ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Philémon 1.14

Mais je n’ai rien voulu faire sans ton accord, afin que tu ne fasses pas le bien par obligation, mais de bon cƓur.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 mais je n'ai rien voulu faire sans ton avis, afin que ton bienfait ne paraisse pas forcĂ©, mais qu’il soit volontaire.

Segond 1910 Toutefois, je n'ai rien voulu faire sans ton avis, afin que ton bienfait ne soit pas comme forcé, mais qu'il soit volontaire.

Segond 1978 (Colombe) © Mais je n’ai rien voulu faire sans ton avis, afin que ton bienfait n’ait pas l’air forcĂ©, mais qu’il soit volontaire.

Parole de Vie © Mais je n’ai pas voulu faire quelque chose sans ton accord. Je ne veux pas t’obliger Ă  cette bonne action, je prĂ©fĂšre que tu la fasses librement.

Français Courant © Mais je n’ai rien voulu faire sans ton accord, afin que tu ne fasses pas le bien par obligation, mais de bon cƓur.

Semeur © Je n’ai cependant rien voulu entreprendre sans ton assentiment, pour que le bienfait que tu m’aurais ainsi accordĂ© ne soit pas forcĂ©, mĂȘme en apparence, mais entiĂšrement volontaire.

Parole Vivante © Je n’ai cependant rien voulu entreprendre sans ton assentiment. Si tu veux m’accorder une faveur, il faut qu’elle soit libre et volontaire, et que tu n’aies pas l’impression d’avoir eu la main forcĂ©e. Tu dois pouvoir ĂȘtre gĂ©nĂ©reux de plein grĂ© et accomplir de bonnes actions spontanĂ©ment.

Darby mais je n'ai rien voulu faire sans ton avis, afin que le bien que tu fais ne fût pas l'effet de la contrainte, mais qu'il fût volontaire.

Martin Mais je n'ai rien voulu faire sans ton avis, afin que ce ne fût point comme par contrainte, mais volontairement, que tu me laissasses un bien qui est à toi.

Ostervald Mais je n'ai rien voulu faire sans ton avis, afin que ton bienfait ne fût pas comme forcé, mais volontaire.

HĂ©breu / Grec - Texte original © χωρ᜶ς ÎŽáœČ Ï„áż†Ï‚ Ïƒáż†Ï‚ ÎłÎœÏŽÎŒÎ·Ï‚ ÎżáœÎŽáœČÎœ ጠΞέλησα Ï€ÎżÎčáż†ÏƒÎ±Îč, ጔΜα Όᜎ áœĄÏ‚ Îșατᜰ áŒ€ÎœÎŹÎłÎșηΜ τ᜞ áŒ€ÎłÎ±ÎžÏŒÎœ ÏƒÎżÏ… ៖ ጀλλᜰ Îșατᜰ ጑ÎșÎżÏÏƒÎčÎżÎœÎ‡

World English Bible But I was willing to do nothing without your consent, that your goodness would not be as of necessity, but of free will.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Ces paroles prouveront à Philémon combien Paul estimait et aimait Onésime, puisqu'il aurait souhaité de le retenir auprÚs de lui. (Comparer Philémon 1.16)

Mais l'apÎtre, avec une vraie délicatesse, n'a pas voulu agir ainsi, n'ayant pas le consentement de son disciple.

D'ailleurs, Paul tenait à renvoyer Onésime à Philémon, (Philémon 1.11) ne fût-ce que pour les réconcilier, et pour que l'esclave pût réparer le tort qu'il avait fait à son maßtre. (Philémon 1.18,19) En toute question, l'Ecriture place en premier lieu la plus délicate probité.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Toutefois 1161, je n’ai rien 3762 voulu 2309 5656 faire 4160 5658 sans 5565 ton 4674 avis 1106, afin que ton 4675 bienfait 18 ne soit 5600 5753 pas 3363 comme 5613 2596 forcĂ© 318, mais 235 qu’il soit volontaire 2596 1595.

18 - agathosde bonne constitution ou nature utile, salutaire bon, agréable, plaisant, joyeux, heureux excellent, distingué droit, 


235 - allamais nĂ©anmoins, tout de mĂȘme, malgrĂ© une objection une exception une restriction non, plutĂŽt, oui, 


318 - anagkenécessité, imposée par les circonstances, ou par la loi sur les devoirs de chacun, coutume, 


1106 - gnomela facultĂ© de connaissance, esprit, raison ce qui est pensĂ© ou connu par soi-mĂȘme vue, 


1161 - demais, de plus, et, etc.

1595 - hekousionvolontaire, qui agit de son plein gré

2309 - thelovouloir, avoir Ă  l'esprit, avoir l'intention de ĂȘtre rĂ©solu ou dĂ©terminĂ© Ă , dans le but 


2596 - katadepuis, entre selon, envers, le long de, contre ...

3363 - mede peur que ..., que ... pas

3762 - oudeisaucun, rien

4160 - poieofaire avec les noms des choses faites, produire, construire, former, façonner, etc. ĂȘtre les auteurs, 


4674 - soston, Ă  toi ...

4675 - souton, tes, ...

5565 - chorisséparé, à part, à l'écart sans n'importe quel, sans compter, outre

5600 - oĂȘtre, peut ĂȘtre, etc.

5613 - hoscomme, selon ce que, d'une façon semblable, etc.

5656Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319

5658Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 516

5753Temps - Présent 5774 Voix - Pas de Voix indiquée 5799 Mode - Subjonctif 5792 


© Éditions CLÉ, avec autorisation
Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      1 Chroniques 29

      Psaumes 110

      3 Au jour de ta puissance, ton peuple est plein d’ardeur Pour accourir vers toi dans leur sainte parure. Et, bien avant l’aurore, Te naĂźtra la rosĂ©e de tes jeunes guerriers.

      1 Corinthiens 9

      7 Dites-moi : avez-vous jamais entendu parler d’un soldat faisant la guerre Ă  ses propres frais, ou d’un vigneron qui n’aurait pas le droit de manger des fruits de sa vigne ? Quel berger Ă©lĂšve un troupeau sans jamais profiter du lait de ses brebis ?
      17 Ah ! certes, si c’est de mon plein grĂ© que j’accomplis cette tĂąche, je reçois une rĂ©compense, et je me trouve mĂȘme suffisamment payĂ© de ma peine en le faisant. Mais puisque c’est involontairement, je ne fais que m’acquitter d’une responsabilitĂ© qui m’a Ă©tĂ© confiĂ©e, tout comme un gĂ©rant remplirait un office imposĂ©.

      2 Corinthiens 1

      24 Cela signifierait-il que nous prĂ©tendons exercer une domination sur votre foi ? Certes non, car vous ĂȘtes fermes et bien fondĂ©s dans la foi ; tout ce que nous dĂ©sirons, c’est contribuer Ă  votre joie.

      2 Corinthiens 8

      12 Lorsqu’on donne de bon cƓur, selon ses moyens, Dieu se rĂ©jouit, et le moindre don lui est agrĂ©able. Nul ne peut donner plus que ce qu’il a, et Dieu ne mesure pas notre gĂ©nĂ©rositĂ© Ă  ce que nous donnerions si nous possĂ©dions davantage.

      2 Corinthiens 9

      5 J’ai donc cru bien faire en invitant ces frĂšres Ă  me devancer chez vous pour organiser Ă  temps cette collecte annoncĂ©e et pour veiller Ă  ce que la libĂ©ralitĂ© promise soit prĂȘte. Tous doivent voir, en effet, que votre don est volontaire et gĂ©nĂ©reux, que c’est une vraie libĂ©ralitĂ© reflĂ©tant la bĂ©nĂ©diction divine et votre amour. Personne ne doit avoir l’impression que vous avez lĂ©sinĂ©.
      7 Que chacun agisse donc selon l’inspiration de son cƓur et donne ce qu’il aura librement dĂ©cidĂ©, sans regret ni contrainte : « Dieu aime celui qui donne avec joie ».

      Philémon 1

      8 (J’aurais Ă  prĂ©sent une requĂȘte Ă  t’adresser.) En tant que serviteur du Christ et dans la communion avec lui, je pourrais bien, certes, te donner des ordres en usant de l’autoritĂ© que le Christ m’a confĂ©rĂ©e. J’aurais le droit de te prescrire ce que je considĂšre comme ton devoir.
      9 Mais, en pensant aux liens d’affection qui nous unissent, je prĂ©fĂšre en appeler Ă  ton amour et t’adresser une demande en mon nom personnel. Oui, celui qui te prĂ©sente cette requĂȘte c’est Paul, un vieillard, et de plus, maintenant, un prisonnier Ă  cause de JĂ©sus-Christ.
      14 Je n’ai cependant rien voulu entreprendre sans ton assentiment. Si tu veux m’accorder une faveur, il faut qu’elle soit libre et volontaire, et que tu n’aies pas l’impression d’avoir eu la main forcĂ©e. Tu dois pouvoir ĂȘtre gĂ©nĂ©reux de plein grĂ© et accomplir de bonnes actions spontanĂ©ment.

      1 Pierre 5

      2 Prenez soin, comme des bergers, du troupeau que Dieu vous a confié : donnez-lui la nourriture convenable. Veillez sur lui, non par devoir et Ă  contrecƓur, mais de plein grĂ© et avec le zĂšle que Dieu dĂ©sire. DĂ©vouez-vous Ă  votre ministĂšre, non en vue d’un profit matĂ©riel, mais avec amour et dĂ©sintĂ©ressement.
      3 Ne cherchez pas Ă  dominer sur ceux qui ont Ă©tĂ© confiĂ©s Ă  vos soins. N’exercez pas un pouvoir autoritaire. Efforcez-vous de devenir les modĂšles de votre troupeau.
      © 2013 - 2010 BLF Editions
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.