-
6
quand je baignais mes pieds dans la crème du lait
et quand le roc versait pour moi des torrents d’huile.
3
Il prospère comme un arbre planté près d’un courant d’eau ;
il donne toujours son fruit lorsqu’en revient la saison.
Son feuillage est toujours vert ;
tout ce qu’il fait réussit.
4
quand, grondants et bouillonnants, les flots des mers se soulèvent
et ébranlent les montagnes.
*Pause
9
Ceux qui habitent au bout du monde sont saisis d’admiration à la vue de tes prodiges.
Tu fais tressaillir de joie le levant et le couchant.
136
Mes yeux répandent des flots de larmes,
car on n’observe pas ta Loi.
16
tes sources doivent-elles se disperser au-dehors
et tes ruisseaux dans les rues ?
1
Le cœur du roi est comme un cours d’eau entre les mains de l’Eternel :
il le dirige à son gré.
25
Au jour du grand massacre où les tours fortes tomberont, il y aura partout sur les hautes montagnes, sur toute colline élevée, des cours d’eau abondants.
2
et chacun d’eux sera comme un abri contre le vent,
un refuge contre l’orage,
comme un cours d’eau sur un sol desséché,
ou comme l’ombre d’un rocher massif dans un désert aride.
48
Je verse des torrents de larmes
à cause du désastre qui a atteint la communauté de mon peuple.
-
6
Mes pieds baignaient dans la crème et un rocher déversait près de moi des torrents d'huile !
3
Il ressemble à un arbre planté près d’un cours d’eau : il donne son fruit en sa saison, et son feuillage ne se flétrit pas. Tout ce qu’il fait lui réussit.
4
et que les flots de la mer mugissent, écument, se soulèvent jusqu’à faire trembler les montagnes. – Pause.
9
Ceux qui habitent aux extrémités du monde s’effraient des signes que tu accomplis ; tu remplis d’allégresse le levant et le couchant.
136
Mes yeux versent des torrents de larmes parce qu’on ne respecte pas ta loi.
16
Tes sources doivent-elles se déverser à l’extérieur ? Tes ruisseaux doivent-ils couler sur les places publiques ?
1
Le cœur du roi est un simple courant d'eau dans la main de l'Eternel : il l’oriente comme il le désire.
25
Sur toute haute montagne et sur toute colline élevée, il y aura des canaux, des courants d'eau, le jour du grand massacre, lorsque les tours s’écrouleront.
2
Chacun d'eux sera comme un abri contre le vent et un refuge contre la tempête, comme des cours d'eau dans le désert, comme l'ombre d'un grand rocher sur une terre aride.
48
Des torrents d'eau coulent de mes yeux à cause du désastre qui frappe la fille de mon peuple.
-
6
Quand je lavais mes pas dans le beurre, et que des ruisseaux d'huile découlaient pour moi du rocher.
3
Car il sera comme un arbre planté près des ruisseaux d'eaux, qui rend son fruit en sa saison, et duquel le feuillage ne se flétrit point ; et [ainsi] tout ce qu'il fera prospérera.
4
Quand ses eaux viendraient à bruire et à se troubler, [et] que les montagnes seraient ébranlées par l'élévation de ses vagues ; Sélah.
9
Et ceux qui habitent aux bouts de la terre ont peur de tes prodiges ; tu réjouis l'Orient et l'Occident.
136
Mes yeux se sont fondus en ruisseaux d'eau, parce qu'on n'observe point ta Loi.
16
Que tes fontaines se répandent dehors, et les ruisseaux d'eau par les rues ;
1
Le coeur du Roi est en la main de l'Eternel [comme] des ruisseaux d'eaux, il l'incline à tout ce qu'il veut.
25
Et il y aura des ruisseaux d'eaux courantes sur toute haute montagne, et sur tout coteau haut élevé, au jour de la grande tuerie, quand les tours tomberont.
2
Et ce personnage sera comme le lieu auquel on se retire à couvert du vent, et comme un asile contre la tempête ; comme [sont] les ruisseaux d'eaux dans un pays sec, et l'ombre d'un gros rocher en une terre altérée.
48
Mon oeil s’est fondu en ruisseaux d’eaux à cause de la plaie de la fille de mon peuple.
-
6
Quand mes pieds 01978 se baignaient 07364 08800 dans la crème 02529 Et que le rocher 06697 répandait 06694 08799 près de moi des ruisseaux 06388 d’huile 08081 !
3
Il est comme un arbre 06086 planté 08362 08803 près d’un courant 06388 d’eau 04325, Qui donne 05414 08799 son fruit 06529 en sa saison 06256, Et dont le feuillage 05929 ne se flétrit 05034 08799 point : Tout ce qu’il fait 06213 08799 lui réussit 06743 08686.
4
Il est un fleuve 05104 dont les courants 06388 réjouissent 08055 08762 la cité 05892 de Dieu 0430, Le sanctuaire 06918 des demeures 04908 du Très-Haut 05945.
9
Tu visites 06485 08804 la terre 0776 et tu lui donnes l’abondance 07783 08787, Tu la combles 07227 de richesses 06238 08686 ; Le ruisseau 06388 de Dieu 0430 est plein 04390 08804 d’eau 04325 ; Tu prépares 03559 08686 le blé 01715, quand tu la fertilises 03559 08686 ainsi.
136
Mes yeux 05869 répandent 03381 08804 des torrents 06388 d’eaux 04325, Parce qu’on n’observe 08104 08804 point ta loi 08451.
16
Tes sources 04599 doivent-elles se répandre 06327 08799 au dehors 02351 ? Tes ruisseaux 06388 04325 doivent ils couler sur les places 07339 publiques ?
1
Le cœur 03820 du roi 04428 est un courant 06388 d’eau 04325 dans la main 03027 de l’Eternel 03068 ; Il l’incline 05186 08686 partout où il veut 02654 08799.
25
Sur toute haute 01364 montagne 02022 et sur toute colline 01389 élevée 05375 08737, Il y aura des ruisseaux 06388, des courants 02988 d’eau 04325, Au jour 03117 du grand 07227 carnage 02027, A la chute 05307 08800 des tours 04026.
2
Chacun 0376 sera comme un abri 04224 contre le vent 07307, Et un refuge 05643 contre la tempête 02230, Comme des courants 06388 d’eau 04325 dans un lieu desséché 06724, Comme l’ombre 06738 d’un grand 03515 rocher 05553 dans une terre 0776 altérée 05889.
48
Des torrents 06388 d’eau 04325 coulent 03381 08799 de mes yeux 05869, A cause de la ruine 07667 de la fille 01323 de mon peuple 05971.