Paramètres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'écriture
Taille de texte

Merci à Bibles et Publications Chrétiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Psaumes 31.10

For my life is spent with sorrow, my years with sighing. My strength fails because of my iniquity. My bones are wasted away.

Fais-moi grâce, Éternel ! car je suis dans la détresse ; J’ai le visage, l’âme et le corps rongés par le chagrin.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Aie pitié de moi, Eternel, car je suis dans la détresse ; j’ai les yeux, l’âme et le corps rongés par le chagrin.

Segond 1910 (31 : 11) Ma vie se consume dans la douleur, Et mes années dans les soupirs ; Ma force est épuisée à cause de mon iniquité, Et mes os dépérissent.

Segond 1978 (Colombe) © Fais-moi grâce, Éternel ! car je suis dans la détresse ; J’ai le visage, l’âme et le corps rongés par le chagrin.

Parole de Vie © SEIGNEUR, pitié pour moi ! J’étouffe ! Mes yeux sont brûlés par le chagrin, je suis complètement épuisé.

Français Courant © Accorde-moi ton appui, Seigneur, je suis dans la détresse, corps et âme, mes yeux se voilent, tant j’ai de chagrin.

Semeur © Aie pitié de moi, Eternel, je suis dans la détresse, le chagrin me ronge les yeux, l’âme et le corps entier.

Parole Vivante © Prends pitié de moi, ô Seigneur, car l’angoisse m’étreint, La douleur a rongé mes yeux, mon âme et tout mon corps.

Darby Car ma vie se consume dans la tristesse, et mes années dans le gémissement ; ma force déchoit à cause de mon iniquité, et mes os dépérissent.

Martin Eternel, aie pitié de moi, car je suis en détresse ; mon regard est tout défait de chagrin, mon âme [aussi] et mon ventre.

Ostervald Car ma vie se consume dans la douleur, et mes ans dans les soupirs ; ma force est déchue à cause de mon iniquité, et mes os dépérissent.

Hébreu / Grec - Texte original © חָנֵּ֥נִי יְהוָה֮ כִּ֤י צַ֫ר־לִ֥י עָשְׁשָׁ֖ה בְכַ֥עַס עֵינִ֗י נַפְשִׁ֥י וּבִטְנִֽי׃

World English Bible For my life is spent with sorrow, my years with sighing. My strength fails because of my iniquity. My bones are wasted away.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

10 à 14 Tristesse.

David n'a pu se réjouir en Dieu qu'en détournant son regard de son triste état. Il y pense de nouveau maintenant, mais c'est après l'avoir envisagé en face en présence de Dieu, que sa foi remportera une victoire complète.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Ma vie 02416 se consume 03615 08804 dans la douleur 03015, Et mes années 08141 dans les soupirs 0585 ; Ma force 03581 est épuisée 03782 08804 à cause de mon iniquité 05771, Et mes os 06106 dépérissent 06244 08804.

0585 - 'anachahsoupir, gémissement (expression de chagrin ou détresse physique), plainte, lamentation, jérémiade

02416 - chayvivant, vif vert (végétation) courante, fraîche (eau) vivant, actif (homme) renouveau (printemps) n m parents …

03015 - yagownchagrin, douleur, angoisse

03581 - koachforce, pouvoir, puissance force humaine force (des anges) pouvoir (de Dieu) force (des animaux) produire, …

03615 - kalahaccomplir, cesser, consumer, déterminer, finir, manquer, être complet, être accompli, être fini, être au bout, …

03782 - kashaltrébucher, chanceler, vaciller, s'affaiblir, se fatiguer, être vacillant, être faible faire chanceler, apporter préjudice ou …

05771 - `avonperversité, dépravation, iniquité, culpabilité ou châtiment de l'iniquité iniquité culpabilité de l'iniquité, de la condition …

06106 - `etsemos, essence, substance os, ossements corps, membre, le corps extérieur os (d'animal) substance, le moi, …

06244 - `ashesh(Qal) dépérir, être usé, manquer

08141 - shanehannée comme division de temps comme mesure de temps comme indication d'âge une vie, une …

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

PSAUMESLe livre des Psaumes est le monument le plus important de la poésie hébraïque. Non seulement il renferme quelques-uns des …

    • Ces vidéos ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Job 3

      24 For my sighing comes before I eat. My groanings are poured out like water.

      Psaumes 13

      2 How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart every day? How long shall my enemy triumph over me?

      Psaumes 31

      10 For my life is spent with sorrow, my years with sighing. My strength fails because of my iniquity. My bones are wasted away.

      Psaumes 32

      3 When I kept silence, my bones wasted away through my groaning all day long.
      4 For day and night your hand was heavy on me. My strength was sapped in the heat of summer. Selah.

      Psaumes 38

      3 There is no soundness in my flesh because of your indignation, neither is there any health in my bones because of my sin.

      Psaumes 39

      11 When you rebuke and correct man for iniquity, You consume his wealth like a moth. Surely every man is but a breath." Selah.

      Psaumes 71

      9 Don't reject me in my old age. Don't forsake me when my strength fails.

      Psaumes 78

      33 Therefore he consumed their days in vanity, and their years in terror.

      Psaumes 88

      15 I am afflicted and ready to die from my youth up. While I suffer your terrors, I am distracted.

      Psaumes 102

      3 For my days consume away like smoke. My bones are burned as a torch.
      4 My heart is blighted like grass, and withered, for I forget to eat my bread.
      5 By reason of the voice of my groaning, my bones stick to my skin.
      6 I am like a pelican of the wilderness. I have become as an owl of the waste places.
      7 I watch, and have become like a sparrow that is alone on the housetop.
      8 My enemies reproach me all day. Those who are mad at me use my name as a curse.
      9 For I have eaten ashes like bread, and mixed my drink with tears,
      10 Because of your indignation and your wrath, for you have taken me up, and thrown me away.
      11 My days are like a long shadow. I have withered like grass.
      12 But you, Yahweh, will remain forever; your renown endures to all generations.
      13 You will arise and have mercy on Zion; for it is time to have pity on her. Yes, the set time has come.
      14 For your servants take pleasure in her stones, and have pity on her dust.
      15 So the nations will fear the name of Yahweh; all the kings of the earth your glory.
      16 For Yahweh has built up Zion. He has appeared in his glory.
      17 He has responded to the prayer of the destitute, and has not despised their prayer.
      18 This will be written for the generation to come. A people which will be created will praise Yah.
      19 For he has looked down from the height of his sanctuary. From heaven, Yahweh saw the earth;
      20 to hear the groans of the prisoner; to free those who are condemned to death;
      21 that men may declare the name of Yahweh in Zion, and his praise in Jerusalem;
      22 when the peoples are gathered together, the kingdoms, to serve Yahweh.
      23 He weakened my strength along the course. He shortened my days.
      24 I said, "My God, don't take me away in the midst of my days. Your years are throughout all generations.
      25 Of old, you laid the foundation of the earth. The heavens are the work of your hands.
      26 They will perish, but you will endure. Yes, all of them will wear out like a garment. You will change them like a cloak, and they will be changed.
      27 But you are the same. Your years will have no end.
      28 The children of your servants will continue. Their seed will be established before you."

      Romains 9

      2 that I have great sorrow and unceasing pain in my heart.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.