, bĂ©ni par lui et prĂ©fĂ©rĂ© 


0836 - 'AsherAser (Angl. Asher) = « heureux » 8Ăšme fils de Jacob et 2Ăšme de Zilpa 


01366 - gĕbuwlfrontiĂšre, territoire espace entourĂ© de limites rĂ©gion, territoire (des tĂ©nĂšbres) (fig.)

03220 - yammer Mer Méditerranée Mer Rouge Mer Morte Mer de Galilée mer (en général) fleuve puissant 


03485 - YissaskarIssacar (Angl. Issachar) = « il donnera un salaire » le 9Ăšme fils de Jacob 


04217 - mizrachcÎté du lever du soleil, l'est lever, levant (avec 'soleil') l'orient (sans 'soleil') vers le 


04519 - MĕnashshehManassĂ© (Angl. Manasseh) = « oublieux » fils aĂźnĂ© de Joseph et fondateur de la 


05045 - negebrégion du sud, le Nékeb région du sud de Juda, frontiÚres non spécifiées le midi, 


06293 - paga`rencontrer, faire la connaissance de, atteindre, faire une intercession (Qal) rencontrer, joindre, mettre en lumiùre 


06828 - tsaphownnord (la direction), vers le nord, septentrion aquilon (vent du nord)

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

JOSUÉ (livre de)Titre. Le livre de JosuĂ© ouvre la sĂ©rie des livres dits historiques dans nos Bibles françaises, et Nebiim richĂŽnĂźm (ou 


MANASSÉ1. Tribu d'IsraĂ«l. Fils aĂźnĂ© de Joseph, nĂ© en Egypte comme ÉphraĂŻm. Son nom est rattachĂ© au verbe hĂ©breu nĂąchĂąh 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Josué 17

      10 Le territoire du sud appartenait à Ephraïm, celui du nord à Manassé, et la mer leur servait de limite. Ils touchaient Aser au nord et Issacar à l'est.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.