-
1
l’Éternel dit à Moïse et à Éléazar, fils du sacrificateur Aaron :
2
Faites le relevé de toute la communauté des Israélites, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, selon leurs familles, de tous ceux d’Israël qui peuvent prendre les armes.
3
Moïse et le sacrificateur Éléazar leur parlèrent dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho. Ils dirent :
4
(On fera le relevé) depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse et aux fils d’Israël, qui sortaient du pays d’Égypte.
5
Ruben, premier-né d’Israël. Fils de Ruben : de Hénok (descend) le clan des Hénokites ; de Pallou le clan des Pallouites ;
6
de Hetsrôn le clan des Hetsronites ; de Karmi le clan des Karmites.
7
Ce sont là les clans des Rubénites : ceux qu’on dénombra furent 43 730.
8
Fils de Pallou : Éliab.
9
Fils d’Éliab : Nemouel, Datan et Abiram. Ce sont ce Datan et cet Abiram, convoqués par la communauté, qui se soulevèrent contre Moïse et Aaron, avec la troupe de Qoré, lors de leur soulèvement contre l’Éternel.
10
La terre ouvrit sa bouche et les engloutit avec Qoré, quand moururent ceux de sa troupe, et que le feu consuma les deux cent cinquante hommes : ils servirent au peuple d’avertissement.
11
Les fils de Qoré ne moururent pas.
12
Fils de Siméon, selon leurs clans : de Nemouel (descend) le clan des Nemouélites ; de Yamîn, le clan des Yamînites ; de Yakîn, le clan des Yakinites ;
13
de Zérah, le clan des Zérahites ; de Saül, le clan des Saülites.
14
Ce sont là les clans des Siméonites : 22 200.
15
Fils de Gad, selon leurs clans : de Tsephôn (descend) le clan des Tsephonites ; de Haggui, le clan des Hagguites ; de Chouni, le clan des Chounites ;
16
d’Ozni, le clan des Oznites ; d’Éri, le clan des Érites ;
17
d’Arod, le clan des Arodites ; d’Areéli, le clan des Areélites.
18
Ce sont là les clans des fils de Gad, d’après leur dénombrement : 40 500.
19
Fils de Juda : Er et Onân ; mais Er et Onân moururent au pays de Canaan.
20
Voici les fils de Juda, selon leurs clans : de Chéla (descend) le clan des Chélanites ; de Pérets, le clan des Partsites ; de Zérah, le clan des Zarhites.
21
Les fils de Pérets : de Hetsrôn, (descend) le clan des Hetsronites ; de Hamoul, le clan des Hamoulites.
22
Ce sont là les clans de Juda, d’après leur dénombrement : 76 500.
23
Fils d’Issacar, selon leurs clans : de Tola (descend) le clan des Tolaïtes ; de Pouva, le clan des Pounites ;
24
de Yachoub, le clan des Yachoubites ; de Chimrôn, le clan des Chimronites.
25
Ce sont là les clans d’Issacar, d’après leur dénombrement : 64 300.
26
Fils de Zabulon, selon leurs clans : de Séred (descend) le clan des Sardites ; d’Élôn, le clan des Élonites ; de Yahleél, le clan des Yahleélites.
27
Ce sont là les clans des Zabulonites, d’après leur dénombrement : 60 500.
28
Fils de Joseph, selon leurs clans : Manassé et Éphraïm.
29
Fils de Manassé : de Makir (descend) le clan des Makirites. Makir engendra Galaad. De Galaad (descend) le clan des Galaadites.
30
Voici les fils de Galaad : de Yézer (descend) le clan des Yézérites ; de Héleq, le clan des Hélqites ;
31
d’Asriel, le clan des Asriélites ; de Sichem, le clan des Sichémites ;
32
de Chemida, le clan des Chemidaïtes ; de Hépher, le clan des Héphrites.
33
Tselophhad, fils de Hépher n’eut pas de fils, mais seulement des filles. Voici les noms des filles de Tselophhad : Mahla, Noa, Hogla, Milka et Tirtsa.
34
Ce sont là les clans de Manassé, d’après leur dénombrement : 52 700.
35
Voici les fils d’Éphraïm, selon leurs clans : de Choutélah (descend) le clan des Choutalhites ; de Béker, le clan des Bakrites ; de Tahân, le clan des Tahânites.
36
Voici les fils de Choutélah : d’Érân (descend) le clan des Éranites.
37
Ce sont là les clans des fils d’Éphraïm, d’après leur dénombrement : 32 500. Ce sont là les fils de Joseph, selon leurs clans.
38
Fils de Benjamin, selon leurs clans : de Béla (descend) le clan des Balites ; d’Achbel, le clan des Achbélites ; d’Ahiram, le clan des Ahiramites ;
39
de Choupham, le clan des Chouphamites ; de Houpham, le clan des Houphamites.
40
Les fils de Béla furent : Ard et Naaman. D’Ard (descend) le clan des Ardites ; de Naaman, le clan des Naamanites.
41
Ce sont là les fils de Benjamin, selon leurs clans et d’après leur dénombrement : 45 600.
42
Voici les fils de Dan, selon leurs clans : de Chouham (descend) le clan des Chouhamites. Ce sont là les clans de Dan, selon leurs clans.
43
Total pour les clans des Chouhamites, d’après leur dénombrement : 64 400.
44
Fils d’Aser, selon leurs clans : de Yimna (descend) le clan des Yimnites ; de Yichvi, le clan des Yichvites ; de Beria, le clan des Beriites.
45
Des fils de Beria (descendent) : de Héber, le clan des Hébrites ; de Malkiel, le clan des Malkiélites.
46
Le nom de la fille d’Aser était Sérah.
47
Ce sont là les clans des fils d’Aser, d’après leur dénombrement : 53 400.
48
Fils de Nephthali, selon leurs clans : de Yahtseél (descend) le clan des Yahtseélites ; de Gouni, le clan des Gounites ;
49
de Yétser, le clan des Yitsrites ; de Chillém, le clan des Chillémites.
50
Ce sont là les clans de Nephthali, selon leurs clans et d’après leur dénombrement : 45 400.
51
Tels sont ceux des Israélites qui furent dénombrés : 601 730.
Indications pour le partage du pays
52
L’Éternel parla à Moïse et dit :
53
Le pays sera partagé entre eux, pour être leur héritage, selon le nombre des personnes.
54
A ceux qui sont en plus grand nombre tu donneras un héritage plus grand, et à ceux qui sont en plus petit nombre tu donneras un héritage plus petit ; on donnera à chacun son héritage d’après le dénombrement.
55
Mais le partage du pays aura lieu par le sort ; ils le recevront en héritage selon les noms des tribus de leurs pères.
56
C’est par le sort que l’héritage sera partagé entre ceux qui sont en grand nombre et ceux qui sont en petit nombre.
Second recensement de la tribu de Lévi
57
Voici les Lévites qui furent dénombrés selon leurs clans : de Guerchôn (descend) le clan des Guerchonites ; de Qehath, le clan des Qehatites ; de Merari, le clan des Merarites.
58
Voici les clans de Lévi : le clan des Libnites, le clan des Hébronites, le clan des Mahlites, le clan des Mouchites, le clan des Qoréites. Qehath engendra Amram.
59
Le nom de la femme d’Amram était Yokébed, fille de Lévi, laquelle naquit à Lévi, en Égypte ; elle enfanta à Amram : Aaron, Moïse et Miryam, leur sœur.
60
Il naquit à Aaron : Nadab et Abihou, Éléazar et Itamar.
61
Nadab et Abihou moururent, lorsqu’ils apportèrent devant l’Éternel du feu étranger.
62
Ceux dont on fit le dénombrement, tous les hommes depuis l’âge d’un mois et au-dessus, furent 23 000. Ils ne furent pas dénombrés parmi les Israélites, parce qu’il ne leur fut pas donné d’héritage au milieu des Israélites.
Conclusion du recensement
63
Tels sont ceux qui furent dénombrés par Moïse et le sacrificateur Éléazar dans les plaines de Moab, près du Jourdain, (vis-à-vis) de Jéricho.
64
Parmi eux, il n’y avait aucun de ceux qui avaient été dénombrés par Moïse et le sacrificateur Aaron. Ils avaient dénombré les Israélites dans le désert du Sinaï.
65
Car l’Éternel avait dit : Ils mourront dans le désert, et il n’en restait pas un, excepté Caleb, fils de Yephounné, et Josué, fils de Noun.
-
1
le SEIGNEUR dit à Moïse et au prêtre Élazar, fils d’Aaron :
2
« Comptez par familles tous ceux qui font partie de la communauté d’Israël. Comptez tous les hommes, de 20 ans et plus, qui sont capables de servir dans l’armée. »
3
Alors Moïse et Élazar parlent aux Israélites dans la plaine de Moab, près du Jourdain, en face de la ville de Jéricho. Ils leur disent :
4
« On va compter les hommes de 20 ans et plus, comme le SEIGNEUR l’a commandé à Moïse. » Voici les tribus qui ont quitté l’Égypte :
5
Il y a d’abord la tribu de Ruben, fils aîné de Jacob. Elle est formée des clans sortis de ses fils : – les Hanokites, nés de Hanok – les Pallouites, nés de Pallou
6
– les Hesronites, nés de Hesron – les Karmites, nés de Karmi.
7
Voilà les clans rubénites. Ils comptent 43 730 hommes.
8
Un fils de Pallou, Éliab,
9
était le père de Nemouel, Datan et Abiram. Datan et Abiram étaient les notables de la communauté qui se sont opposés à Moïse et Aaron. Ils étaient avec les gens de Coré quand ceux-ci se sont révoltés contre le SEIGNEUR.
10
La terre s’est ouverte et elle les a avalés avec Coré. C’était le jour où toute sa bande est morte et où le feu a brûlé vivants 250 hommes. Cela a servi d’exemple aux autres.
11
Mais les fils de Coré ne sont pas morts ce jour-là.
12
Voici les clans de la tribu de Siméon : – les Nemouélites, nés de Nemouel – les Yaminites, nés de Yamin – les Yakinites, nés de Yakin
13
– les Zéraïtes, nés de Zéra – les Chaoulites, nés de Chaoul.
14
Voilà les clans siméonites. Ils comptent 22 200 hommes.
15
Voici les clans de la tribu de Gad : – les Sefonites, nés de Sefon – les Haguites, nés de Hagui – les Chounites, nés de Chouni
16
– les Oznites, nés d’Ozni – les Érites, nés d’Éri
17
– les Arodites, nés d’Arod – les Arélites, nés d’Aréli.
18
Voilà les clans gadites. Ils comptent 40 500 hommes.
19
Voici les clans de la tribu de Juda : – les Chélanites, nés de Chéla – les Péressites, nés de Pérès – les Zéraïtes, nés de Zéra. Le clan des Péressites comprend les Hesronites, nés de Hesron, et les Hamoulites, nés de Hamoul. Deux des fils de Juda, Er et Onan, sont morts en Canaan.
22
Voilà les clans judéens. Ils comptent 76 500 hommes.
23
Voici les clans de la tribu d’Issakar : – les Tolaïtes, nés de Tola – les Pouvites, nés de Pouva
24
– les Yachoubites, nés de Yachoub – les Chimronites, nés de Chimron.
25
Voilà les clans issakarites. Ils comptent 64 300 hommes.
26
Voici les clans de la tribu de Zabulon : – les Sérédites, nés de Séred – les Élonites, nés d’Élon – les Yalélites, nés de Yaléel.
27
Voilà les clans zabulonites. Ils comptent 60 500 hommes.
28
Les tribus de Manassé et d’Éfraïm comprennent tous ceux qui sont nés de Joseph.
29
Voici les clans de la tribu de Manassé : – les Makirites, nés de Makir – les Galaadites, nés de Galaad, fils de Makir.
30
Le clan des Galaadites comprend : – les Yézérites, nés de Yézer – les Héléquites, nés de Hélec
31
– les Asriélites, nés d’Asriel – les Chékémites, nés de Chékem
32
– les Chemidaïtes, nés de Chemida – les Héférites, nés de Héfer.
33
Selofad, fils de Héfer, n’a pas eu de fils. Il a eu seulement des filles qui s’appelaient : Mala, Noa, Hogla, Milka et Tirsa.
34
Voilà les clans manassites. Ils comptent 52 700 hommes.
35
Voici les clans de la tribu d’Éfraïm : – les Choutélaïtes, nés de Choutéla – les Békérites, nés de Béker – les Tahanites, nés de Tahan –
36
les Éranites, nés d’Éran, fils de Choutéla.
37
Voilà les clans éfraïmites. Ils comptent 32 500 hommes. Les clans de ces deux tribus comprennent tous les gens nés de Joseph.
38
Voici les clans de la tribu de Benjamin : – les Bélaïtes, nés de Béla – les Achebélites, nés d’Achebel – les Ahiramites, nés d’Ahiram
39
– les Choufamites, nés de Choufam – les Houfamites, nés de Houfam.
40
Le clan des Bélaïtes comprend : – les Ardites, nés d’Arde – les Naamanites, nés de Naaman.
41
Voilà les clans benjaminites. Ils comptent 45 600 hommes.
42
La tribu de Dan comprend un seul clan, celui des Chouhamites, nés de Chouham.
43
Ce clan compte 64 400 hommes.
44
Voici les clans de la tribu d’Asser : – les Imnaïtes, nés d’Imna – les Ichevites, nés d’Ichevi – les Beriaïtes, nés de Beria.
45
Le clan des Beriaïtes comprend : – les Hébérites, nés de Héber – les Malkiélites, nés de Malkiel.
46
Asser a eu une fille qui s’appelait Séra.
47
Voilà les clans assérites. Ils comptent 53 400 hommes.
48
Voici les clans de la tribu de Neftali : – les Yassiélites, nés de Yassiel – les Gounites, nés de Gouni
49
– les Yessérites, nés de Yesser – les Chillémites, nés de Chillem.
50
Voilà les clans neftalites. Ils comptent 45 400 hommes.
51
Le total des Israélites comptés est de 601 730 hommes.
Indications pour le partage du pays
52
Le SEIGNEUR dit à Moïse :
53
« Il faudra partager le pays entre les tribus, en tenant compte du nombre de personnes.
54
Chaque tribu recevra une part selon son importance : pour une tribu plus importante, tu feras une part plus grande, et pour une tribu moins nombreuse, tu feras une part plus petite.
55
Pour ce partage du pays, on tiendra donc compte du nombre de personnes de chaque tribu et on tirera au sort.
56
C’est le sort qui décidera des régions des différentes tribus, selon qu’elles sont plus importantes ou plus petites. »
Second recensement de la tribu de Lévi
57
Voici les clans comptés dans la tribu de Lévi : – les Guerchonites, nés de Guerchon – les Quéhatites, nés de Quéhath – les Merarites, nés de Merari.
58
Ces clans comprennent d’autres clans plus petits : les Libnites, les Hébronites, les Malites, les Mouchites et les Coréites. Quéhath était le père d’Amram.
59
Celui-ci a pris pour femme Yokébed, la fille de Lévi née en Égypte. Yokébed a donné trois enfants à Amram : Aaron, Moïse et leur sœur Miriam.
60
Aaron a eu quatre fils : Nadab, Abihou, Élazar et Itamar.
61
Mais Nadab et Abihou sont morts quand ils ont présenté au SEIGNEUR une offrande de parfum brûlé sur un feu ordinaire.
62
Le total des hommes et des garçons âgés d’un mois et plus est de 23 000. On ne les compte pas avec les autres Israélites. En effet, ils ne doivent pas recevoir de part de terre comme les autres tribus.
Conclusion du recensement
63
Voilà les résultats des comptes faits par Moïse et le prêtre Élazar dans la plaine de Moab, près du Jourdain, en face de la ville de Jéricho.
64
Parmi les Israélites comptés, on ne trouve plus un seul des hommes que Moïse et le prêtre Aaron ont comptés dans le désert du Sinaï.
65
En effet, le SEIGNEUR leur avait annoncé qu’ils devaient mourir dans le désert. Il n’en reste donc plus un seul, sauf Caleb, fils de Yefounné, et Josué, fils de Noun.
-
1
It happened after the plague, that Yahweh spoke to Moses and to Eleazar the son of Aaron the priest, saying,
2
"Take a census of all the congregation of the children of Israel, from twenty years old and upward, by their fathers' houses, all who are able to go forth to war in Israel."
3
Moses and Eleazar the priest spoke with them in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying,
4
"Take a census, from twenty years old and upward; as Yahweh commanded Moses and the children of Israel." These are those that came out of the land of Egypt.
5
Reuben, the firstborn of Israel; the sons of Reuben: of Hanoch, the family of the Hanochites; of Pallu, the family of the Palluites;
6
of Hezron, the family of the Hezronites; of Carmi, the family of the Carmites.
7
These are the families of the Reubenites; and those who were numbered of them were forty-three thousand seven hundred thirty.
8
The sons of Pallu: Eliab.
9
The sons of Eliab: Nemuel, and Dathan, and Abiram. These are that Dathan and Abiram, who were called of the congregation, who strove against Moses and against Aaron in the company of Korah, when they strove against Yahweh,
10
and the earth opened its mouth, and swallowed them up together with Korah, when that company died; what time the fire devoured two hundred fifty men, and they became a sign.
11
Notwithstanding, the sons of Korah didn't die.
12
The sons of Simeon after their families: of Nemuel, the family of the Nemuelites; of Jamin, the family of the Jaminites; of Jachin, the family of the Jachinites;
13
of Zerah, the family of the Zerahites; of Shaul, the family of the Shaulites.
14
These are the families of the Simeonites, twenty-two thousand two hundred.
15
The sons of Gad after their families: of Zephon, the family of the Zephonites; of Haggi, the family of the Haggites; of Shuni, the family of the Shunites;
16
of Ozni, the family of the Oznites; of Eri, the family of the Erites;
17
of Arod, the family of the Arodites; of Areli, the family of the Arelites.
18
These are the families of the sons of Gad according to those who were numbered of them, forty thousand and five hundred.
19
The sons of Judah: Er and Onan; and Er and Onan died in the land of Canaan.
20
The sons of Judah after their families were: of Shelah, the family of the Shelanites; of Perez, the family of the Perezites; of Zerah, the family of the Zerahites.
21
The sons of Perez were: of Hezron, the family of the Hezronites; of Hamul, the family of the Hamulites.
22
These are the families of Judah according to those who were numbered of them, seventy-six thousand five hundred.
23
The sons of Issachar after their families: of Tola, the family of the Tolaites; of Puvah, the family of the Punites;
24
of Jashub, the family of the Jashubites; of Shimron, the family of the Shimronites.
25
These are the families of Issachar according to those who were numbered of them, sixty-four thousand three hundred.
26
The sons of Zebulun after their families: of Sered, the family of the Seredites; of Elon, the family of the Elonites; of Jahleel, the family of the Jahleelites.
27
These are the families of the Zebulunites according to those who were numbered of them, sixty thousand five hundred.
28
The sons of Joseph after their families: Manasseh and Ephraim.
29
The sons of Manasseh: of Machir, the family of the Machirites; and Machir became the father of Gilead; of Gilead, the family of the Gileadites.
30
These are the sons of Gilead: of Iezer, the family of the Iezerites; of Helek, the family of the Helekites;
31
and Asriel, the family of the Asrielites; and Shechem, the family of the Shechemites;
32
and Shemida, the family of the Shemidaites; and Hepher, the family of the Hepherites.
33
Zelophehad the son of Hepher had no sons, but daughters: and the names of the daughters of Zelophehad were Mahlah, and Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.
34
These are the families of Manasseh; and those who were numbered of them were fifty-two thousand seven hundred.
35
These are the sons of Ephraim after their families: of Shuthelah, the family of the Shuthelahites; of Becher, the family of the Becherites; of Tahan, the family of the Tahanites.
36
These are the sons of Shuthelah: of Eran, the family of the Eranites.
37
These are the families of the sons of Ephraim according to those who were numbered of them, thirty-two thousand five hundred. These are the sons of Joseph after their families.
38
The sons of Benjamin after their families: of Bela, the family of the Belaites; of Ashbel, the family of the Ashbelites; of Ahiram, the family of the Ahiramites;
39
of Shephupham, the family of the Shuphamites; of Hupham, the family of the Huphamites.
40
The sons of Bela were Ard and Naaman: the family of the Ardites; of Naaman, the family of the Naamites.
41
These are the sons of Benjamin after their families; and those who were numbered of them were forty-five thousand six hundred.
42
These are the sons of Dan after their families: of Shuham, the family of the Shuhamites. These are the families of Dan after their families.
43
All the families of the Shuhamites, according to those who were numbered of them, were sixty-four thousand four hundred.
44
The sons of Asher after their families: of Imnah, the family of the Imnites; of Ishvi, the family of the Ishvites; of Beriah, the family of the Berites.
45
Of the sons of Beriah: of Heber, the family of the Heberites; of Malchiel, the family of the Malchielites.
46
The name of the daughter of Asher was Serah.
47
These are the families of the sons of Asher according to those who were numbered of them, fifty-three thousand and four hundred.
48
The sons of Naphtali after their families: of Jahzeel, the family of the Jahzeelites; of Guni, the family of the Gunites;
49
of Jezer, the family of the Jezerites; of Shillem, the family of the Shillemites.
50
These are the families of Naphtali according to their families; and those who were numbered of them were forty-five thousand four hundred.
51
These are those who were numbered of the children of Israel, six hundred one thousand seven hundred thirty.
Indications pour le partage du pays
52
Yahweh spoke to Moses, saying,
53
"To these the land shall be divided for an inheritance according to the number of names.
54
To the more you shall give the more inheritance, and to the fewer you shall give the less inheritance: to everyone according to those who were numbered of him shall his inheritance be given.
55
Notwithstanding, the land shall be divided by lot: according to the names of the tribes of their fathers they shall inherit.
56
According to the lot shall their inheritance be divided between the more and the fewer."
Second recensement de la tribu de Lévi
57
These are those who were numbered of the Levites after their families: of Gershon, the family of the Gershonites; of Kohath, the family of the Kohathites; of Merari, the family of the Merarites.
58
These are the families of Levi: the family of the Libnites, the family of the Hebronites, the family of the Mahlites, the family of the Mushites, the family of the Korahites. Kohath became the father of Amram.
59
The name of Amram's wife was Jochebed, the daughter of Levi, who was born to Levi in Egypt: and she bore to Amram Aaron and Moses, and Miriam their sister.
60
To Aaron were born Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar.
61
Nadab and Abihu died, when they offered strange fire before Yahweh.
62
Those who were numbered of them were twenty-three thousand, every male from a month old and upward: for they were not numbered among the children of Israel, because there was no inheritance given them among the children of Israel.
Conclusion du recensement
63
These are those who were numbered by Moses and Eleazar the priest, who numbered the children of Israel in the plains of Moab by the Jordan at Jericho.
64
But among these there was not a man of them who were numbered by Moses and Aaron the priest, who numbered the children of Israel in the wilderness of Sinai.
65
For Yahweh had said of them, They shall surely die in the wilderness. There was not left a man of them, except Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.
D
Lerdami .
