ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Josué 3.8

Tu donneras cet ordre aux prĂȘtres qui portent l'arche de l'alliance : ‘Lorsque vous arriverez au bord de l’eau du Jourdain, vous vous arrĂȘterez dans le Jourdain.’ »


  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Tu donneras cet ordre aux prĂȘtres qui portent l'arche de l'alliance : ‘Lorsque vous arriverez au bord de l’eau du Jourdain, vous vous arrĂȘterez dans le Jourdain.’ »

Segond 1910 Tu donneras cet ordre aux sacrificateurs qui portent l'arche de l'alliance : Lorsque vous arriverez au bord des eaux du Jourdain, vous vous arrĂȘterez dans le Jourdain.

Segond 1978 (Colombe) © Et toi, donne cet ordre aux sacrificateurs qui portent l’arche de l’alliance : Vous arriverez au bord des eaux du Jourdain et alors vous vous tiendrez dans le Jourdain.

Parole de Vie © Toi, tu vas donner cet ordre aux prĂȘtres qui portent le coffre de l’alliance : “DĂšs que vous serez entrĂ©s dans le Jourdain, vous vous arrĂȘterez au milieu du fleuve.” »

Français Courant © Pour ta part, ordonne aux prĂȘtres qui portent le coffre de l’alliance de s’arrĂȘter dans l’eau du Jourdain, dĂšs qu’ils y auront pĂ©nĂ©trĂ©. »

Semeur © Donne aux prĂȘtres qui portent le coffre de l’alliance l’ordre suivant : « DĂšs que vous aurez atteint le bord du Jourdain et que vous aurez mis les pieds dans l’eau, arrĂȘtez-vous lĂ . »

Darby Et toi, commande aux sacrificateurs qui portent l'arche de l'alliance, disant : Lorsque vous arriverez au bord des eaux du Jourdain, vous vous arrĂȘterez dans le Jourdain.

Martin Tu commanderas donc aux Sacrificateurs qui portent l'Arche de l'alliance, en [leur] disant : SitĂŽt que vous arriverez au bord de l'eau du Jourdain, vous vous arrĂȘterez au Jourdain.

Ostervald Tu commanderas donc aux sacrificateurs qui portent l'arche de l'alliance, en disant : Lorsque vous arriverez au bord des eaux du Jourdain, vous vous arrĂȘterez dans le Jourdain.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚÖ·ŚȘ֌֞֗Ś” ŚȘ֌ְŚŠÖ·Ś•ÖŒÖ¶Ś”Ö™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·Ś›ÖŒÖčÖŁŚ”ÖČŚ ÖŽÖ”Ś™Ś Ś Ö茩Ś‚Ö°ŚÖ”Ö„Ś™ ŚÖČŚšÖœŚ•ÖčŚŸÖŸŚ”Ö·Ś‘֌ְŚšÖŽÖ–Ś™ŚȘ ŚœÖ”ŚŚžÖč֑Śš Ś›ÖŒÖ°Ś‘Ö茐ÖČŚ›Ö¶Ö—Ś ŚąÖ·Ś“ÖŸŚ§Ö°ŚŠÖ”Ś”Ö™ ŚžÖ”ÖŁŚ™ Ś”Ö·Ś™ÖŒÖ·ŚšÖ°Ś“֌֔֔ŚŸ Ś‘֌ַŚ™ÖŒÖ·ŚšÖ°Ś“֌֖֔ŚŸ ŚȘ֌ַŚąÖČŚžÖčÖœŚ“Ś•ÖŒŚƒ

World English Bible You shall command the priests who bear the ark of the covenant, saying, 'When you come to the brink of the waters of the Jordan, you shall stand still in the Jordan.'"

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Dans le Jourdain : Ă  quelques pas en avant dans le lit du fleuve.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Tu donneras cet ordre 06680 08762 0559 08800 aux sacrificateurs 03548 qui portent 05375 08802 l’arche 0727 de l’alliance 01285: Lorsque vous arriverez 0935 08800 au bord 07097 des eaux 04325 du Jourdain 03383, vous vous arrĂȘterez 05975 08799 dans le Jourdain 03383.

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0727 - 'arowncoffre, arche, boĂźte coffre pour monnaie Arche de l'alliance (TWOT) cercueil

0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

01285 - bĕriythpacte, alliance, engagement entre hommes traitĂ©, alliance, ligue, pacte, accord, contrat constitution, ordonnance (monarque Ă  


03383 - YardenJourdain (Angl. Jordan) = « celui qui descend » le fleuve de Palestine qui prend 


03548 - kohensacrificateur, intendant principal, ministre d'état sacrificateur pour toujours, sacrificateur du Dieu trÚs haut (Melchisédek, le 


04325 - mayimeau, eaux urine danger, violence, choses transitoires, rafraĂźchissement

05375 - nasa'lever, porter, supporter, transporter, prendre (Qal) lever, Ă©lever porter, supporter, soutenir, endurer prendre, emmener, pardonner 


05975 - `amadse tenir debout, rester, endurer (Qal) se trouver, ĂȘtre dans une attitude d'attente, se prĂ©senter, 


06680 - tsavahcommander, charger, donner des ordres, ordonner (Piel) mettre en charge sur, Ă©tablir donner une charge 


07097 - qatsehfin, extrémité, bout bouche, embouchure frontiÚre, limites l'entier, le tout (terme condensé pour ce qui 


08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ARCHE(du latin : arca-- coffre). Dans les livres les plus anciens J, E, 1 et 2 Sam., elle est appelée 


JÉRICOA proximitĂ© de la localitĂ© moderne de ErĂźkhĂą, situĂ©e Ă  11 km. de la mer Morte et Ă  4 km. 


JOSUÉ (livre de)Titre. Le livre de JosuĂ© ouvre la sĂ©rie des livres dits historiques dans nos Bibles françaises, et Nebiim richĂŽnĂźm (ou 


JOURDAINLe Jourdain est le plus important cours d'eau de la Palestine. Il sépare la Palestine proprement dite de la TransJordanie. 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.