ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Josué 3.8

Tu donneras cet ordre aux prĂȘtres qui portent l'arche de l'alliance : ‘Lorsque vous arriverez au bord de l’eau du Jourdain, vous vous arrĂȘterez dans le Jourdain.’ »

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Tu donneras cet ordre aux prĂȘtres qui portent l'arche de l'alliance : ‘Lorsque vous arriverez au bord de l’eau du Jourdain, vous vous arrĂȘterez dans le Jourdain.’ »

Segond 1910 Tu donneras cet ordre aux sacrificateurs qui portent l'arche de l'alliance : Lorsque vous arriverez au bord des eaux du Jourdain, vous vous arrĂȘterez dans le Jourdain.

Segond 1978 (Colombe) © Et toi, donne cet ordre aux sacrificateurs qui portent l’arche de l’alliance : Vous arriverez au bord des eaux du Jourdain et alors vous vous tiendrez dans le Jourdain.

Parole de Vie © Toi, tu vas donner cet ordre aux prĂȘtres qui portent le coffre de l’alliance : “DĂšs que vous serez entrĂ©s dans le Jourdain, vous vous arrĂȘterez au milieu du fleuve.” »

Français Courant © Pour ta part, ordonne aux prĂȘtres qui portent le coffre de l’alliance de s’arrĂȘter dans l’eau du Jourdain, dĂšs qu’ils y auront pĂ©nĂ©trĂ©. »

Semeur © Donne aux prĂȘtres qui portent le coffre de l’alliance l’ordre suivant : « DĂšs que vous aurez atteint le bord du Jourdain et que vous aurez mis les pieds dans l’eau, arrĂȘtez-vous lĂ . »

Darby Et toi, commande aux sacrificateurs qui portent l'arche de l'alliance, disant : Lorsque vous arriverez au bord des eaux du Jourdain, vous vous arrĂȘterez dans le Jourdain.

Martin Tu commanderas donc aux Sacrificateurs qui portent l'Arche de l'alliance, en [leur] disant : SitĂŽt que vous arriverez au bord de l'eau du Jourdain, vous vous arrĂȘterez au Jourdain.

Ostervald Tu commanderas donc aux sacrificateurs qui portent l'arche de l'alliance, en disant : Lorsque vous arriverez au bord des eaux du Jourdain, vous vous arrĂȘterez dans le Jourdain.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚÖ·ŚȘ֌֞֗Ś” ŚȘ֌ְŚŠÖ·Ś•ÖŒÖ¶Ś”Ö™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·Ś›ÖŒÖčÖŁŚ”ÖČŚ ÖŽÖ”Ś™Ś Ś Ö茩Ś‚Ö°ŚÖ”Ö„Ś™ ŚÖČŚšÖœŚ•ÖčŚŸÖŸŚ”Ö·Ś‘֌ְŚšÖŽÖ–Ś™ŚȘ ŚœÖ”ŚŚžÖč֑Śš Ś›ÖŒÖ°Ś‘Ö茐ÖČŚ›Ö¶Ö—Ś ŚąÖ·Ś“ÖŸŚ§Ö°ŚŠÖ”Ś”Ö™ ŚžÖ”ÖŁŚ™ Ś”Ö·Ś™ÖŒÖ·ŚšÖ°Ś“֌֔֔ŚŸ Ś‘֌ַŚ™ÖŒÖ·ŚšÖ°Ś“֌֖֔ŚŸ ŚȘ֌ַŚąÖČŚžÖčÖœŚ“Ś•ÖŒŚƒ

World English Bible You shall command the priests who bear the ark of the covenant, saying, 'When you come to the brink of the waters of the Jordan, you shall stand still in the Jordan.'"

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Dans le Jourdain : Ă  quelques pas en avant dans le lit du fleuve.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Tu donneras cet ordre 06680 08762 0559 08800 aux sacrificateurs 03548 qui portent 05375 08802 l’arche 0727 de l’alliance 01285: Lorsque vous arriverez 0935 08800 au bord 07097 des eaux 04325 du Jourdain 03383, vous vous arrĂȘterez 05975 08799 dans le Jourdain 03383.

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0727 - 'arowncoffre, arche, boĂźte coffre pour monnaie Arche de l'alliance (TWOT) cercueil

0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

01285 - bĕriythpacte, alliance, engagement entre hommes traitĂ©, alliance, ligue, pacte, accord, contrat constitution, ordonnance (monarque Ă  


03383 - YardenJourdain (Angl. Jordan) = « celui qui descend » le fleuve de Palestine qui prend 


03548 - kohensacrificateur, intendant principal, ministre d'état sacrificateur pour toujours, sacrificateur du Dieu trÚs haut (Melchisédek, le 


04325 - mayimeau, eaux urine danger, violence, choses transitoires, rafraĂźchissement

05375 - nasa'lever, porter, supporter, transporter, prendre (Qal) lever, Ă©lever porter, supporter, soutenir, endurer prendre, emmener, pardonner 


05975 - `amadse tenir debout, rester, endurer (Qal) se trouver, ĂȘtre dans une attitude d'attente, se prĂ©senter, 


06680 - tsavahcommander, charger, donner des ordres, ordonner (Piel) mettre en charge sur, Ă©tablir donner une charge 


07097 - qatsehfin, extrémité, bout bouche, embouchure frontiÚre, limites l'entier, le tout (terme condensé pour ce qui 


08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ARCHE(du latin : arca-- coffre). Dans les livres les plus anciens J, E, 1 et 2 Sam., elle est appelée 


JÉRICOA proximitĂ© de la localitĂ© moderne de ErĂźkhĂą, situĂ©e Ă  11 km. de la mer Morte et Ă  4 km. 


JOSUÉ (livre de)Titre. Le livre de JosuĂ© ouvre la sĂ©rie des livres dits historiques dans nos Bibles françaises, et Nebiim richĂŽnĂźm (ou 


JOURDAINLe Jourdain est le plus important cours d'eau de la Palestine. Il sépare la Palestine proprement dite de la TransJordanie. 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 14

      13 « N’ayez pas peur, rĂ©pondit MoĂŻse. Tenez bon et vous verrez comment le Seigneur interviendra aujourd’hui pour vous sauver. En effet, ces Égyptiens que vous voyez aujourd’hui, vous ne les reverrez plus jamais.

      Josué 3

      3 et donnĂšrent les instructions suivantes aux IsraĂ©lites : « DĂšs que vous verrez les prĂȘtres-lĂ©vites emporter le coffre de l’alliance du Seigneur votre Dieu, quittez cet endroit et suivez-les ;
      8 Pour ta part, ordonne aux prĂȘtres qui portent le coffre de l’alliance de s’arrĂȘter dans l’eau du Jourdain, dĂšs qu’ils y auront pĂ©nĂ©trĂ©. »
      17 Les prĂȘtres qui portaient le coffre sacrĂ© restĂšrent dans le lit dessĂ©chĂ© de la riviĂšre pendant que tout le peuple d’IsraĂ«l passait Ă  pied sec et jusqu’à ce que tout le monde ait atteint l’autre rive.

      1 Chroniques 15

      11 David appela les prĂȘtres Sadoc et Abiatar, et les lĂ©vites Ouriel, Assaya, JoĂ«l, Chemaya, Éliel et Amminadab.
      12 Il leur dit : « Vous qui ĂȘtes des chefs de familles lĂ©vitiques, purifiez-vous, ainsi que les membres de vos familles, puis allez chercher le coffre du Seigneur, du Dieu d’IsraĂ«l, pour l’amener Ă  l’endroit que j’ai prĂ©parĂ© pour lui.

      2 Chroniques 17

      8 Ils Ă©taient accompagnĂ©s de neuf lĂ©vites, Chemaya, Netania, ZĂ©badia, AssaĂ«l, Chemiramoth, Yonatan, Adonia, Tobia et Tob-Adonia, ainsi que de deux prĂȘtres, Élichama et Yoram.
      9 Ils emportĂšrent avec eux le livre de la loi du Seigneur, et ils firent le tour des villes de Juda, pour y enseigner toute la population.

      2 Chroniques 29

      4 Il convoqua les prĂȘtres et les lĂ©vites, les rassembla sur la place de l’Orient
      5 et leur dit : « Descendants de LĂ©vi, Ă©coutez-moi ! Purifiez-vous maintenant, puis purifiez le temple du Seigneur, le Dieu de vos ancĂȘtres, en le vidant de tous les objets impurs qui s’y trouvent.
      6 Nos ancĂȘtres ont Ă©tĂ© infidĂšles envers le Seigneur notre Dieu, ils ont fait ce qui lui dĂ©plaĂźt, ils l’ont renié ! Ils ont dĂ©tournĂ© leurs regards de son sanctuaire, ils lui ont tournĂ© le dos.
      7 Ils ont mĂȘme verrouillĂ© les portes du temple, laissĂ© les lampes s’éteindre, et nĂ©gligĂ© de prĂ©senter les offrandes de parfum et les sacrifices d’animaux dans le sanctuaire du Dieu d’IsraĂ«l.
      8 Alors le Seigneur s’est mis en colĂšre contre JĂ©rusalem et Juda : il a abandonnĂ© son peuple Ă  l’angoisse, il en a fait un objet d’horreur et d’épouvante, comme vous pouvez encore le constater de vos propres yeux.
      9 C’est pourquoi les hommes de notre peuple sont morts Ă  la guerre, les femmes et les enfants ont Ă©tĂ© faits prisonniers.
      10 Eh bien moi, j’ai l’intention de conclure une alliance avec le Seigneur, le Dieu d’IsraĂ«l, afin que l’ardente colĂšre qu’il ressent contre nous s’apaise.
      11 Quant Ă  vous, mes amis, ne vous montrez pas nĂ©gligents, car c’est vous que le Seigneur a choisis pour vous tenir devant lui, prĂȘts Ă  cĂ©lĂ©brer le culte et Ă  brĂ»ler l’encens en son honneur. »
      15 Ils rĂ©unirent les membres de leurs clans respectifs et ils se purifiĂšrent tous. Puis, selon l’ordre du roi, conforme Ă  la volontĂ© du Seigneur, ils se rendirent au temple pour le purifier.
      27 ÉzĂ©kias ordonna de faire brĂ»ler les sacrifices complets sur l’autel. Au moment oĂč commençait la cĂ©rĂ©monie, on entonna les chants en l’honneur du Seigneur, accompagnĂ©s par les trompettes et les instruments de David, roi d’IsraĂ«l.
      30 Le roi et les dignitaires dirent aux lĂ©vites d’acclamer encore le Seigneur par les chants que David et le prophĂšte Assaf avaient composĂ©s. Les lĂ©vites chantĂšrent donc avec joie, puis s’inclinĂšrent jusqu’à terre pour adorer le Seigneur.

      2 Chroniques 30

      12 Dans le royaume de Juda, le Seigneur agit sur la population qui accepta dans son ensemble d’exĂ©cuter l’ordre que le roi et les dignitaires transmettaient de sa part.

      2 Chroniques 31

      9 Le roi interrogea les prĂȘtres et les lĂ©vites au sujet de ces dons.
      10 Le grand-prĂȘtre Azaria, du clan de Sadoc, lui rĂ©pondit : « Depuis que les gens ont commencĂ© Ă  apporter au temple ce qu’ils prĂ©lĂšvent de leurs rĂ©coltes, nous avons pu manger Ă  satiĂ©tĂ©, et nous avons mĂȘme eu des excĂ©dents considĂ©rables, car le Seigneur a bĂ©ni son peuple. Ce qui est entassĂ© ici, ce sont les excĂ©dents. »

      2 Chroniques 35

      2 Josias rĂ©tablit les prĂȘtres dans leurs fonctions et les encouragea Ă  s’occuper du temple du Seigneur.
      3 Il s’adressa ensuite aux lĂ©vites, qui sont chargĂ©s d’enseigner le peuple et sont consacrĂ©s au service du Seigneur ; il leur dit : « Placez le coffre sacrĂ© du Seigneur dans le temple que Salomon, fils de David et roi d’IsraĂ«l, a construit ; vous n’avez plus Ă  le transporter sur vos Ă©paules. Maintenant soyez au service du Seigneur votre Dieu et d’IsraĂ«l, son peuple.
      4 RĂ©partissez-vous selon vos clans familiaux et vos groupes de service, conformĂ©ment aux instructions Ă©crites de David, roi d’IsraĂ«l, et de son fils Salomon.
      5 Que chaque groupe familial de lĂ©vites se tienne dans le sanctuaire, Ă  la disposition des autres IsraĂ©lites, d’aprĂšs les subdivisions de leurs clans.
      6 Vous devez offrir le sacrifice de la Pùque, purifiez-vous donc et mettez-vous à la disposition de vos frÚres israélites pour que la cérémonie se déroule selon les ordres du Seigneur transmis par Moïse. »

      Néhémie 12

      24 Les chefs lĂ©vitiques Hachabia, ChĂ©rĂ©bia et YĂ©choua, fils de Cadmiel, se tenaient en face des autres lĂ©vites pour acclamer et louer Dieu, lorsque c’était leur tour de service ; ils se conformaient ainsi aux instructions de David, l’homme de Dieu.
      25 Les portiers Mattania, Bacbouquia, Obadia, Mechoullam, Talmon et Accoub avaient pour tùche de surveiller les entrepÎts situés prÚs des portes du temple.
      26 Ils accomplissaient leur service Ă  l’époque de Yoyaquim, fils de YĂ©choua et petit-fils de Yossadac, et Ă  l’époque de NĂ©hĂ©mie le gouverneur, et d’Esdras, le prĂȘtre spĂ©cialiste de la loi.
      27 Lorsqu’on eut fini de rebĂątir la muraille de JĂ©rusalem, on fit venir les lĂ©vites de tous les endroits oĂč ils habitaient pour cĂ©lĂ©brer Ă  JĂ©rusalem une joyeuse fĂȘte de dĂ©dicace, avec des chants de louange accompagnĂ©s par des cymbales, des harpes et des lyres.
      28 Les membres des chorales se rassemblĂšrent : ils venaient des hameaux qu’ils s’étaient construits dans les environs de JĂ©rusalem ou prĂšs de Netofa, ainsi que de Beth-Guilgal, de la rĂ©gion de GuĂ©ba et d’Azmaveth.

      Néhémie 13

      22 Alors j’ordonnai aux lĂ©vites de se purifier et d’aller surveiller les portes de la ville, afin qu’on respecte le caractĂšre sacrĂ© du sabbat. « O mon Dieu, souviens-toi de moi, aussi Ă  cause de cela. Toi qui es si bon, aie pitiĂ© de moi ! »
      28 L’un des fils de Yoyada, un petit-fils du grand-prĂȘtre Éliachib, Ă©tait gendre de Saneballath le Horonite. C’est pourquoi je l’expulsai de JĂ©rusalem.

      Lamentations 3

      26 Il est bon d’espĂ©rer en silence la dĂ©livrance que le Seigneur enverra.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1997, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.