Paramètres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'écriture
Taille de texte

Merci à Bibles et Publications Chrétiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Psaumes 31.10

Aie pitié de moi, Eternel, car je suis dans la détresse ; j’ai les yeux, l’âme et le corps rongés par le chagrin.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Aie pitié de moi, Eternel, car je suis dans la détresse ; j’ai les yeux, l’âme et le corps rongés par le chagrin.

Segond 1910 (31 : 11) Ma vie se consume dans la douleur, Et mes années dans les soupirs ; Ma force est épuisée à cause de mon iniquité, Et mes os dépérissent.

Segond 1978 (Colombe) © Fais-moi grâce, Éternel ! car je suis dans la détresse ; J’ai le visage, l’âme et le corps rongés par le chagrin.

Parole de Vie © SEIGNEUR, pitié pour moi ! J’étouffe ! Mes yeux sont brûlés par le chagrin, je suis complètement épuisé.

Français Courant © Accorde-moi ton appui, Seigneur, je suis dans la détresse, corps et âme, mes yeux se voilent, tant j’ai de chagrin.

Semeur © Aie pitié de moi, Eternel, je suis dans la détresse, le chagrin me ronge les yeux, l’âme et le corps entier.

Parole Vivante © Prends pitié de moi, ô Seigneur, car l’angoisse m’étreint, La douleur a rongé mes yeux, mon âme et tout mon corps.

Darby Car ma vie se consume dans la tristesse, et mes années dans le gémissement ; ma force déchoit à cause de mon iniquité, et mes os dépérissent.

Martin Eternel, aie pitié de moi, car je suis en détresse ; mon regard est tout défait de chagrin, mon âme [aussi] et mon ventre.

Ostervald Car ma vie se consume dans la douleur, et mes ans dans les soupirs ; ma force est déchue à cause de mon iniquité, et mes os dépérissent.

Hébreu / Grec - Texte original © חָנֵּ֥נִי יְהוָה֮ כִּ֤י צַ֫ר־לִ֥י עָשְׁשָׁ֖ה בְכַ֥עַס עֵינִ֗י נַפְשִׁ֥י וּבִטְנִֽי׃

World English Bible For my life is spent with sorrow, my years with sighing. My strength fails because of my iniquity. My bones are wasted away.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

10 à 14 Tristesse.

David n'a pu se réjouir en Dieu qu'en détournant son regard de son triste état. Il y pense de nouveau maintenant, mais c'est après l'avoir envisagé en face en présence de Dieu, que sa foi remportera une victoire complète.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Ma vie 02416 se consume 03615 08804 dans la douleur 03015, Et mes années 08141 dans les soupirs 0585 ; Ma force 03581 est épuisée 03782 08804 à cause de mon iniquité 05771, Et mes os 06106 dépérissent 06244 08804.

0585 - 'anachahsoupir, gémissement (expression de chagrin ou détresse physique), plainte, lamentation, jérémiade

02416 - chayvivant, vif vert (végétation) courante, fraîche (eau) vivant, actif (homme) renouveau (printemps) n m parents …

03015 - yagownchagrin, douleur, angoisse

03581 - koachforce, pouvoir, puissance force humaine force (des anges) pouvoir (de Dieu) force (des animaux) produire, …

03615 - kalahaccomplir, cesser, consumer, déterminer, finir, manquer, être complet, être accompli, être fini, être au bout, …

03782 - kashaltrébucher, chanceler, vaciller, s'affaiblir, se fatiguer, être vacillant, être faible faire chanceler, apporter préjudice ou …

05771 - `avonperversité, dépravation, iniquité, culpabilité ou châtiment de l'iniquité iniquité culpabilité de l'iniquité, de la condition …

06106 - `etsemos, essence, substance os, ossements corps, membre, le corps extérieur os (d'animal) substance, le moi, …

06244 - `ashesh(Qal) dépérir, être usé, manquer

08141 - shanehannée comme division de temps comme mesure de temps comme indication d'âge une vie, une …

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

PSAUMESLe livre des Psaumes est le monument le plus important de la poésie hébraïque. Non seulement il renferme quelques-uns des …

    • Ces vidéos ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Job 3

      24 Car mon gémissement vient avant mon pain, et mes rugissements débordent comme des eaux.

      Psaumes 13

      2 Jusques à quand consulterai-je dans mon âme, avec chagrin dans mon coeur, tous les jours ? Jusques à quand mon ennemi s'élèvera-t-il par-dessus moi ?

      Psaumes 31

      10 Car ma vie se consume dans la tristesse, et mes années dans le gémissement ; ma force déchoit à cause de mon iniquité, et mes os dépérissent.

      Psaumes 32

      3 Quand je me suis tu, mes os ont dépéri, quand je rugissais tout le jour ;
      4 Car jour et nuit ta main s'appesantissait sur moi ; ma vigueur s'est changée en une sécheresse d'été. Sélah.

      Psaumes 38

      3 Il n'y a rien d'entier en ma chair, à cause de ton indignation ; point de paix dans mes os, à cause de mon péché.

      Psaumes 39

      11 Quand tu châties un homme, en le corrigeant à cause de l'iniquité, tu consumes comme la teigne sa beauté ; certainement, tout homme n'est que vanité. Sélah.

      Psaumes 71

      9 Ne me rejette pas au temps de ma vieillesse ; ne m'abandonne pas quand ma force est consumée.

      Psaumes 78

      33 Et il consuma leurs jours par la vanité, et leurs années par la frayeur.

      Psaumes 88

      15 Je suis affligé et expirant dès ma jeunesse ; je porte tes terreurs, je ne sais ou j'en suis.

      Psaumes 102

      3 Car mes jours s'évanouissent comme la fumée, et mes os sont brûlés comme un foyer.
      4 Mon coeur est frappé, et est desséché comme l'herbe ; car j'ai oublié de manger mon pain.
      5 A cause de la voix de mon gémissement, mes os s'attachent à ma chair.
      6 Je suis devenu semblable au pélican du désert ; je suis comme le hibou des lieux désolés.
      7 Je veille, et je suis comme un passereau solitaire sur un toit.
      8 Tout le jour mes ennemis m'outragent ; ceux qui sont furieux contre moi jurent par moi.
      9 Car j'ai mangé la cendre comme du pain, et j'ai mêlé de pleurs mon breuvage,
      10 cause de ton indignation et de ta colère ; car tu m'as élevé haut, et tu m'as jeté en bas.
      11 Mes jours sont comme l'ombre qui s'allonge, et je deviens sec comme l'herbe.
      12 Mais toi, Éternel ! tu demeures à toujours, et ta mémoire est de génération en génération.
      13 Tu te lèveras, tu auras compassion de Sion ; car c'est le temps d'user de grâce envers elle, car le temps assigné est venu.
      14 Car tes serviteurs prennent plaisir à ses pierres, et ont compassion de sa poussière.
      15 Alors les nations craindront le nom de l'Éternel, et tous les rois de la terre, ta gloire.
      16 Quand l'Éternel bâtira Sion, il paraîtra dans sa gloire.
      17 Il aura égard à la prière du désolé, et il ne méprisera pas leur prière.
      18 Cela sera écrit pour la génération à venir ; et le peuple qui sera créé louera Jah ;
      19 Car il a regardé des lieux hauts de sa sainteté ; des cieux l'Éternel a considéré la terre.
      20 Pour entendre le gémissement du prisonnier, et pour délier ceux qui étaient voués à la mort ;
      21 Afin qu'on annonce dans Sion le nom de l'Éternel, et sa louange dans Jérusalem,
      22 les peuples seront rassemblés, et les royaumes, pour servir l'Éternel.
      23 Il a abattu ma force dans le chemin, il a abrégé mes jours.
      24 J'ai dit : Mon Dieu, ne m'enlève pas à la moitié de mes jours !... Tes années sont de génération en génération !
      25 Tu as jadis fondé la terre, et les cieux sont l'ouvrage de tes mains ;
      26 Eux, ils périront, mais toi, tu subsisteras ; et ils vieilliront tous comme un vêtement ; tu les changeras comme un habit, et ils seront changés ;
      27 Mais toi, tu es le Même, et tes années ne finiront pas.
      28 Les fils de tes serviteurs demeureront, et leur semence sera établie devant toi.

      Romains 9

      2 que j'ai une grande tristesse et une douleur continuelle dans mon coeur ;
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.