ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

LĂ©vitique 27.10

Il ne la changera point, et n'en mettra point une autre en sa place, une bonne pour une mauvaise, ou une mauvaise pour une bonne : et s'il met en quelque sorte que ce soit une bĂȘte pour une autre bĂȘte, tant celle-lĂ  que l'autre qui aura Ă©tĂ© mise en sa place, sera sainte.

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 On ne l’échangera pas, on n'en mettra pas un mauvais Ă  la place d'un bon ni un bon Ă  la place d'un mauvais ; si l'on remplace un animal par un autre, ils seront tous les deux saints.

Segond 1910 On ne le changera point, et l'on n'en mettra point un mauvais à la place d'un bon ni un bon à la place d'un mauvais ; si l'on remplace un animal par un autre, ils seront l'un et l'autre chose sainte.

Segond 1978 (Colombe) © On ne le changera pas et l’on ne remplacera pas un bon par un mauvais, ni un mauvais par un bon ; si l’on remplace un animal par un autre, ils seront l’un et l’autre chose sainte.

Parole de Vie © On n’a pas le droit de remplacer cet animal par un autre, meilleur ou moins bon. Mais si on le remplace quand mĂȘme, les deux animaux seront rĂ©servĂ©s au SEIGNEUR.

Français Courant © on n’a pas le droit de la remplacer par une autre, qu’elle soit de meilleure ou de moins bonne qualitĂ©. Si quelqu’un fait tout de mĂȘme un Ă©change, les deux bĂȘtes seront tenues pour consacrĂ©es.

Semeur © On ne le remplacera pas par un autre, on ne substituera pas une bĂȘte bonne Ă  une mauvaise, ni inversement, car si l’on remplace une bĂȘte par une autre, toutes les deux, celle qui est remplacĂ©e et celle qui la remplace, seront tenues pour sacrĂ©es.

Darby On ne la changera pas, et on ne la remplacera pas par une autre, une bonne par une mauvaise, ou une mauvaise par une bonne ; et si l'on remplace, en quelque maniĂšre que ce soit, une bĂȘte par une autre, celle-ci et celle qui la remplacera seront saintes.

Martin Il ne la changera point, et n'en mettra point une autre en sa place, une bonne pour une mauvaise, ou une mauvaise pour une bonne : et s'il met en quelque sorte que ce soit une bĂȘte pour une autre bĂȘte, tant celle-lĂ  que l'autre qui aura Ă©tĂ© mise en sa place, sera sainte.

Ostervald On ne le changera point, et on ne le remplacera point, un bon pour un mauvais, ou un mauvais pour un bon. Si l'on remplace un animal par un autre, celui-ci ainsi que l'animal mis à sa place, seront choses sacrées.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚœÖčÖŁŚ Ś™Ö·Ś—ÖČŚœÖŽŚ™Ś€Ö¶Ö—Ś ÖŒŚ•ÖŒ Ś•Ö°ŚœÖčÖœŚÖŸŚ™ÖžŚžÖŽÖ„Ś™Śš ŚÖčŚȘ֛Ś•Öč Ś˜Ö„Ś•Ö覑 Ś‘֌ְŚšÖžÖ–Śą ŚŚ•ÖčÖŸŚšÖ·ÖŁŚą Ś‘֌ְŚ˜Ö‘Ś•Ö覑 Ś•Ö°ŚÖŽŚÖŸŚ”ÖžŚžÖ”ÖšŚš Ś™ÖžŚžÖŽÖ€Ś™Śš Ś‘֌ְŚ”Ö”ŚžÖžŚ”Ö™ Ś‘֌֎Ś‘Ö°Ś”Ö”ŚžÖžÖ”Ś” Ś•Ö°Ś”ÖžÖœŚ™ÖžŚ”ÖŸŚ”Ö„Ś•ÖŒŚ Ś•ÖŒŚȘÖ°ŚžŚ•ÖŒŚšÖžŚȘ֖Ś•Öč Ś™ÖŽÖœŚ”Ö°Ś™Ö¶Ś”ÖŸŚ§ÖŒÖčÖœŚ“Ö¶Ś©ŚŚƒ

World English Bible He shall not alter it, nor change it, a good for a bad, or a bad for a good: and if he shall at all change animal for animal, then both it and that for which it is changed shall be holy.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

On voit que l'animal devait avoir Ă©tĂ© positivement dĂ©signĂ© dans le vƓu. MĂȘme si l'on avait vouĂ© une mauvaise piĂšce et que l'on en eĂ»t du regret, et qu'on voulĂ»t en vouer ensuite une meilleure, la parole primitive ne pouvait ĂȘtre annulĂ©e ; la piĂšce meilleure devait dans ce cas ĂȘtre non substituĂ©e, mais ajoutĂ©e Ă  la moindre. Si grande est la saintetĂ© de la parole votive !

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
On ne le changera 02498 08686 point, et l’on n’en mettra 04171 08686 point un mauvais 07451 à la place d’un bon 02896 ni un bon 02896 à la place d’un mauvais 07451 ; si l’on remplace 04171 08687 04171 08686 un animal 0929 par un autre 0929, ils seront l’un et l’autre 08545 chose sainte 06944.

0929 - bĕhemahbĂȘte, bĂ©tail, animal bĂȘtes (collectif de tous les animaux) bĂ©tail, (animaux domestiques) bĂȘtes sauvages, les 


02498 - chalaphpasser, aller au loin, passer à travers, changer, s'avancer revenir, repousser (de l'herbe) transgresser changer, 


02896 - towbbon, agréable, plaisant agréable (aux sens) agréable (à une haute nature) bon, excellent (dans sa 


04171 - muwrchanger, Ă©changer (Niphal) ĂȘtre changĂ© (Hiphil) changer, altĂ©rer, modifier Ă©changer

06944 - qodeshmise à part, sainteté, consécration, séparation sainteté, consécration de Dieu de lieux de choses mise 


07451 - ra`mauvais, mal mauvais: désagréable, malin méchant, déplaisant, mal (donnant peine, tristesse, misÚre) mauvais (d'une terre, 


08545 - tĕmuwrahce qui est Ă©changĂ©, Ă©change, substitution, rĂ©compense, objet Ă©changĂ©, compensation, restitution

08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08687Radical : Hifil 08818 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 1162

© Éditions CLÉ, avec autorisation

DEUTÉRONOMECinquiĂšme livre du Pentateuque et de l'Ancien Testament. 1. Nom. Le titre DeutĂ©ronome dĂ©rive Ă  travers-le latin Deuteronomium du grec 


LÉVITIQUENom et subdivision du livre. Comme pour la Genùse et l'Exode, le nom du 3 e livre du Pentateuque lui 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


RACHAT, RACHETERDéfinition biblique de Rachat, Racheter : Ce terme renvoie à différentes notions dans l'Ancien Testament, qui ont préparé la voie 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      LĂ©vitique 27

      10 On ne le changera point, et l'on n'en mettra point un mauvais à la place d'un bon ni un bon à la place d'un mauvais ; si l'on remplace un animal par un autre, ils seront l'un et l'autre chose sainte.
      15 Si celui qui a sanctifié sa maison veut la racheter, il ajoutera un cinquiÚme au prix de son estimation, et elle sera à lui.
      16 Si quelqu'un sanctifie Ă  l'Éternel un champ de sa propriĂ©tĂ©, ton estimation sera en rapport avec la quantitĂ© de semence, cinquante sicles d'argent pour un homer de semence d'orge.
      17 Si c'est dÚs l'année du jubilé qu'il sanctifie son champ, on s'en tiendra à ton estimation ;
      18 si c'est aprÚs le jubilé qu'il sanctifie son champ, le sacrificateur en évaluera le prix à raison du nombre d'années qui restent jusqu'au jubilé, et il sera fait une réduction sur ton estimation.
      19 Si celui qui a sanctifié son champ veut le racheter, il ajoutera un cinquiÚme au prix de ton estimation, et le champ lui restera.
      20 S'il ne rachĂšte point le champ, et qu'on le vende Ă  un autre homme, il ne pourra plus ĂȘtre rachetĂ©.
      21 Et quand l'acquĂ©reur en sortira au jubilĂ©, ce champ sera consacrĂ© Ă  l'Éternel, comme un champ qui a Ă©tĂ© dĂ©voué ; il deviendra la propriĂ©tĂ© du sacrificateur.
      22 Si quelqu'un sanctifie Ă  l'Éternel un champ qu'il a acquis et qui ne fait point partie de sa propriĂ©tĂ©,
      23 le sacrificateur en Ă©valuera le prix d'aprĂšs ton estimation jusqu'Ă  l'annĂ©e du jubilĂ©, et cet homme paiera le jour mĂȘme le prix fixĂ©, comme Ă©tant consacrĂ© Ă  l'Éternel.
      24 L'année du jubilé, le champ retournera à celui de qui il avait été acheté et de la propriété dont il faisait partie.
      25 Toutes tes estimations se feront en sicles du sanctuaire : le sicle est de vingt guéras.
      26 Nul ne pourra sanctifier le premier-nĂ© de son bĂ©tail, lequel appartient dĂ©jĂ  Ă  l'Éternel en sa qualitĂ© de premier-né ; soit boeuf, soit agneau, il appartient Ă  l'Éternel.
      27 S'il s'agit d'un animal impur, on le rachÚtera au prix de ton estimation, en y ajoutant un cinquiÚme ; s'il n'est pas racheté, il sera vendu d'aprÚs ton estimation.
      28 Tout ce qu'un homme dĂ©vouera par interdit Ă  l'Éternel, dans ce qui lui appartient, ne pourra ni se vendre, ni se racheter, que ce soit une personne, un animal, ou un champ de sa propriĂ©té ; tout ce qui sera dĂ©vouĂ© par interdit sera entiĂšrement consacrĂ© Ă  l'Éternel.
      29 Aucune personne dĂ©vouĂ©e par interdit ne pourra ĂȘtre rachetĂ©e, elle sera mise Ă  mort.
      30 Toute dĂźme de la terre, soit des rĂ©coltes de la terre, soit du fruit des arbres, appartient Ă  l'Éternel ; c'est une chose consacrĂ©e Ă  l'Éternel.
      31 Si quelqu'un veut racheter quelque chose de sa dĂźme, il y ajoutera un cinquiĂšme.
      32 Toute dĂźme de gros et de menu bĂ©tail, de tout ce qui passe sous la houlette, sera une dĂźme consacrĂ©e Ă  l'Éternel.
      33 On n'examinera point si l'animal est bon ou mauvais, et l'on ne fera point d'Ă©change ; si l'on remplace un animal par un autre, ils seront l'un et l'autre chose sainte, et ne pourront ĂȘtre rachetĂ©s.

      Jacques 1

      8 c'est un homme irrésolu, inconstant dans toutes ses voies.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.