Nouveau.

Voir définition pour νεος 3501

Voir définition pour καινος 2537

νεος est ce qui est nouveau, considéré sous l'aspect du temps, ce
qui est récemment venu à l'existence.

καινος est « nouveau » sous l'aspect de qualité, c'est ce qui n'a pas
encore été utilisé. καινος signifie donc souvent « nouveau » en contraste
avec ce qui est plus ou moins pourri par l'âge, ou hors d'usage, son contraire
étant alors παλαιος. Il suggère quelquefois ce qui est inhabituel.
Il implique souvent la louange, le nouveau étant supérieur à l'ancien.
Occasionnellement, par contre, il implique le contraire, le nouveau étant
inférieur à ce qui est ancien, parce que l'ancien est familier ou parce qu'il
s'est amélioré avec l'âge.
Il est bien sûr évident qui les deux mots νεος et καινος peuvent
quelquefois être appliqués au même objet, mais depuis des points de vue
différents.